AISubs v3.5
Idol Class
Now, I'm finally in this position.
I'm MC of Idol Class, Kikechi Ami!
I'm Morimoto Saika, a TV personality. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols.
Idol Class airs every Thursday night at 1:45 p.m. on Fuji TV and Nakademo.
Now, let's introduce ourselves! We are idols!
Today, we have these members with us.
Let's go, Haruki!
Let's go!
Girls are evolving into idols!
No.27 Kurumi Takahashi
No.28 Karen Ishida
No.29 Rami Tamagawa
No.30 Reia Kiyoku
We'll do our best! Please support us!
Please continue to support us, girls who have evolved into idols!
Now, we've come to this "perfect condition"!
It seems like you're in perfect condition!
Yes, if you keep saying "perfect condition", you've been doing it for quite a while now.
That's right!
That's right! Thank you very much!
It's because you have Uchi-san's love, so you can continue to drink and sing!
You're already alone, aren't you?
No, Masuno-san isn't here today, so I'm a little worried, but...
Even if you're not here...
You're alone...
That's a little... I'm not used to that kind of treatment, and I don't return it often, so please don't do that!
You're weak when you're alone, aren't you?
That's right... But even today, I'll do my best and do my best!
That's right...
Excuse me!
Um...
Good morning!
Huh? Hello!
Huh? Aren't you AKB48's Sashihara-san?
That's right! I'm sorry!
W-what's going on?
Huh?!
Wait a minute! Wait a minute!
Um... Are you that exciting AKB48's Sashihara-san?
Excuse me!
Hey! Don't say it like that!
Excuse me!
Huh?
Excuse me!
Sashihara-san!
Yes!
No, wait a minute!
Um... When you say AKB...
We... Um... Wait a minute!
Um... We did a collaboration with AKB Idols a long time ago...
Do you know about it?!
Of course I know about it! I was a fan of yours!
Huh?! Wait a minute!
I love you! I love you! Seriously!
I love you! I love you!
I love you! Let's kiss right there!
Yay!
I know about it!
You know about it?!
Of course I know about it! We've collaborated with you many times, haven't we?
No, no! I've collaborated with you many times, but...
Wait a minute! Look at me!
And this is A-chan!
Look at me!
I'm surprised, but I don't want to run!
No, no, you can't do that!
Then I'll give you this!
But today, I really came to ask you for a favor.
I really came to ask you for a favor.
Then we'll take our time to talk about it.
Excuse me.
Everyone, please sit down.
Excuse me.
Actually, I...
At my solo debut single event...
On June 25th...
I'll be holding an event called "Fingertip Festival Idol Temporary Reunion".
I'd like you all to attend it.
Excuse me.
Can you say that again? Excuse me.
On June 25th...
At Budokan...
We'll gather Japanese idols...
And we'll hold an event together.
Wait a minute! Can you confirm one more time?
It's the "Fingertip Festival" at Budokan, right?
There's a rumor that all Japanese idols will gather...
At the "Fingertip Festival"...
Do you want us idols to attend it?
Yes!
Please!
Is it okay?
Not really.
Can we really do this?
We want you to do it!
Can we really do it?
Is that what you're asking for?
Please do it!
We don't know if you're an idol or not.
We don't know!
Can we do it?
You want to do it, right?
Can we really do it?
Please do it!
Since Rino-chan came all the way here,
do you have any questions?
Yes, we do!
We want to talk!
We want to talk with you all!
Who has a question?
Me!
You all look like idols.
What's wrong with you all?
Are you okay?
Are you nervous?
Let's hear what you all want to ask.
Asahi!
Rock, paper, scissors is strong.
Rock, paper, scissors!
Are you all curious about it?
I've never played rock, paper, scissors before.
What about private rock, paper, scissors?
Private rock, paper, scissors is weak too.
Wait, wait.
Don't you have any more questions?
Rino-chan, come here!
But we've played rock, paper, scissors before.
We've played rock, paper, scissors before.
Rock, paper, scissors!
What was your choice?
Umm...
I lost in the second round.
Are you ready?
I'm so nervous!
Are you ready?
I don't have any accessories.
Rock, paper, scissors!
I won!
- What? - I won.
- I've always won. - If you win there, compared to your results back then, you've won now, so you're one of the finalists.
- Wow! - Wow!
- Wow, it's a little frustrating, isn't it? - Thank you very much!
- Thank you very much!
- Then I'll ask you another question. - Please ask a more serious question.
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Then, Yurippe! - Yes!
