AISubs v3.5
I'll protect your world and your era.
Even if you stumble and feel frustrated, don't give up.
I'll definitely protect your heart.
So let's run, holding hands.
I can't say for sure about the future,
But I know I can change tomorrow.
No matter what miracle it is, it probably won't be by chance.
I have to treasure myself more.
I don't know about anyone's feelings.
Time can't be honest with reality.
I'll protect your love and your bond.
Even if it hurts, even if it's painful,
Don't deceive me.
Most of all, I'll definitely protect your feelings.
So reach out and grab it.
I'll protect your world and your era.
Even if you stumble and feel frustrated, don't give up.
I'll definitely protect your heart.
So let's run, holding hands.
To the place we promised.
Now, it's started! I'm an idol trainee, Makaru Matsuo! Nice to meet you!
I'm an idol trainee, Makaru Matsuo! Nice to meet you!
This program is for girls who are growing up as idols.
Yes! As an idol, Fuji TV is on air every Thursday at 1:45 PM.
Fuji TV is also on air every Thursday at 1:45 PM.
Now, let me introduce you!
It's "Idol Club"!
Idol Club
It's like "Idol Club" now.
Why is that?
I feel like I'm going to be like this from now on.
This is probably "Idol Club" travel.
From season one to three.
I'm sorry about that.
I'd like you to hire me.
Now, let me introduce you!
Today's theme is "The Most Difficult Japanese Word I Know".
First of all, Kurata-san!
Yes! I'm Kurata Ruka, an idol trainee.
The most difficult Japanese word I know is "taiwai".
Yes! I'm Kurata Manami, an idol trainee.
The most difficult Japanese word I know is...
The most difficult Japanese word I know is "danzhiki" (flexible)
I'm Kotoko Aro, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"gouetsu doushuu" (flexible)
I'm Matsuka Kojima, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"inomenai" (can't drink)
I'm Kurumi Takahashi, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"yoroshiku onegai shimasu" (thank you in advance)
I'm Ishiba Karen, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"sanpiryoron" (triviality)
I'm Tamagawa Rumu, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"gori muchuu" (addictive)
I'm Kyokureiya, an idol trainee. The most difficult Japanese word I know is...
"fusen" (balloon)
"fusen"? (balloon?)
Wait, wait, wait!
Wait, wait!
Regardless of age, she's stupid!
Regardless of age, regardless of age...
How old were you?
First year in middle school.
First year in middle school, right?
First year in middle school...
I think it's possible because you're the youngest here, but...
First year in middle school, the most difficult word is "fusen" (balloon)
She's stupid!
It said "fusen" (balloon) and I called it "kazebune" (windmill)
What?!
"kazebune" (windmill)
You still learn it?!
What is it?
I'm learning it now, but...
You're learning it now, but...
"kaze" (wind) is pronounced "kaze" (wind) so...
What?! It's not "kazebune" (windmill)?!
It said "kaze" (windmill) and "bune" (ship) so I thought it was "kazebune" (ship)
Pronunciation and pronunciation are difficult!
That's not true!
Stupid is stupid!
That's dangerous!
It seems like she's ahead of us.
That's all for today.
Let's do our best!
The students are evolving into idols!
27th, Takagashi Kurumi.
28th, Ishida Karen.
29th, Tamanawa Rami.
30th, Kiyoku Reia.
We'll do our best, so please support us!
We hope you'll continue to support the newly formed idol group!
Everyone, are you hungry?
We're hungry!
Bakarin is hungry, too!
Idols who are hungry and hungry can enjoy delicious food to their heart's content!
It's so delicious!
Can I take this?
Thank you, staff!
Thank you!
Let's move on to the next segment!
Everyone is correct! Itadakimasu Quiz!
It's been a while since we did this segment!
It's been a while!
Everyone is correct in Itadakimasu Quiz!
From now on, delicious food will appear in front of you!
Of course, we want you to eat the food...
We want you to eat it!
If you can answer the name of the food, you can eat it!
If you get it wrong, you can't eat it!
It's very easy!
If you know the name of the food, you can answer it!
It's very easy!
If you get it wrong, you can't eat it!
If you get it wrong...
We'll give you a high-class meal for the first time!
It does look grotesque, but it's very delicious and high-class food, and it's good for you.
It's a bug, isn't it?
Huh?
It's a bug, isn't it?
Bug? Bug?
It's a beehive.
Oh, it's a beehive.
There are a lot of them.
Isn't there a decent one?
It's quite decent.
It's your first time, isn't it?
