AISubs v3.5
I'll protect your world and your era.
Even if you stumble and feel frustrated, don't give up.
I'll definitely protect your heart.
So let's run, holding hands.
I can't say for sure about the future.
But I know I can change tomorrow.
No matter what miracle happens, it won't be by chance.
I have to treasure myself more.
I don't know anyone's feelings.
Time is honest and unreal.
On your mind...
I'll protect your love, your bond.
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me.
Most of all, I'll protect your feelings.
So reach out your hand and grab it.
I'll protect your world, your era.
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up.
Most of all, I'll protect your heart.
So reach out your hand and grab it.
Let's go back to the place where we made our promise.
Hello, I'm MC of Idol Game Show, Manto. Nice to meet you.
This show is for girls who are growing up as idols.
Idol Ring is broadcasted on TV every Monday and Thursday at 1:45 pm.
It's broadcasted on TV starting from 7 pm.
Let me introduce you to Idol Ring!
Let me introduce you to the members of Idol Ring! Let's have some fun today!
Girls are evolving into idols!
No. 27 Kurumi Takahashi
No. 28 Karen Ishida
No. 29 Rami Tamannawa
No. 30 Reia Kiyoku
We will do our best, so please support us!
Please continue to support Idol Ring!
Bakarizumo special.
What?
Really?
Didn't you say it earlier?
I didn't say it.
You said it!
What? What?
What is Bakarizumo?
It's a request from fans.
What is it?
It's what Masuno-san requested and we'll answer it.
It's like I want you all to say it.
There's nothing like that!
What?
That's embarrassing!
It's a request for you all and there's nothing like that!
What?
What is it?
Excuse me, could you take this off?
What?
What is it?
There's nothing like that!
Today we're here because of something else.
We have something to discuss with you.
Please sit down.
We have something to discuss with you.
Idols are fashionable, aren't they?
That's right.
Idols have to be fashionable.
What is it?
There are people I know who say, "Isn't that lame?"
There are people like that!
I don't know much about girls' fashion.
I'd like you all to judge whether it's fashionable or not.
What is it?
Your opinions.
Since it's a show, if you say your real name, it'll be a problem.
I'd like you to look at it with your real name hidden.
With an initial or something?
With an initial!
What is it?
Is there something you know about me?
I'd like to discuss something I know about you.
You know about me?
You're all fashionable idols, aren't you?
Of course.
You're fashionable.
We're fashionable.
I thought it was strange of you to say you'd make me a figure.
A figure of an idol group.
To make a figure of an idol group, a member said, "I'd like to know about you, so let me take a picture of you."
That's really lame!
I said, "I really don't like today's outfit, so let me do it tomorrow."
Wait a minute.
It sounds like you're talking about yourself.
Is it lame?
No, it's not.
You're a model, aren't you?
We're fashionable.
We're always fashionable.
That's why I'm trying to talk to you fashionable people like you.
Wait, your face looks like a dead fish.
She should have been properly dressed on the day she was captured.
She should have been properly dressed, so why is she here?
I don't know either, so I'll let you guys decide.
We have female staff here, so we showed it to them too.
Some of you said it's subtle,
so we're going to ask really stylish idols.
That's right.
Let's see the first picture of the person who might be ugly.
Let's see it first.
Let's see it.
It's this one...
Cute! Cute! Cute!
What?
Wait a minute.
I didn't do anything wrong.
Do you know Ms. S.Kai?
She is Ms. S.Kai.
I don't know. I don't know.
But she is cute.
What do you think of Ms. S.Kai?
Isn't she stylish?
Is she stylish?
Yes.
She is cute.
She is a trendy cat now.
As for the female staff,
I don't know about the clothes themselves,
but I wonder about the overall balance.
I heard it wasn't that bad.
Why?
What do you think of everyone?
She is cute.
I don't know why I said that last time.
What?
Why is there a line on her face?
Isn't that the most stylish thing?
No, that's right.
People I know don't say that on TV.
Ms. S.Kai.
Ms. Masuno.
Ms. Masuno's male opinion.
When Ms. S.Kai dresses like this,
I look like a firefly's grave.
What?
She is stylish.
She looks like a firefly's grave.
Does everyone agree with this?
Yes.
She is cute.
Isn't she cute?
She is very cute.
I see.
Does everyone agree?
Yes.
I see.
I will announce the title of today's program.
Yes, please do.
What is it?
Here it is!
"Dressing up as Shiba King"!
Thank you.
So we can put this in "fashionable" right?
Fashionable!
I got it.
I got it!
By the way...
Whether or not this Escasa's private clothes are ugly...
In the end...
