AISubs v3.5
I'll protect your world and your era.
Even if you get stuck or frustrated, don't give up.
I'll definitely protect your heart.
So let's run, holding hands.
I can't say I can't laugh at the future.
But I know I can change tomorrow.
No matter what miracle it is, it probably won't be by chance.
I have to treasure myself more.
I don't know anyone's feelings.
Time can't be honest with reality.
I'll protect your love and your bond.
Even if it's painful or painful, don't give up.
Don't deceive me.
Most of all, I'll definitely protect your feelings.
So reach out and grab it.
I'll protect your world and your era.
Even if you get stuck or frustrated, don't give up.
I'll definitely protect your heart.
So let's run, holding hands.
Towards the place we promised.
*yay*
*pa-pa-pa-pa-para-para-pa-para-pa-ti-re*
Hello everyone, I'm Idol Generation's Mako, nice to meet you!
I'm Mako of Idol Girl Rancher, nice to meet you!
This show is about girls who are growing up as idols.
This show is broadcasted on Fuji TV every Thursday at 1:45 PM.
It starts on Fuji TV in Canada and you can watch it there as well!
Let me introduce you to the girls!
*applause*
Today we have 5 girls with 5 different styles!
*applause*
A new student joins the idol group!
27th, Takahashi Kurumi.
28th, Ishida Karen.
29th, Tamanawa Rami.
30th, Kiyoku Reia.
We'll do our best, so please support us!
Please continue to support the newly formed idol group!
HANDSOME REQUEST! BAKA RHYTHM!
THIS IS A REQUEST!
REQUEST!
THIS IS A REQUEST!
Why? Why? Why?
Ba-ba-what?
Baccalysm special.
What is it?
What is it? I said don't do it, Baccalysm.
Don't do it! Don't do it!
Today...
Don't do it! Don't do it!
Today's recording is quite old and you've been fooled once, haven't you?
I said don't do it!
Next time I'll do it!
What do you mean don't do it?
On the contrary, you look like you know what you're doing.
What is it? What is it?
You think the show is a joke, don't you?
What is it?
The show...
What is it?
It's not funny.
It's not written in the script, is it?
Please sit down.
It's all that, isn't it?
It's all that, Sakuma-kun.
Please sit down.
You said it's a Baccalysm special.
It's not like that.
You didn't prepare anything.
There's something I did prepare.
Before, there was a survey from the staff.
Is there anything you can't say on air?
There was, wasn't there?
There was!
We received it in an email.
We received it, didn't we?
And we collected a lot of surveys from everyone.
And then, there were more than we expected.
There's so many of you!
You don't usually write surveys, but you wrote so many of them!
That's why we decided to do it.
With that said, let's do it!
Is there anything you can't say on air?
But...
It's not bad at all.
Why do you think it's bad?
Well...
It's a survey, so everyone wrote it, right?
They wrote it, right?
They wrote it with their own hands, right?
Yeah, so...
We just guessed that they would release it to some extent, right?
Right?
It's about you guys, so you wrote something like a TV show, right?
And when I watched it, it wasn't broadcasted at all, right?
That's right.
So, we'd like to show you guys what we've gathered in advance and what we can't say in the show.
What is it?
Everyone, please be honest about what you wrote in the survey.
Be honest about it.
Please.
I'm scared.
Please give up already.
We'll do it.
Okay, let's do it.
Don't Say It Roulette...
Start!
Stop!
(save me!)
yokago, umeko!
Umeko actually doesn't like being messed with. (umeko hates being teased.)
Yokago-san, is that so?
Yes, that's right. (yes, it is.)
I'd say he's the one that gets teased the most on the show. (In the show, you're the one who gets teased the most.)
Yes, the teased character too. (Yes, we all get teased.)
I'm already scared, but really. (I'm scared, really.)
What was it like, for example, being teased on that broadcast? (Is it like, for example, you get teased during a broadcast.)
They'll say things like, ``Hey, wow, that was fun,'' on the way home. (You say, "Yeah, it was fun," and you say it on your way home.)
Well, the two of us were allowed to do a show together. (Like, we were doing a show together.)
At that time, the fortune teller told me, ``Mr. Kawamura is earth, and Mr. Yokoyama is flower.'' (And at that time, a fortune-teller told me that you, Kawamura-san, are earth and you, Yokoyama- san, are flower.)
Is that a flower?! (Is that a flower?!)
But, but, Mr. Yokoyama will take the peace from you. (But, but you, Yokoyama-san, are the one who gets the honor.)