- Hello, my name is Erika Tachibana, and I'm 19 years old. - Nice to meet you!
- Speaking of AKB, there's a general election, right? - Yes.
- After the general election, do you have a party with the staff? - Yes, we do!
- We do! - We do!
- I don't want to talk about the general election! Why do we have a party? - No, we don't!
- We don't! - We don't!
- Until now, that word... - It's kind of...
- It exists! - It exists!
- It exists, but it's not that big of a deal. We just have a toast and drink juice or alcohol depending on the members, and that's it.
- What?! - By the way, what do you do for catering?
- What?! - What?!
- Is it a general election? - Yes!
- Do you have something fashionable? - Fashionable!
- Something fashionable? - Do you bring something home?
- No, we don't! - No, we don't!
- We have a question room!
- Are you curious? - Are you curious?
- We're not curious!
- But, isn't that party kind of complicated?
- Yes, but we're all pretty clear-headed and want to work hard for the next election.
- But, if you guys run for general election... - No, we're the majority of people who will quit if we run for general election.
- Really?! - We don't have that kind of courage.
- We don't! - We don't!
- We're not that mentally strong. - You're lying!
- Really? - It's fun!
- It's fun?! - It's fun?!
- I'm really excited about that, but I'll be relieved when it's over.
- I see, you're amazing. - You're amazing.
- Are there any other questions? - Yes!
- Then...
- Is this person okay? - It's dangerous.
- Then, I'll go first! - Let's go!
- It's dangerous! - Um...
- Yes? - I'm Kamura Yui, 12th member of (G)I-DLE.
- Yes, go ahead. - Have you ever watched (G)I-DLE before?
- Yes, I have! - Yes, I have!
- I watch (G)I-DLE's "AKB" a lot. - Thank you!
- Thank you!
- Um... I have!
- When? - When?
- Once. - Once.
- Once! - Once!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- I don't stay up late. - That's right!
- But once I stay up late, I watch both of them.
- Oh! - Oh!
- Do you know me?! - Do you know me?!
- Um... I've only watched it once, but it's kind of boring in terms of variety.
- Actually, I love concerts and members like Matsui and Sakiko.
- I often watch their DVDs.
- Wow! - Wow!
- Then do you have a favorite song or anything like that?
- Uh... - Uh...
- That's the fun of this! - That's the fun of this!
- We want to talk about that! - We want to talk about that!
- Yaaay! - Yaaaay!
- It's my favorite song, but it's that song. - Sing it a little bit. - Ah! I'm happy!
- It's "Occupation Love Song". - Wow!
- I'm happy! - We can sing the whole song, right?
- Yes. - Can you sing us a song while we dance? - Really?
- "Heavy Rotation" then. - Wow!
- Let's go! - One, two, three, four!
- I want you! - I want you!
- I need you! - I need you!
- I love you! - I love you!
- You're not called "Occupation Love Song" anymore. - You're not called that anymore.
- It's "Occupation Love Song". - It sounds fun!
- It sounds fun!
- We're so happy you came. - Please understand!
- We're so happy you came. - Rino-chan came and we all went up and...
- I kind of want to do a dance. - Me, too!
- We sang it every time at karaoke. - It's so popular nowadays!
- It's super popular! - It's definitely popular!
- Thank you very much! - Well, we don't have to say it. Everyone knows it.
- It's the same for us! - Everyone knows it!
- Let's sit down. - Let's sit down.
- Anyone else have a question? - Yes!
- Then, Yuna! - Yes!
- Idling No. 23 Yuna Ito. Nice to meet you. - Thank you!
Idling has numbers like 3 and 6, but if you were to become an idling member, what number would you like to be?
16!
You shouldn't do that!
I'm happy! 16!
If you join, you'll be gone.
Wait, let's do it together!
But I think Rino-chan, you say you're not called cute, but you don't like that kind of treatment, do you?
I don't know what to do!
But when we first met in the dressing room, we were surprised.
You're too cute!
All of you are really cute!
If you were to say if you're in AKB or not...
I'm not.
There's a bear at this hour!
Wow, you're wearing makeup!
You're all so pretty!
You're so kind!
Anyone else?
Yes!
Next, Ai-chan!
Hello, I'm idol group No. 20, Aokawa Ai.
Among idol groups, is there anyone you like?
Yes, there is!
Who is it?
If you say it like that, I won't be able to say it.
Can I say it?
Takiguchi Mira-chan!
As expected!
I've liked her for a long time.
She was a model for a magazine.
Before becoming an idol?
Yes, I've liked her since then.