Right now in everyone's minds...
We've gathered opinions in "fashionable" ways...
But...
The program staff will decide...
The male staff...
Yes, the male staff will decide...
From the male's point of view and from the female's point of view...
Is it a little different?
That's right.
With that opinion...
Is it really fashionable...
Or is it ugly...
How about deciding that?
Yes, let's do that.
Yes.
Then, next...
Ah, then...
We've already talked about this...
We've talked about it one by one...
Ah, then...
Let's ask the male staff now...
Is it okay?
Is Escai's private clothes fashionable?
What do you think, Escai-san?
I'm not interested!
What do you all think?
What is this?
This is nostalgic...
Did you think of something?
Did you lose weight?
I see...
There's also that kind of way of saying it...
I see...
I understand...
We've gathered opinions...
Yes...
I'm sorry...
I don't like male-dominated relationships...
Why?
Male-dominated relationships?
Isn't it the middle?
If women are weak and men are bad, it's in the middle!
It's not ugly, is it?
It's not ugly!
As a male staff, I don't like male-dominated relationships...
We don't want you guys to say it!
You don't know, do you?
We don't know!
We're a first-class stylish group!
We're a stylish group that Fuji TV is proud of!
I've only seen you in women's clothes!
Now, let's look at the next one...
Here it is...
Ms. T.O.Ka...
How about this, everyone?
Excuses! Excuses!
Excuses?!
Actually, that black one didn't come out...
It was properly closed...
I see...
What's this black one?
Heattech!
It's cold, isn't it?
So, you wore heattech underneath?
No, it's not heattech...
It's just a normal tights...
How about you, everyone?
It's mature...
It's simple...
It looks like that because you take it like that...
I know!
When you walk properly, you throw away your stool and stuff...
I think it's awful...
It's awful...
It's too casual...
You should dress up properly...
It's not like that!
It's not like that...
It's scary, scary, scary...
It's really scary...
Why?
It's not like that...
It's totally fashionable...
It's not like that...
I see...
Then, let's have the men's staff take a look...
Then, let's have you look at it...
Yes, please look at it...
It's hard for only women to understand...
What will they say?
What did you do?
Go away!
Why is she like this?
Isn't it weird?
Eww!
What is going on?
Women shouldn't do this!
Let's put all together,
Asuno's friend Kinooka-san,
Kinooka-san, she has a very good personality,
She's a good girl too.
How was it?
I think I chose this one.
There is a difference between men's and women's eyes.
Why do we have to care about men's eyes and think about fashion?
It's because you are conscious of the opposite sex.
That's why you wear cute clothes.
It's not like that.
It's definitely not like that!
It's not like that!
Who is supporting you?
It's men!
It's definitely not like that!
Only you girls can be gathered, right?
It's impossible.
What?
You girls!
You girls can be independent for the rest of your lives, right?
Huh? You can do it, can't you?
Why do you think like that?
You've been getting popular lately, haven't you?
That's right!
That's because you're doing commercials!
Hey, stop it!
It's terrible that you're doing commercials, you know?
And I talked about it when I saw the commercials.
Isn't it crazy? You're getting popular. Isn't it crazy? Isn't it crazy?
I don't like it!
I really don't like it!
No, that's enough!
That's dangerous!
Now...
Sakuma-san, it's been a tough time for you today.
Sakuma-san...
It's been a tough time for you.
The thing I was most afraid of happened.
I wanted a figure, but...
I'd like you to work a little harder.
Now, let's go!
Next...
Here it is!
Kiyokei-san.
Cute!
Kiyokei-san!
Cute!
I think it's definitely good!
It's fashionable!
How do you like it?
It's fashionable.
I'm a first year middle school student.
I'm 12 years old.
What? Are you mad?
I don't feel like making a corner.
I'm telling you.
You said you were patient.
What do you want me to do?
Do you want me to do a free talk?
I tried my best to make a corner.
But I don't think it's going to work out.
Shall we stop making a corner?
What should we do?
What do you mean?
On the contrary.
No, no. If you're so stubborn, it won't work out.
Can I say something moderate?
What?
Right? That's it.
Can I say something moderate?
It's you. It's the TV!
As an entertainer...
I see.
No one reads the air.
I'm sorry.
By the way...
Mr. Kiyoke...
What were you wearing underneath?
What would make it fashionable?
What was it like?
Well...
I was wearing tights and a skirt underneath.
Underneath means...
Above and below, right?
Yes.
According to rumors, you said you weren't wearing anything underneath.
What?
It was really hot that day...
So I only wore a shirt...
And then...
I brought hot rehearsal clothes and danced.
I see.
Oh...
I see.
