AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if I stumble, even if I'm frustrated, I won't give up
I'm sure I'll protect your heart
So let's run, holding hands
The future still hasn't been decided yet
But I know I can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be by chance
I have to treasure myself more
I don't know anyone's feelings
Time is a reality I can't be honest with
On your love
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me
More than anything, I'll protect your feelings
So reach out and grab it
I'll protect your world, your era
Even if I stumble, even if I'm frustrated, I won't give up
I'm sure I'll protect your heart
I'll protect you, so take my hand and let's run
To the place where we made our promise
IDOLing! Let's go!
Now, let's start IDOLiNG MC's broadcast. I'm Masa. Nice to meet you.
I'm TV announcer Saito Maiko. Nice to meet you.
This program is about IDOLing girls who are growing up as idol singers.
IDOLing will start at 1 PM every Wednesday and Thursday on Fuji TV.
We hope you enjoy it. Let me introduce IDOLiNG!
IDOLiNG will have these members as guests. Let's have some fun!
Idols and students are evolving!
27th, Takohashi Kurumi.
28th, Ishida Karen.
29th, Tamanawa Rami.
30th, Kiyoku Reia.
We'll do our best, so please support us!
Please continue to support new idols!
Let's do our best!
Everyone in front of the TV!
Thank you for waiting!
It's your favorite talk show!
Yes.
First of all...
You smell like chives, don't you?
Please don't say that!
Today's yakisoba smelled like chives.
And I smell really bad right now.
Why do you say that?
Because it's "chive talk"!
No matter what you say, you only think about chives.
Everyone eats chives, right?
Everyone...
This studio smells like chives.
But today...
The students also came.
Do you know their names, Masuno-san?
I know.
What about this girl?
I'll give you her name later.
So...
The first one...
The first one is...
These people!
Huh?
It's decided, right?
You smell like chives.
No!
You're saying that because you smell like chives, right?
No!
But it's really bad...
Bad?
Fasuna-san...
What is it?
Don't you know?
Hm?
Looking at what you're holding...
What is it?
I know.
You know?
Then you are...
What kind of idols are you?
One, two...
We are...
Kafun Show Idols!
That's right!
That's right.
I know.
Then everyone, please sit down.
Ah, wait...
There's only this much? On the contrary...
That's why, there are children who don't know the pain of hay fever.
Hay fever can be cured, right?
No, I don't know if it can be cured. Should we ask again?
I also have hay fever.
Ami-chan, you're amazing, right?
I also have hay fever all year round.
It's really bad.
I go to the hospital and get medicine.
When I get hay fever medicine, I put a stick in my nose.
With just that, I can't stop sneezing and crying for about 30 minutes.
It's serious, right?
That's right.
Ami-chan is amazing.
What is it? I also...
I think I'm the first person in Japan who had hay fever.
It's true, it's true, it's true.
What's your background?
I don't know anything about it.
Hay fever is a modern symptom, right?
I also had it when I was in elementary school.
At that time, people didn't know about hay fever that much.
"What is this?" It continued for a long time.
I misunderstood whether it was a cold and went home.
I couldn't live a normal life in school.
Was it really that bad?
Is it really hay fever?
But since last year or two years ago, it stopped completely.
There are probably different types of hay fever, right?
Yes, there are.
Like hay fever and hay fever.
So I don't have any of the recent ones.
But until then, it was really bad for me.
I don't go out of my room when I wake up.
Everyone, don't go out of your room.
I go out of my room, but I go out of my room too much.
When I wake up in the morning, my eye boogers solidify.
So I can't open my eyelids.
When I wake up in the morning, I panic.
Because I can't open my eyes.
But with eye boogers, eyelashes and eyelashes stick together and eyelashes come off.
It happens, right?
It becomes like powder and eyelashes become like glitter, right?
I understand that feeling.
So you don't have any of the recent ones, right?
That's right. For the past few years, it's been completely fine.
If you have hay fever once, you don't have many chances of getting better.
I've never heard of it.
What kind of pollen do you guys get?
Maybe once or twice a year.
Once or twice a year means spring, summer, autumn and winter.
It depends on the season.
But Serina has a strong sense of what pollen is.
I used to have rhinitis.
I used to have rhinitis, so I thought it was rhinitis.
But it's getting worse in the season of cedar pollen.
This is pollen disease.
Cedar pollen is amazing.
When my eyes get itchy, I know it's pollen disease.