When she became an idol, I always thought she was cute.
Amazing!
She was quite a difficult girl.
If you say it like that, I probably won't be able to say it.
I'm glad you didn't know about it.
Do you know about the graduates?
Of course we know about them.
Fai-chan said "model-san" earlier.
Did you know about it?
Of course I know about it!
How did you know about it?
I know about it.
She always appears in front of the magazine.
I always watch it.
I really know about you all.
She always comes with us.
Will we ever be together?
You said you like Berries-san, right?
You always come with us.
Like Momochi.
"Momochi!" I feel like I'm one of you now.
I'm sorry!
Apologize!
On the other hand, other members of AKB say "that girl from IDOLiNG is cute, isn't she?"
There is!
There is?!
I want to see it!
Wait, I forgot to say it.
Who is it?
Tell me about her characteristics or just look at her.
Hot!
She's pretty!
When we met the other day and talked about IDOLiNG-san, everyone said "please say hello to Yurika-chan!"
I'm sorry!
Since Yurika-chan isn't here, I'll cut that part out.
Ami-chan, you don't want to say it, do you?
Yurika-chan is the best.
I see. That's nice.
That's nice.
I'm happy.
Is there anyone else?
Yes!
Is there anyone who wants to say just this?
I'll say it for the second time.
Can I say it?
Yes!
I really like you.
I really like you, IDOLiNG-san.
Thank you for letting me listen to your new song.
Even so, I still like you.
I'm happy!
Of course!
She often sings in front of herself.
Even so, I still like you.
Thank you!
Is there anything you still like about me?
That's good!
That's a good question.
Thank you!
It's like a magazine interview.
She said something good.
How should I say it...
Hotate no Kaihimo.
That's delicious!
It's delicious!
I really like it!
I like it!
It's my first time hearing you like "Hotate no Kaihimo."
I like it a lot!
You know, like "Kairi," right?
That's right!
No matter where you are, IDOLiNG's dressing room is quite "osumami-like," right?
That's right!
Even so, I like it. I can't stop there.
Even at AKB's dressing room, is there more of that than cakes?
It's popular.
I thought everyone was only eating strawberries.
It's not like that at all.
Isn't it like this for you, Shufuku?
It's not like that!
But Shufuku is really "jersey."
Jersey?
Yes.
It's not like "Shufuku, it's not that big of a deal."
It's "jersey."
It's really "jersey."
I wore "jersey" today, too.
Is it okay for you to move around like that?
Like, "Ah, wait a minute, it's Rino-chan."
It's not like that at all. First of all, I really don't get called out.
Not even on the train?
Not at all?
Not at all.
But we've met Rino-chan before, haven't we?
Huh?
Yeah, we've met her before.
We saw her from afar and we were like, "It's been a while, Rino-chan!" and we talked on the phone.
Really?
We did, didn't we?
We did, we did!
It's true that I didn't have an impression of her clothes.
That's right!
That's right, she's really plain.
Wow, that's amazing.
Yeah.
I see. Then, how about someone else?
Okay, Kaede-chan!
Oh! Is it okay?
Please introduce yourself!
Hello, I'm Kaede Hashimoto of IDOLiNG21!
Nice to meet you!
Um, well, I'm also an IDOLiNG...
No, I'm an AKB-san!
I love AKB-san and I have a lot of things I want to ask you, is it okay?
Not at all!
Um, on the contrary, do you have any questions for IDOLiNG?
Why do you...
Why do you raise your hand like that?
I have a lot, I have a lot!
Um, it might be a general question, but are you close with each other?
We're really close!
Seriously!
What is this?!
We're really close!
But if you ask us if we're close with each other, we'll say we're not.
That's really troublesome!
But you guys are close, right?
We're close!
Don't you guys fight?
We don't!
Please pretend like you don't!
We really don't!
But we're 22 people right now, and it's hard for us to get together!
So is it okay for you, AKB-san?
When we have a concert rehearsal, about 200 people will be there!
But even if you tell us not to talk, something will come out of it.
It's like "bunyo bunyo bunyo bunyo bunyo bunyo bunyo bunyo"!
But we can't help it.
We hate doing it...
But at that time, if you tell us to "guys, be quiet!", multiple people will call us "quiet, quiet, quiet, quiet, quiet".
Be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet, be quiet
So it's like the way of IDOLiNG that I do.
You're not!
No, no...
Don't be loud!
No, no, no, no!
Voice doesn't matter.
I often say "quietly" or something like that.
"Quietly" or something like that.
Sounds fun.
Really?
Sounds fun.