You tweet and write it beautifully.
As expected of the same agency.
When I was told that, on the air right now, I was like, ``Does it seem like it would fit?'' (And when I heard that, I was like, "Is it really like that?" during the broadcast.)
That's where it's funny.
I said, ``Isn't it interesting?'' I thought, ``I wonder if he was just happy,'' and then I got really excited. (Yeah, it's funny, but I was like, "Are you really happy about it?" and I was really pissed off.)
I didn't like it. (I didn't like it.)
(I didn't like it.)
(Because it's so delicious.)
(Because it's so interesting.)
(I knew it would be annoying on the show, but I really didn't like it.)
(I didn't like it.)
(I didn't like it because of the meaning of my life.)
(Because without soil, flowers don't bloom.)
(I thought about it and said it.)
(I was hurt a lot because you said soil.)
(There is nothing more than soil. Flowers don't bloom by themselves either.)
(You can take it home even if you update it.)
(Who said that?)
(Do you take flowers home when you update ads?)
(I don't take it home.)
(Do you take it home?)
(I don't care.)
(I'm happy.)
(If you're being teased in other situations like you were in today...)
(Do you not like it?)
(If you don't like it, then I won't do it.)
(I won't do it.)
(Should we stop it?)
(You hate being teased.)
(Should we stop teasing you?)
(Can I say the truth?)
(Please say the truth.)
I don't mind being teased.
Even if I'm being teased in the middle of the night, I can't do anything.
Because I'm a comedian.
I can't do anything more than being a comedian.
I'm trying my best to do my best.
We are adults.
But you said you were annoyed with the elderly, didn't you?
I didn't say that!
Who is this person?
It's the same person.
Who is this person?
This person is naked.
Because the director of the show thinks I'm like that.
I think it would be nice if I could tease you like that.
But you just ignore me.
This show is good for adults.
But I don't think it's good for underage people.
Oh, I see.
For example, who?
Especially who?
This person.
This person is also being teased a lot.
This person is being teased a lot.
Really.
This person is being teased a lot.
Really.
There is only a little bit of it in a place like this.
I was surprised!
I thought you were happy about it.
That's right.
Everyone says that.
Don't you hate being teased, Nomoto-san?
I love it.
That's right.
Why do you say that?
Because you can show it and remember it.
I can't say it to the people of the show, but...
Because you watch a lot of idol shows, you say you like that kind of character and do more than that.
You say "I'm an in-na character. I'm an in-na character."
So you run so you don't show yourself in the camera.
You run so you don't show yourself in the camera.
You want to be teased in the place you show yourself.
If you do that, you'll get scolded by pedestrians.
It's painful.
You do it too much.
It's not that you don't want to be teased.
There's a limit.
You're an in-na, right?
You're always dressed up like that.
I like that.
You say "grandmother" or "mother" from your lower jaw, right?
I like that.
I want you to do that in the show.
Bring it up to the dressing room.
It's painful.
Usually, if it's an entertainer and an in-na,
for example, it's work-related,
so after it's over, you get along,
but you can't control it, so you keep doing it.
Right.
That's an in-na.
You say that a lot.
Also Yurika-chan.
That woman looks persistent.
When you came in, it was crazy, wasn't it?
When I came in, Yurika-chan was crazy.
Is it okay for me to say this?
What?
Everyone said it too.
What?
Aisho was licking me all the time.
Licking you?
Yes.
We'll talk about that later.
We'll talk about it later.
Stop it! Stop it! Stop it!
Okay, let's start the roulette.
Start!
Stop!
Camerawork by Hosodei.
Why is that?
Is that so?
It doesn't look like it at first glance.
Right?
You're good!
You're good at getting along with everyone.
You're good at it, but you definitely don't like me.
At first glance...
Why?
It's negative.
Maipol is the oldest and the leader.
She somehow watches over everyone.
It doesn't look like it at first glance.
That's wonderful, but...
It's not like that.
What do you mean?
For example...
Even in the dressing room...
I don't know how to get along with the girls below me.
But I have to talk to them.
So I make fun of them.
Right?
I'm pretty old.
I'm older and I make fun of them.
But they seriously get mad at me.
Seriously?
Kawamura, stop it.
What?
Maipol doesn't seem like it.
Kawamura, stop it.
I'm not doing it for you.
What?
Wait, wait, wait!
Um...
I don't think it's like that at all.
What?
You don't think it's like that at all?
Kawamura, stop it.
I've said "stop it" seriously only once.
Maipol did it?
When I was in school...
When we were on stage together...