I know, I know.
Don't you know how to say it like it's pollen disease?
I know, I know.
My eyes are itchy and my eyes are wide open.
I take two eyeballs and put them in a cider or something.
I know, I know.
I want to know.
I want to put it in a cider or something.
I want to check if it's refreshing.
I want to put it in like this and like that.
It's definitely refreshing.
Even if you bite it, it doesn't go through.
I know, I know.
You have to pick it up and eat it.
I know, I know.
What about you, Yurika? Is it pollen disease?
I've had pollen disease since I was about five years old.
My eyelids weaken, so I get nosebleeds.
I know, I know.
And when I stopped it, it was too much and it froze in my mouth.
What?
You're an idol.
I was wondering if I could say it here, but it's that bad.
Maybe it's because you have a lot of eye boogers.
It can't be helped.
What about you, Maipuru?
I wear a mask all the time now, but my skin is so rough that it covers it.
So I wear a mask all the time now.
I know that, too.
It's itchy.
My throat itches.
My throat gets itchy.
Yurika's throat itches, too.
It itches in the back of my ears and in my throat.
It itches!
But I don't know where to write it, so I'll just put up with it for now.
I know, I know.
Isn't there a way?
I really want to put in something.
I also have a lot of allergies.
I had an allergy test during a program project.
I knew it was pollen disease and that fruits weren't allowed,
but I got all kinds of pollen, tomatoes, potatoes, carrots, peanuts...
Allergies?
I got all kinds of allergies.
They told me I couldn't eat curry.
Really?
That's right.
So when you get pollen disease, it's easier for you to get allergies.
That's right.
It's like a fever.
That's right.
Does your head feel numb?
It's strong.
I can't concentrate.
My eyes feel numb.
But Mana-chan, you definitely don't have pollen disease, do you?
You just want to be in the picture, don't you?
I only have it once.
It's not only once.
It's permanent.
Your hair is pollen disease.
It's pollen disease.
It's a rare disease.
If you go to Moriha, you'll get that phenomenon.
I don't go to Moriha.
You don't go there.
You don't go to Moriha, you came from Moriha!
You don't go there!
What happens if you go there?
If you go there, your nose and throat will be itchy.
How?
Isn't it different for everyone?
No, it's not.
Your nose will be itchy and your throat will be like "ahhh"
Do you know what I mean?
No, I don't know at all.
It's like you ate something weird in the forest.
No, it's not like that.
It's like you want to say "ahhh"
Why?
Your nose is really...
What about your voice?
My voice hasn't changed much, but my nose and ears are itching.
Itching?
It's like you want to say "ahhh"
No, it's not like that.
Don't drink pollen water!
No, it's not like that.
It's not like that.
Do you know how painful it is, Ryujin?
It happened once.
When did it happen?
About two years ago.
And now?
But sometimes it happens after a bad accident.
Mana-chan said "butakusa" (pig grass)
I'm sorry!
Don't do it!
She said something different.
But it happens when everyone is done.
Like when you get cold.
Do you know when "butakusa" happens?
It depends on the month. I think it was January or February.
That's when it happens.
That's early.
Isn't it different?
That's right.
I think it happens in July.
What?
June or July.
When everyone is done and I say "I feel refreshed", my nose gets itchy.
June?
Because it's reflected.
Is it dust?
Dust?
It's not just your eyes that are dirty.
My room is clean.
Is it?
But I don't know when people who wear masks pass by.
It's hard to tell in a big studio like this.
For example, the front door is closed.
It's fine on the back door.
But when people come in from outside, I can't help but sneeze.
Really.
I think someone has pollen on their noses.
Your fans have pollen on their noses?
No, it's not like that.
But when we stand by backstage, my nose gets itchy.
I think someone has pollen on their noses.
It's not my fault.
It's not my fault, but it's like that.
What do you all have?
This is my favorite nose tissue.
Your nose gets itchy all the time.
It's fine if it's just a normal tissue, but if you bite it too much, it gets red here.
It hurts, so I have to use a good one.
It has to be a nose tissue.
That's right, it has to be red.
A nose tissue is good for your ears.
It's like a guitar samurai.
I know what you mean.
What about you, Yuripe?
I use this lotion tissue from ELIELE.
This one is moist, soft, and moisturized, and it contains collagen.
It's just a gentle tissue.
Do you get paid for it?
You can't just recommend it, can you?