It's my first time, so do your best.
I'll do my best.
Now, all the fourth graders, you can't be embarrassed in front of the fifth graders.
That's right.
You have to think like, "That's my sister for you."
It's really easy, isn't it?
Oh, it's easy!
It's easy!
When I first came in, it was really hard for me to say "easy, easy," like "minestrone" or something like that.
It's easy!
But thanks to that, I was able to think about it.
Oh, that's right.
You learned something.
Yes, you learned something.
There's only good things.
That's right.
Either way, there's only benefits.
It's like our love has closed off.
That's right.
Now, let's go!
First graders, please!
Look!
A familiar mister has brought a simple dish.
It looks like he dyed his hair!
He dyed it black!
He dyed it black.
He dyed it black!
And he rebounded a little?
No, it's like...
It's true.
Are you okay?
I'm okay.
I'm sweating because of this stroke.
Let's see the first one. Open!
It's easy!
It's easy, isn't it?
Please write the name of this dish in the sketchbook.
It's easy.
It's a popular dish among pasta dishes.
Don't say it!
It's a very...
It's delicious, isn't it?
It's like a first grade classroom.
It's delicious, isn't it?
Wait a minute! Isn't it too easy?
It's too easy, isn't it?
That's why I want you all to eat it!
Seriously?
That's why I made it easy!
I think we can do it!
We can do it!
It's like...
Okay!
Then...
Except for Ojima-san...
Seriously?
Wait a minute!
Let's see the first one! Open!
It's easy, isn't it?
Wait a minute!
And...
Let's see Ojima-san's answer!
Ojima-san's answer is...
Peperoncino!
That's not right!
She's mad!
No, no, no!
Kurata-san, you're really mad!
Why?
Kurata-san, you're so serious!
Wait a minute! Luka is right!
That's right!
Kurata-san is right!
Wait a minute!
The moment I saw it, I definitely thought it was Peperoncino!
Because it's got cheese on it.
Right?
And black pepper too.
What is it?
Maybe her friend put cheese on it?
Her friend was eating it?
That's right!
And of course, the correct answer is...
Yes!
If only Ojima-san got it right, she would have been eaten!
I'm sorry.
Since Ojima-san got it wrong, everyone gets...
a piece of beef!
Everyone gets it.
Oh, it looks good!
I can't eat it! But it's good for you!
It's good for you!
I can't! I can't!
No, no, no!
Here you go!
Go ahead.
Eat it! It's alive!
Eat it! Eat it!
Eat it! Is it good?
Can I eat it thinking it's gomoku ramen?
Can I eat it?
Chew it! Chew it!
It's good, right?
I like it!
Eat it! You'll be sleepy.
Noh-san, you've been eating a lot of copious lately.
Is it good?
What is it? Is it good?
You can eat it up to the stationery.
It tastes good, right?
It's like tsukudani.
It's like expensive ingredients.
Are you okay, Noh-san?
Yes, Goto-san!
Yes, Mogu-san!
It's good.
Yes, yes, yes.
Mogu-san! Mogu-san!
Isn't it good?
It's good.
How is it?
It's good.
More!
Ojima-san, let's eat it up.
What are you doing?
It's a festival.
Isn't it weird?
What is it?
Shut up!
But...
Chika, you can do it!
Chika-chan, you can do it!
Look up.
See?
See? It's good, right?
It's good, right?
How is it?
It's good, right?
It's good!
It's good, right?
It's good!
It's good, but it's a beehive.
But it's good for you.
That's right.
Don't throw it away.
I wonder if it'll be hard to eat.
I'm sure it won't.
How is it?
Your face! Your face!
Your face!
How is it?
But it tastes normal, right?
It's like fish.
You're making fun of me.
Eat it!
It's like fish.
How is it?
It's a beehive!
It's good.
It's good, right?
It's good, but it's hard to swallow.
It's a beehive, right?
Don't say that!
If you said that, I wouldn't be able to eat it.
They're people who eat fish.
Now, Tamagawa-san.
I'm hungry.
But it's a little hard in my teeth.
I thought, "Ah."
What is it?
Is it a leg?
It's good!
It's good, right?
But it's a beehive.
It's a beehive.
I'm hungry.
A 12-year-old child would eat this.
Right?
Don't tell anyone, Kiyoko-san.
Kiyoko-san, you can't tell anyone what you're experiencing here.
Don't tell your family at home.
How is it?
Okay!
None of you got it right.
It's so easy.
Okay, next!
Shall we go?
Please!