Okay, let's ask her.
Yes.
Everyone, please ask her.
I'm sorry.
I didn't make it today.
I'm sorry for being so out of it.
I'm sorry.
What is it?
It was fashionable, right?
What?
It was fashionable, right?
Yes.
What is it?
Yes, what is it?
It's a little old-fashioned, right?
No...
It's just old-fashioned.
Old-fashioned...
Okay, let's move on.
Next up is this.
Cute!
The posing is amazing.
What's wrong with it?
I want to know what's wrong with it.
Nagano-san came up with it all of a sudden.
What's your point?
I think it's a girlish one-piece.
What do you think?
Is there a hole in your socks?
There's no hole!
Is there a hole in your socks?
There's no hole.
What's wrong with it?
What is it?
Is it too much of a character?
Isn't it more of a costume than a uniform?
Yes, yes, yes.
That's how I feel about it.
Also, your legs are too thick.
It's not related!
It's my acquaintance, Elno-san!
It's my acquaintance, Elno...
It's because you're bent. One of you is bent.
What are you, Elno-san?
I'm not Elno-san, but...
It's because you're bent.
Let's ask her.
I'm scared.
You're lying!
Men and women are different.
Stop laughing at me!
What? What?
The opinions are unified.
I'm all for it.
Why? Why?
Why?
What? Why?
It's a little...
How can I say it?
It's too much.
For men,
it doesn't have much effect.
For example,
when you go on a date with a girl,
you'll be like, "Whoa!"
What?
Isn't it too much?
What do you think?
Like a one-piece dress.
Like a girl's dress.
Isn't it too much?
It's too much.
I think it's a little too much.
If you add some freshness...
Then you'll look like Mr. S. Kaiser.
Mr. S. Kaiser is...
Mr. Sokaisan, right?
Mr. Sokaisan!
Mr. S. Kaiser is...
Fresh!
It's like a lady
doing nasty things in a firefly's birdcage.
It's so fashionable!
But it's not only for men and women...
Mr. S. Kaiser is...
Today, health insurance has had its turn.
Who is it?
Let's continue.
Yes.
It's this one.
Omo...Omotti-san.
Let's make it clear.
Wait a minute!
I'm saying it's you, so make up your mind and pick it up.
When I picked it up, I said I picked it up with a stick normally.
But you said, "No, if you pick it up with a stick, it'll look a little thick, so make up your mind and pick it up."
It's a little bent and a little...
You're lying, aren't you?
I said it.
What do you think of it?
Doesn't it look like a modernity?
What?
Doesn't it look like a modernity?
This girl is an acquaintance of mine.
This girl is also doing something like an idol.
If you think of it as an idol, what do you think of this outfit?
But isn't it okay for commoners?
For commoners...
It doesn't look like an idol, does it?
In that sense, you still look like an idol, don't you think?
There's no element to it.
To hide her LINE account, she's wearing a little...
To hide her body shape, she's wearing a little...
She's wearing tight-fitting pants, isn't she?
Because this picture is completely before.
Before or after?
Before.
How do you like it?
I was conscious of wearing it.
You were conscious of wearing it?
I should have worn it.
Shoes are difficult to wear.
I see.
So I decided to wear sneakers for now.
I see.
What do you think of it?
What do you think of it as a man?
But it's a little...
It's a little sad.
It's a little like a gay.
It's definitely not a man.
Don't you know?
It's definitely not a man.
No, definitely.
But it's not a man.
It's definitely not a man.
Don't you know?
You're talking about something like a gay person, right?
Oh, right.
What is it?
Ms. Futora said it, right?
Yes, I'm totally gay.
That's ridiculous!
I've never heard that before.
I'm surprised.
Sawada-san over there says something similar, but I don't want you to say it at all.
It's similar, isn't it? Let's go with bare hands.
Go with bare hands?
Now!
It's the last type, today, the last type.
Let's take a look.
Here it is.
Keimura-san.
What is this?
It's scary.
What is this?
It's scary.
There's a person in front of you.
It's scary.
What is this?
Is it a shadow?
Did you take a shadow?
This isn't about fashion.
What do you all think about this?
For now, I think...
Kawamura-san, what do you think about this?
Keimura-san, for now...
It was raining.
So, even if it's wet, it's still good clothes.
Who are you talking about?
Keimura-san.
It was raining.
It's because of the umbrella.
Yes, yes, yes.
It's because of the plastic umbrella.
So, I think...
She wore the clothes that her sister left at home.
Probably.
And!
She probably put all of the clothes in the washing machine.
And that's all she had.
Dried clothes.
So, she probably threw them away.
And then...