It's my favorite.
There's one like this with menthol in it.
It's good, right? There's been a lot of new tissues lately.
You have a lot of new tissues.
I have a stuffy nose, so I use this one.
Don't you want to see a new tissue sticking out of your nose?
Stick it out!
It's hard to see it.
I want to see it!
Is it okay?
Ms. Ogitsu, are you okay?
She's sucking it.
And this is for removing pollen from your clothes.
That's a good one!
Before you put it in your house, make sure you leave it outside.
Is it for that?
It's for that, for removing pollen.
And a wet mask.
This is good.
It's wetter than a normal mask, so it's hard for pollen to get in.
And this is a spray.
What's that?
You're doing it perfectly.
If you spray it on your clothes, it becomes smooth and prevents pollen from getting in.
That's amazing!
The other one is the same, but it's a spray.
It's called "pollen all slip".
Ms. Goto, aren't you using it too much?
It's true.
It's from my mom.
My mom sent it to me.
I thought it might be bad for you.
But it's really effective.
It doesn't get in?
Yes, you spray it on your clothes...
And then...
The pollen all slips.
You don't want that, do you?
It's not because of this.
Most of you haven't gotten pollen sick, right?
No, we haven't.
What about you, Reia?
I haven't been able to stop my nose from running.
That's because you're stupid.
Stop it!
You're still in 6th grade!
You're scary.
Erizumu-san, you're scary!
I know!
I'm just kidding!
It's a joke!
What about you, Ramu-chan?
I've never had a nose like that.
You don't know at all?
No, I don't know.
It happens all of a sudden.
Yeah, it happens all of a sudden.
How did you all come up with it?
We just noticed it.
I think there are people like that.
What do you mean?
It's not just my imagination.
You know how they say "imagination becomes reality"?
Yeah.
It's like what you said, Nome-san.
I used to have a nose like that.
Then a friend of mine who was close to me said it might be me.
I think it's different.
I think about it and it starts itching.
When you're conscious of it, it starts itching, right?
Yeah.
I'm sure about half of it is fake hay fever.
I'm sure it's you, Mana-chan.
That's a lie!
It might be me.
But Oji and Sakatchi also have hay fever symptoms.
I'm sure it's you, Mana-chan.
Yeah, I sneeze like five times in a row.
I have tissues like you all do.
But it's definitely not hay fever!
What about your eyes?
My eyes itch.
It's hay fever!
It's definitely not hay fever.
It's totally different.
I won't admit it.
What about you, Oji-san?
Recently, I've had a lot of trains and my nose is really itchy.
When I think about it, I get runny nose.
Does your eye itch?
It comes out of my eye.
It's not hay fever!
This year!
No, no.
It's not hay fever!
It's pretty bad this year.
It's hay fever!
It's pretty bad!
You're saying it's pretty bad this year!
But you can't admit it!
That's right!
It's not bad, but...
I see.
You have to admit it and take measures!
If you admit it, it's over!
It's over!
You have to admit it!
It's definitely not hay fever!
What happens if you leave it alone?
You can't stand it anymore!
Sleeping at night is really painful.
You can't stand it anymore!
But you can wake up from a nosebleed.
Go away!
I know how you feel.
I had that symptom last year.
I told Su-chan...
I think it was hay fever.
Hay fever?
It's hay fever.
I told her not to say it.
And I got better!
But...
It's not hay fever!
Maybe you're just thinking about it.
Are we just thinking about it?
But if you think about it, you'll get a nosebleed!
You'll get a nosebleed!
If you do this, you'll definitely get better.
There's a really effective way of treating it.
Maybe you're at home.
Yeah, you're at home.
You don't go out much.
But even if you're at home and you wake up and you know it's hay fever, you won't get it.
Isn't it amazing today?
It's amazing today!
It's like that on days with good weather.
It's like that at all!
If you breathe in really good air, you'll get it really well.
It's not like that!
That's healthy!
That's not hay fever, Sui-chan!
It's not hay fever!
It's not!
It won't get through.
It's not hay fever!
Maybe it's like that.
It's good for your nose.
You're breathing in too much with your nose.
But you still have it in your throat!
That's right!
It's amazing!
It's pretty!
Serina looks like she really has it in her throat.
Yeah, she really does!
You always say that!
I can't do it anymore. If you can't do it now, let's talk about it.
That's really bad.
It's not "gyurugyuru"!
You can't do that at all!