Please make it easy!
Please!
But it's easy!
Really?
There are chopsticks.
Chopsticks?
What is it?
Alright! Let's see the second clue.
Open!
You know what it is, right?
What is it?
It's often used in lunch boxes, right?
This is...
I know what it is!
I don't like Katakana.
What? You don't like Katakana?
What?
Are you okay?
I don't like Katakana.
Are you okay?
Everyone, please write it down.
I see.
See?
First of all, this is delicious.
What is it?
What?
Wow, you guys know a lot about it.
I'm sure there is one.
I see, I see.
Okay!
First of all...
Kurata-san...
Nomoto-san...
What?
Kurata-san...
Nomoto-san...
Ishida-san...
Open!
Ginger Rose.
And...
Other than Kiyoko-san...
Open!
Ginger Rose.
What? What is it?
It's a king.
It's close, but...
And Kiyoko-san, open!
Gobo-no-itame.
There's a lot of stuff in it!
There's a lot of other stuff in it, too!
A burdock!
Which one is a burdock?
The bamboo one is a burdock.
You judged this one as a burdock, didn't you?
No, it's yellow.
Oh, you thought this one was a burdock.
Yes.
I see.
You ignored the meat and bell peppers, didn't you?
The correct answer is...
This one.
Ginger.
Ginger?
I've never heard of ginger before.
You thought it was a ginger roast, didn't you?
Yes.
I've always said it's a ginger roast.
But you said it's a ginger roast!
No way!
Ginger roast!
She said it's a ginger roast!
She said it!
Say it!
Ginger roast.
She said it!
What?!
She said it!
She said it, but she didn't write it down.
You should have written it down.
I see.
You couldn't communicate well with your hands.
You said it here.
It's close to your brain.
It's a horse mackerel again.
You're going to be full of horse mackerels today.
You're right!
You're going to eat insects.
You're right!
There's more.
It's good, but I don't want to eat it alone.
It's a horse mackerel.
You said it's a horse mackerel.
Wow!
I feel like I'm going to die.
You've been fine until now.
Stop it!
Why did you say that?
Thank you for eating it.
That's right.
It's life.
It's life, but it's fate.
Are you okay this time?
I wanted to fly.
He's inside.
It looks like it.
It doesn't taste good anymore.
Did you put something weird in it?
It's high quality.
I didn't put anything in it.
It tastes weird.
It's starting to look like reality.
It doesn't taste good anymore.
It's getting stronger.
It's the same.
Oh, I got it. There's something like juice underneath.
It's getting stronger.
There's a lot of juice in everyone's mouths.
I'm sorry.
I want you to eat it properly.
I want to eat it.
You want to eat it, right?
I got it.
Here it is.
It's pretty easy.
It's a matter of common sense.
Why?
Can I see it first, Kiyoko?
Yes.
I want to see it.
Okay, open it!
Oh, this is...
You have to know this.
Really?
It's different from the ones at home?
Really.
It's different from the ones at home?
It's different, right?
It depends on the family.
Huh? Kurata-san?
Kurata-san, what's wrong?
Kurata-san?
Huh? What's this?
What's this?
What was it?
Wasn't it served at school lunches?
School lunches.
School lunches were served a lot.
It's been around for a long time.
It's not served.
Kurata-san, what do you eat all the time?
What's this?
It's pretty common in lunch boxes.
It's like the one we ate before, like rocket noodles.
Is it that one?
The one you put on top of rice.
Huh?
Fish.
Huh?
Can we take a closer look at what's inside?
Take a closer look?
What's inside?
It's meat.
Look.
Everyone, please write it down.
It's that one!
I've heard of it.
Rather than saying you've heard of it...
Did your grandmother make it for you?
Yes.
But it looks different.
Really?
It's thinner.
Thinner?
It's more like a house.
It's not a house, is it?
Do you want to win again?
Yes.
Then...
Goto-san and Taka-san and Ishida-san and...
Tamagawa-san.
First, open.
This one, right?
Gopro.
Gopro, right?
Yes, Gopro.
And...
This order is difficult.
Ojima-san, open.
Gobo-inji-itame.
It's the same.
I don't know it at all.
I don't know it.
Yes.
And...
Kiyoko-san, open.
Harusame.
Momoko-san, open.
Chirasu-iri-gobo-salad.
Chirasu is in it.
Chirasu...
It's not in it.
Now!
Thank you for waiting!
Kurata-san...
How did you judge it?
Kurata-san, open.
Jacko.
Jacko!
It's Jacko!