Keimura-san is doing push-ups, so...
Keimura-san is doing push-ups, right?
Yes.
Keimura-san is also doing push-ups, right?
Probably doing push-ups, right?
Was it at the hospital?
Yes.
About the shoes...
Those are the only flat shoes we have, right?
What do you mean by "flat shoes"?
The ones without heels.
Oh, yes.
What do you mean?
The ones without heels.
So...
It's a fashion that can't be helped.
I see.
So...
Which one do you think is Keimura-san's?
This one?
I think it's okay for you to wear it on top.
This is Keimura-san's?
I think it's okay for you to wear it on top.
That's right.
This is Keimura-san's design, right?
That's right.
We should ask her about it.
Keimura-san didn't come up with this design.
Is it an accessory?
What do you think of this design, Keimura-san?
Keimura-san...
Keimura-san is amazing.
But I don't think Keimura-san is fashionable.
This is not a full body pose, is it?
I think it's different.
I think this is fashionable.
Is it fashionable?
But I think it's a fashion that can't be helped.
What do you think of fashion that can't be helped?
Fashion that can't be helped.
Fashion that can't be washed.
Is there a vinyl umbrella for men?
You can see all the latest information about soccer on soccerjapan.tv.
What did you say earlier?
I said it's fashionable.
Is it fashionable?
I said it's fashionable.
It's all together now.
The result is...
Keimura-san, this is...
And...
Today's worst candidate is Keimura-san!
One last word, Keimura-san!
I'll do my best!
Fashionable!
Kawamura-san...
I see.
Keimura-san...
She's pretty fashionable.
Keimura-san...
Ah, Hii-chan's not here.
Ah, right!
Ah, it's like...
I see!
I'm sure she wanted you to say something.
I'm glad...
What? What? What?
What is it?
What is it? What is it?
I'm glad you're here.
You're still here?
It's Hyoya!
Stop it!
Okawa!
Stop it!
It's just like that!
No, no!
Okawa is in kanji!
It's in kanji!
This Okawa is in "o"!
Okawa!
That's the difference?
Yes!
This is really bad!
The next day...
The next day you're going to do something really cute!
Next...
The day before you're going to be cute!
Before that!
Right, Inoue-san?
Didn't you say that before?
That was cute?
Yes.
Can I say something?
What is it? What is it?
No, this is...
Coincidentally, this Okawa-san is also a model for JJ.
Really?
Yes.
Amazing!
I'm sorry!
This person hasn't received permission yet...
So, please say "JJ" in alphabetical order.
It's just like that!
There's a magazine called "JJ"...
It's just like that!
No, but when you go to JJ's photoshoot, you're more fashionable!
Ah, is that so?
Yes, you're doing it properly!
How about when you go as an idol?
You went as an idol!
Wait a minute!
I just wore a little rough outfit since rehearsal.
I see.
But, well, this isn't that bad...
Really?
The female staff...
Ah, really?
There were opinions like that.
It's amazing that you're talking like that.
That's right.
There were opinions like that.
Well, it's definitely better than this.
Like this, right?
Like Iikawa-san.
Iikawa-san.
T.Ikawa-san.
Rashii.
Yes, Rashii.
T.Ikawa-san.
So many people. T.Ikawa-san.
There's more.
Like T.Ibana-san.
T.Ibana-san!
I like you!
T.Ibana!
- What was your pose like? - What pose?
Did you try to make this figure?
Did you have a need for figures like this?
We had! We had!
I was looking forward to it the most!
Yeah, you were looking forward to it the most!
You were going to get a figure yourself!
I was so happy that I was going to get a figure!
Yeah, you wanted to do it for yourself.
I wanted you to make it with this!
I see.
It's a shame it didn't happen.
I see.
It's a lie that you talked about figures.
Like Mr. Emuyake.
I hate it!
But...
Mr. Emuyake is like Mr. Muneyake.
Stop it!
Mr. Muneyake...
Yeah.
By the way, this is also true.
The punch is working.
Yeah.
You pulled too much.
I told you what I wanted to do today.
I wanted to show you this!
Hey! Don't do that!
Don't do that!
Okay, so...
I'm sorry for today's consultation and my selfish consultation.
It was a heavy consultation.
The girls in the first half pulled too much and the corner didn't work out.
Mr. Tojikara, can you shift a little?
It's like it happened about four or five years ago.
It's nostalgic, isn't it?
Yes, I was most afraid of it.
It's usually a certain degree of air quality, but it's amazing that it's so uncooperative.
It didn't work out, did it?
No, it didn't.
Okay, so...
That's it for today!
I'm the fashion designer, Ms. Shiwakengusha!