That's terrible.
I don't think you've noticed, but in this recording, Ton-chan sneezes about five times.
Oh no, is it still bad?
It's quite itchy. But today, it came to my eyes, and it's gotten worse year by year.
At first it was only my nose, but the next year it was my throat, and recently it's my eyes, and recently it's my skin.
So it's better to take measures quickly.
It comes to your nose?
Yes, it comes to your nose.
It's different.
It's scary, it's scary.
It's true.
Wait, Mana-chan's been sneezing for a while now.
Mana-chan! Mana-chan, you didn't have that itchy nose!
Why? When I sneeze with my nose, I imitate it.
What do you want to do?
What is it?
It comes to my nose.
It doesn't.
No, it doesn't.
But this is important, so let's all take measures not to get it.
And with that, this has been Kafunshou Idling!
Idling's unique evolution!
27th, Kurumi Takagashi.
28th, Karen Ishida.
29th, Rami Tamagawa.
30th, Reia Kiyoku.
We'll do our best! Please support us!
Please continue to support new Idling!
Well, next is...
Since it's July...
New members!
Yes!
I'd like to find out more about them!
This is it!
You said it first, didn't you?
Exclusive idol group!
What? What? What?
Sorry, sorry. Can you do it one more time?
Are you serious?
You're making us nervous.
Everyone...
So!
Yes!
Since it's April...
Do it properly.
So!
It's already April.
It's April.
The first one is spring-like idol group.
There's another one that's April-like and spring- like.
Yes! Here they are!
I'm looking forward to it!
Ah, fresh!
Fresh!
It's fresh, but...
Do you understand, everyone?
Yes, I do.
I already said it earlier.
I can't be stupid about this.
Yes! Here they are!
So!
Spring-like idol group!
You're so thin, Gokisei!
You're so thin, you're so thin...
We haven't talked much since we came in.
Oh, really?
That's right, we haven't had much opportunity to talk yet.
So, Gokisei, I think you have a lot of things you want to ask us, right?
I see.
So for this AmiTalk, you have a lot of things you want to ask us, right?
Well, I don't know about the audience here, but you were crying a lot in the previous recording, right?
You might be a little scared.
You don't have to worry about it!
It doesn't matter!
I'm being careful, but I'm a really nice person!
That's right!
I'm really happy!
So you can say anything you want now!
Right?
Even if Kurumi-chan cries at my camera!
That's true!
Don't worry about it!
We're all nice people, so you're the only one who's really scared!
That's not true!
We haven't said anything yet!
That's the truth!
I think we all have a lot of things we want to ask you, but...
First of all, Masuno-san...
You haven't really talked about it yet, have you?
Just a greeting?
Yes.
So, everyone here has a question for Masuno-san.
One by one.
Let's start with Kurumi-chan.
Yes.
What...
Don't cry!
What makes you grow taller?
I'm small! I'm small!
But Masuno-san is also quite small.
Oh, really?
Masuno-san is 174cm tall.
No, no.
I'm the smallest in IDOLiNG.
You're not that tall for your character.
Can you stand up for me?
Huh?
Please stand up for me.
What are you talking about?
You're small!
I'm not small!
You're taller than me!
Then I'm...
You're taller than me!
No, I'm not!
Then you're 165cm tall?
Even if you say you're short?
165cm?
Then you're not that different from IDOLiNG.
I'm not that small!
I'm not smaller than you all think I am!
And I have a reason for this!
You're getting serious.
I'm serious!
Even if you say I'm small, you'll listen to me.
What's the reason for this?
I probably...
You know...
When you're in elementary school, sometimes you're suddenly taller.
Yes, yes, yes.
And I did grow a lot in middle school.
I grew about 10cm in one year.
When I was in middle school, I was only 130cm.
My height...
But when I was in high school, I was 160cm.
In three years of high school, I grew 30cm.
Wow!
Were you that tall?
I was like, "Let's go!"
In high school, I was 160cm.
In one year, I was 10cm.
I thought I'd grow about 190cm in high school.
But when I joined the baseball club, I did some pretty hard muscle training.
Muscle training stops growth.
If you do too much muscle training...
That's why I stopped there.
But if I didn't do too much muscle training at the baseball club...
I'd be like, "Oh, whatever."
Let's get started.
You sound like you're lying.
How tall are you now?
I'm 156cm.
From now on, you can do it.
Please take a look at this.