It was pretty tough on stage.
And we didn't get much sleep.
I see.
Um...
When we were in school and some of us were sleeping together...
Kawamura started to make fun of me.
I was sleeping!
Maipol started to get mad at you.
He started to make fun of me and I said "stop it."
I've said it only once.
Only once.
That means...
Only once.
That means Maipol was tired and sleepy.
And you wanted him to be relaxed.
No.
Why?
It's not like that.
Then...
It's not like that.
Maipol and Yurika and Saka are best friends.
When Saka says "ugh" to me...
I say "stop it, Kawamura. Don't touch Saka."
Have you seen it?
You guys.
But Kawamura's violent pro-wrestling techniques are too cruel for me.
Yes, yes, yes.
Kawamura, I've been victimized a few times.
Yes.
What?
Violence is...
Seriously.
Violence is too violent.
Once, my ribs were about to be opened.
What?
I was so scared.
You can't open your ribs to protect your organs.
I was so scared.
And Maipol was the only one who could ask for help.
Yes.
And I was the only one who could help him.
I see.
So you're against it?
Of course I'm against it!
I hate it!
But you're okay with it now, right?
Yes, I don't hate it.
You don't hate it, right?
I don't hate it.
You don't hate it, right?
Only at that moment?
I'm not comfortable with it.
You're not comfortable with it, right?
What's with that objective way of saying?
I don't know.
You don't know, do you?
Take it easy.
Okay!
Let's get started.
Roulette, start!
🐶
Yes.
Takashi-san?
In front of Nomoto-san, Nomoto-san asks Ojima- san...
Do you think Nomoto really likes you?
- Takashi, you were asked that, right? - Yes, I was asked that.
- That's where you are, right? - Yes.
- Who asked you that? - Me?
- Gokisei, you were asked that? - I was asked that.
I was at the studio, and when the camera wasn't rolling, I was trying to communicate with you.
- Oh, that's Gokisei. - Yes, yes.
But I didn't think I could say it, so I didn't say it.
- Oh, that's cute. - But you were asked that, right?
I was asked that, and I said, "No, I don't think so."
And you said, "What? Tell me the truth!"
- I'm sorry! - You didn't let me say it completely.
- Tsuradomoku-san, you were asked that, right? - Yes, I was asked that.
But you were so careful, so I said, "Tell me the truth!"
That's sad!
- That's sad! - That's cute!
- But you didn't want me to say it, right? - I see.
You should've said it yourself!
- You should've told me! - Well, you didn't say it, right?
So, what do you think?
I don't...
I don't think...
- You don't think anything? - Yes.
"You don't think anything" is the most cruel!
Think of something!
- You thought of something, right? - Yes.
- You thought of something, right? - Yes!
That's cute!
- You still have a long way to go! - I see...
- You still have a long way to go! - This is...
- Nomoto-san, you're in trouble! - I'm in the most trouble right now!
- That's right. - What should I do?
- Nomoto-san, you're like... how should I say it? - What?
- You're like... you're a good girl! - No, I'm not!
- I said it! You can say it honestly now! - I said it!
- No, no... - She's a good girl.
- I don't want you to worry about me, so I want to get closer to you. - That's right.
- Then you can talk about your body type. - That's fine, right?
- I have this! - What is it? You make me cry, right?
Why do you make me cry?
You make me want to cheer you up!
- Right? - It's like...
- You're a part of my happy communication with Ojima-san. - That's right.
Ojima-san is pretty cruel!
- She's cruel! - She's cruel!
- In our group of four... oh, I shouldn't say it.
- But we're pretty close with Mana, so I don't mind if we talk about it just the two of us.
- It's not like I'm a bad person or anything like that.
- It's not like I'm a bad person.
- It's a pretty strong word, though.
- But it's said in a lot of places, so I'm used to hearing it.
- You can't get used to it!
- Ojima-san, you're pretty amazing.
- Alright, let's continue.
- Roulette, start!
- Start!
- Stop!
Erika Tachiba, who was a terrible junior who didn't even reply to emails or say hello.
Oh no, oh no, oh no!
Kamura-san, you're so annoying!
What?! What's with you?!
I'm just trusting you that you'll be fine, right?
Well, there's that too. Kamura-san had a lot of strong ideas.
But, well, Erika-san, you were about to say it earlier...
Erika-chan, in the beginning... But now it's completely different.
Right? Now it's completely different, but...
I never meant it like that in the past!
The first time I met Erika-chan was when we were shooting for "Baby Blue".
When we were shooting for the jacket.