Anyone else?
That's all.
Let's ask proper questions.
It's rude.
I'll go first.
I'm Hitomi Sakai, 14 years old, and I'm an idol.
By the way, do you prefer oolong tea or orange tea for a toast?
I like oolong tea, but I like orange tea for a toast.
Let me ask you something.
You're so nice that you're asking me now, but I don't want to see you for the rest of my life.
Let me ask you something.
Which do you prefer?
I like orange tea.
I'm sorry.
It's fun.
It's really fun.
Do you have more?
Nomuda!
Yes, I'm Nomuda Manami of IDOLiNG IN THE JUNGLE.
I'm a person who is fat.
It's a personal appeal.
What do you think of an idol who is not fat?
She is really thin.
Come here, Mana-chan and Serina.
Me?
Her legs are thin.
She is told that only her legs are thin.
Come and stand next to me.
Mana-chan is fat.
She is fat.
She is not thin at all.
Serina's legs and Rino-chan's legs are so thin that it's not funny.
She is not thin at all.
She is really thin.
She is not thin at all.
Do you want me to hide my arms?
It's dangerous if you don't hide your arms.
What do you want me to do?
She is about twice as thin.
What do you want me to do?
Can I show you my arms?
It's really thin.
It's okay.
Can you show me your arms for a moment?
It's white.
It's cute, so I think it's okay.
It's a fantastic way of doing it.
It's really good.
How do you do it?
Can you bend your face like this?
I can bend it.
Really?
Yes, I can bend it.
It's really cute.
How about this side?
I can bend it.
It's really good.
Do you have any tips for being thin?
I don't eat much after 6 o'clock.
I heard about it!
Thank you!
You start moving at 6 o'clock.
I'm the opposite.
It's okay if you're cute.
Really!
It's okay if you're cute.
I like it because I can do that for my character.
It's cute.
She's cute.
She's winning.
She's beautiful.
I heard a lot about it.
We're going to have a finger festival.
We're looking forward to it.
Thank you!
Can I say something that didn't happen just now?
What are you trying to say?
I'm a little worried because I'm always like this.
Do you still have it?
It's from Oita Prefecture.
I'm Goto Kaoru and I'm an idol singer who is 25 years old.
Thanks for coming!
Goto, do you have a question?
Yes, "collecting cow's blood" is great, isn't it?
I'm sorry!
I should have said it earlier.
I'm sorry. I'm sorry.
I've never seen such a dangerous face before.
I'm sorry. I'm sorry.
I was happy because you were so brave.
I didn't know you were like this.
I'm sorry. I should have said it earlier.
You're cute. You're so cute.
By the way, I'm really good at squeezing cows.
I won't lose.
Really?
This is how you do it, right?
First, you hold it here.
Yes, yes, yes.
Hold it with two hands.
It's coming! It's coming!
Why did you always aim at me?
Did you aim at me?
I'm happy.
It's fun.
What?
That's not fair!
There's a lot of things.
It's really just cows.
Anyone else?
Who hasn't spoken and definitely wants to speak?
Oh, Luka!
Yes!
I'm idol number 22, Luka Kurata.
I'm 45 years old.
Nice to meet you.
Your skin is white and very beautiful and smooth.
Is there a secret to keeping it?
Use one foundation above.
Ah, white!
It's really dark.
What?
It's true.
Maybe the standards of AKB and idol are different.
The standards are different.
But didn't you think everyone was dark?
Not at all! Not at all!
Dark.
Please don't say that!
You're all completely beautiful and cute.
What?
If you use one foundation above, won't you float?
But it's dark.
It's dark.
Momo, did you get it?
I got it.
I'm floating now, aren't I?
It's dark, so I'll use one foundation above.
Let's try it.
Here's an announcement.
The legendary mahjong show "The Bad Eye Cannon".
Please watch it.
Anyone else?
Bye bye.
Now!
Yes!
Where do you usually go to play?
You can't say that!
Usually...
I usually go to the forbidden island.
What?!
Wait a minute!
An idol goes to the forbidden island?
Anything is possible.
Really?
Anything is possible.
I'm sorry for being late.
No problem!
I'm sorry.
But it's amazing!
It's hard not to ask.
That's right!
It was amazing!
It was really...
How was your impression of idol groups?
It was really easy to get involved.
Really?!
I became a big fan!
Really?!
I'll record it properly every time!
Wow!
Yes!
So, fingers crossed!
Yes!
Thank you!
I'm Sakura of AKB48!
Thank you!
See you again!
Thank you!
See you again!