We'll deliver it to you in three hours.
I'm glad you did it.
You don't have to ask me! I don't know!
Goodbye!
I see, because you were talking a lot in the first one.
That's right.
I see.
Well, well.
Yes. Then, what about you, Karen?
Yes.
Does Masuno-san have someone you like?
Someone you like?
You like someone, don't you?
I like you.
Do you have someone?
What do you like?
Other than Asami Yuma-san?
I can't do it!
I'm sorry! I'm sorry!
Just now...
Who is Asami Yuma-san?
How am I supposed to explain that?
You all want to know, don't you?
For the first time, like this...
What?!
You all want to know, don't you?
We do!
What do you want to know?
I don't know because I've only heard about you.
Isn't Asami Yuma-san enough?
Asami Yuma-san...
I'm going to have to explain Asami Yuma-san from now on.
Is it really Asami Yuma-san?
What?
Is it someone else?
Someone else?
Do you want me to name my fans?
Yes.
Do you want me to name Natsume Nana-san?
Do you want me to name those sexy people in order?
Do you want me to name sexy people's works in order?
No!
You can't do that!
If you support me, I'll say it!
No, you can't do that!
You're making me nervous!
Isn't there someone you really like?
Not a fan...
Someone you're close with and you're interested in?
Isn't Masuno-san really like that?
She's mysterious, isn't she?
That's why I think she's weak when it comes to love.
Weak?
When was I weak?
I'm not talking about love.
I'm talking about love.
I won't buy it again in 2012!
That's why!
I won't buy it again in 2012!
That's why!
Wait, wait, wait!
I said it to you before, but why don't I say it in private?
You guys hide it so well!
You guys act like girls so well!
If you guys expose me and hit me, I'll say anything!
You guys say "we're not like that" and try to dig into me!
But you're acting like girls towards an idol...
But you've asked me that before!
How about you, Asami Yuma-san?
But you're worried about me, so you don't hit me...
Actors say it a lot on TV, right? "Go on a date!"
There are girls who are worried about you, and there are girls who are dating you...
Masano-san, why don't you say it?
Why do I have to say it?
You guys want me to say it, right?
No, it's not like...
What do you mean? What do you mean by "now"?
It's not like "now" or "right now"...
There's nothing like "now"!
Again, again, again...
If it's "now", does it mean you had it before?
It's "now", right?
How long ago was it? I only know of it a long time ago...
I only know of it a long time ago...
During this 2 or 1 year of being an idol...
Did you have someone you liked or had a good feeling about?
I had someone I liked, why? It's normal...
What?!
It's obvious!
Why?!
Why is it obvious?!
Why?!
Why are you saying "someone you like" here?!
Don't say it!
It doesn't mean anything!
It's not funny at all!
What kind of person is Masano-san like?
What kind of person is he like?
Say it in real life...
In real life?
In real life, he's normally...
Kind...
Good-looking...
Homey...
Has a good style...
I said "in real life", didn't I?!
I'm surprised...
That's why...
Everyone is like that, right?
Everyone has their own conditions and ideals, right?
Where do you compromise in that situation?
In a line where you can compromise...
Well, I'll kill you!
You have all of these conditions in you...
Why don't you go out with him?
Where did you get "I'll never give up"?
What?!
"I'll never give up" conditions...
Wow, don't get lost!
I want to know! I want to know!
"I'll never give up" conditions...
On the contrary...
If you really like this person...
But you don't want to compromise...
I...
Don't like angry girls...
No matter what happens, I don't want you to get mad at me.
I hate it when girls are like "huh?"
No matter what happens, I know what you're thinking.
So don't get mad at me.
What if you cheat on me?
I won't cheat on you.
We don't like men getting mad at us.
Can you see me cheating on you?
Yes, I can.
Can you see me cheating on you?
What do you know?
I won't cheat on you!
I don't like it when it comes up in the news.
Bakarizumu and Masu's passionate love.
If I get married, I'll be called "Bakarizumu and Totsugino."
Bakarizumu and Totsugino
I'll buy that weekly magazine.
Let's make a joke about it here.
If no one touches it, we'll make a joke about it.
I think we wanted to ask you a lot of things.
But we don't have much time.
I'm sorry.
We just asked you to say it.
If you have anything you want to ask us, ask us in the front room.
Yes.
Is that okay?
Yes.
That's all for today.
We're Gokisei Idling!
Sorry, Gokisei.