Oh yeah, we hadn't really entered that area yet.
Yeah, we hadn't entered it at all and we hadn't even done a recording yet.
There was a normal room and we were about to eat lunch in it.
But Erika-chan, Kaede-chan and I were out of the room.
You were out of the room?
There were quite a few of us who couldn't enter that room.
So I said, "Let's eat outside", and I went outside to eat.
And then Erika-chan came in.
And then she said to me...
You know, variety shows don't really matter to seniors or juniors, do they?
I was like, "What should I do?!"
But at the time, I wasn't an angry person or anything like that.
So I said, "Yeah..."
Wow!
And she said, "Yeah, you're right, aren't you?"
Yeah, she said things like that.
And after that, I didn't get any emails back.
And I thought I should be angry about it, so I was angry for a while.
"Do it right!" I said.
"Give me back my emails too!" I said.
"If you don't give them back, I won't send you my precious emails anymore!" I said.
It was pretty harsh, wasn't it?
But I got over it from there.
So you were like that in the beginning!
But I became a really good person!
In terms of variety shows...
It doesn't matter if you're a senior or a junior!
I hate that!
It was really impressive in the beginning!
Really?!
So I couldn't get that image at all.
But...
In the recording studio, I was like...
Yeah!
I had a good, energetic image.
But behind the scenes...
In terms of variety shows...
In the beginning! In the beginning!
In the beginning!
In terms of seniority...
But I got over it in the first recording studio.
So it's a little funny.
Stop it!
In the beginning! In the beginning!
It's completely different now!
Really?
Yes!
You said that earlier, didn't you?
Yurika-chan teases me a lot.
It's because you're trying to open up your ribs.
It was really dangerous!
Tomomi! Are you okay?!
Kaoru-san, you were aware of it. I thought you were really cranky.
No, I wasn't thinking about it. I went to exchange addresses with Kaoru-san because I thought it would be easiest for me to talk to him.
Why didn't you reply his email?
I didn't reply it.
At first, it wasn't a problem, right?
It wasn't a problem at all. He doesn't usually answer his phone.
Oh, it used to be like that.
Yes, it used to be like that.
And Kaoru-san doesn't have as much business as he emails me.
That's right.
It's annoying!
I guess he emails you because he has something to do.
That's right.
He doesn't email people who don't have business.
Even now, I don't email people who don't have business.
Kaoru-san doesn't have a business to begin with.
From the beginning.
I don't know if I'll live in the field.
That's right.
That's true.
For now, it seems like you two are definitely hurt.
This is bad.
This is bad for me.
Let's continue.
The next topic is...
Roulette, start!
This is fun!
Stop!
Okay, Okawa-san.
When you first met Tachibana-san, you were scared of Yankees, so you didn't like them.
I knew it! Tachibana-san was like that in the beginning. "There's really a Yankee league!"
Yankee!
That's not it!
Why?
When we first met, it was just the three of us.
And there was a time when I was talking with the producer and the three of us in our room.
And Kaepyon and I were so nervous and didn't know what to say or what to do.
So we kept holding our cups like this and kept quiet.
And Yuripe was like, "No, really, don't do it. Go, go, go."
"No, it was really fun!" She kept talking with the producer like that.
That was a trauma for me.
Why?!
That's not it!
What does "Yankee" mean?
"Yankee" doesn't mean anything!
But you were so bold!
Yeah!
And you looked like you were going to break something.
Yeah!
You looked like you were going to break something.
Yeah, you smelled like that.
That's what I thought, too.
I see.
You look like you're losing money.
I was really scared of young love.
Young love?
Young love.
You only look like you're 20.
Well, it was three years ago.
Yeah, I was scared of myself from three years ago.
I see.
But you were so nervous, so I made you some tea and asked you if you were okay.
I didn't think I'd be able to drink like that.
What?!
You made me drink tea like that.
Yeah.
I don't know what kind of tea it is.
It's tea!
Yankee tea.
Yeah.
You were so bold!
At first, I had a bad impression of you.
You were bold!
You even had a bad appearance.
I have a bad appearance?
She said you had a bad appearance.
You were bold inside and had bad words, too.
You were so bold!
Yes.
And here's an announcement!
The topic has been the fierce clash between girls' egos.
"Gildora Egoist" is finally back!
Please watch it!
Yes!
And we're still excited, but "More Things Not Said On Broadcast"
will be included in the "Idoling DVD Box Season 12" released on June 29th.
So please watch it!
And with that, we say goodbye!
More Things Not Said On Broadcast