Jacko is in it!
Jacko!
Chirasu and Jacko are the same.
It's the same!
Neither of them is in it.
Do you know what "kimpira gobo" is?
Yes, we know.
The answer is "kimpira gobo".
Have you ever eaten it?
Yes, we have.
"Kiriboshi daikon"?
"Kiriboshi daikon" and "kimpira gobo" are the same!
Okay!
Let's eat "hachinoke".
Yes, we have.
It's a traditional mahjong show called "waymedepon".
"Shinken shoubu" is the only show in which "hachinoke" is shown.
Please have a look.
I think about half of us are eating "hachinoke" today.
You like "hachinoke", don't you?
You don't like it because you want to eat it, do you?
No, we don't!
You like it because it's a high-class ingredient, don't you?
You're a foodie idol!
I think there are some nutrients you don't need at your age.
I see.
Make sure you eat it.
You didn't get any of them right.
I wanted you to get it right in one go.
You know, Ojima-san's pepperoncino problem.
It's easy to make with pepperoncino oil, so it looks different.
I wonder what it is.
I didn't know at all.
Everyone's answers were so harsh that no one could blame anyone.
No one could blame anyone.
Okay, last question.
You can't get this one.
Please, water.
Water?
You keep saying water.
Okay, open!
What is this?
I think I know what it is.
I see.
I think I know what it is.
You know, in Italy, they use fish a lot.
Please, water!
Fish?
Isn't it a fish?
Pufferfish.
You're almost there.
Pufferfish.
You're almost there.
Pufferfish.
No, it's not kakitako.
It's not kakitako.
No, it's not.
Pufferfish.
No, it's not.
I don't know.
Okay, time's up!
Pufferfish.
Okay, first...
What is this?
Okay...
This is hard.
Kurata-san and Nomoto-san, open.
Beef jerky.
Beef jerky!
Huh?
Beef jerky!
No, no, no! That's not what I meant!
Beef jerky!
Okay, we're running out of time! Let's do it all at once!
Okay, I'm sorry!
We don't know who's going to do what after this...
So...
Please enjoy it on-demand!
We're sorry we didn't have time!
Okay! No one hesitated today, right?!
Okay, then...
Here...
Okay, the three of you over there...
That's right.
Tamagawa-san and Ishida-san and...
I don't know their names, I'm sorry!
It's Takahashi-san, right?!
Yes!
Takahashi-san, open!
Huh?!
BEAST ROSE!
I thought it wasn't BEAST ROSE, but ROAST ROSE.
That's right.
And...Ojima-san, open!
FISH CHEESE!
I thought it was a fish.
Kyoku-san, did you think the same? Kyoku-san, open!
KATSUO NO TATAKI!
And...the last one is...GOTO-san.
GOTO-san, open!
PEE!
I thought it was a normal PEE, but when I opened it, it was a circle.
Didn't you get a message?
Is that common?
I told you!
No one's wrong!
BEEF JERKY!
You smelled like beef jerky and said "beef jerky"!
I thought beef jerky would go well with it.
And the answer is...CARPACCIO!
I've only seen salmon carpaccio.
There are many kinds of carpaccio.
But you can't tell if you don't look at it.
You can tell if you look at it.
It's true!
It's carpaccio!
It's not beef jerky!
Okay, HACHINOCO!
I just want you to eat it, but you don't eat it at all.
HACHINOCO is starting to get white and bulging out.
Isn't it good?
HACHINOCO is HACHINOCO.
Wait!
HACHINOCO?
Is it bulging out in your stomach?
Wait a minute!
Are you okay?
I haven't made a single mistake yet.
Everything you've said so far has been easy.
It's really common sense.
This is difficult.
Was it difficult for you?
I've never seen it before.
If you didn't know carbonara, you wouldn't know anything.
You're right.
I'm glad I've lived to this day.
I love beef.
I want to eat it.
I feel sorry for the bees.
This way.
Stop it!
I'll take it home and wrap it up for you.
Even though it was such an easy question, not a single one of you could get it right.
Everyone, you should be more aware of what you're eating and what you're eating for meals.
You shouldn't.
This is a problem, isn't it?
I'm saying it's a problem, but Reia-chan is laughing a lot.
She's laughing a lot.
Reia-chan, you're a pretty white person.
You got it, didn't you?
You got it, I see.
You know where you stand, don't you?
You got it, didn't you?
That means there are a lot of people in your class.
Thank you!
Please think about what you're eating and then eat it.
Everyone got it right.
Thank you for the food!