AISubs v3.5
I'll protect your world and your era
Even if I stumble and feel frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands!
The future still hasn't been decided
But I know I can change tomorrow
So no matter what miracle happens
It probably won't be by chance
If you value yourself more
You won't know how others feel
Time is honest, it's a reality you can't get used to
On your mind!
(Go! Go! Go! Go! Go!)
I'll protect your love and your bond
Even if it hurts, even if it's painful, don't deceive yourself!
Most of all, I'll definitely protect your feelings
So reach out and grab it!
I'll protect your world and your era!
Even if you stumble or feel frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart!
So let's run, holding hands!
To the place where we made our promise!
Hello, I'm Mako. Nice to meet you.
I'm Morimoto. Nice to meet you.
This show is for girls who are growing up as idols.
And this is "Idol Ring"!
"Idol Ring" had 850 episodes last time.
Today is the 851st episode.
After 850 episodes, while expressing gratitude to the staff,
"Idol Ring" and "Technical Staff" will have a second confrontation to see which of them has love for "Idol Ring".
But it didn't end well.
It didn't end well.
851 episodes!
Yes, this time again, the main characters are the technology team and the technology team.
It can't be helped, right? After all, we have the numbers rather than idols.
Fuji TV technology, Fuji TV technology, we have the numbers now.
So, this time again, we would like to invite all of you, Fuji TV technology staff, and Fuji TV technology staff.
Thank you for your cooperation!
Yes, they are all members.
Yes, let's go.
All right, let's go.
Thank you, Urakazu-san, always.
Do you love idols...
I'll do it again.
All right, let's go.
Thank you, Urakazu-san, always.
Do you love idols...
Which one is it?
We are always on a program, Fuji TV technology staff, technology staff.
You are doing your best, answering unreasonable orders and doing your best for you.
To see who has more love for idols than 850 times or not, they are fighting in the third match from last time.
In the last match against Tsunashiki, Izusu's team won.
How did you like the last match, everyone?
It was difficult.
I've never seen such a big adult moving like that.
Such a big adult moving like that.
I feel like I'm watching a PDA athlete.
Also, how you fixed the acrylic was amazing.
Everyone is doing it for you.
Let's move on to the second match.
This is the second match.
This is the long jump match.
As we did last time, Izusu's team and Izusu's team, all four of you will do the long jump.
The team with more jumps wins.
Last time, Izusu's team jumped for 27 times.
This time, Izusu's team jumped for 10 times.
I see.
If it's for idols, I'll jump for you.
That's right.
I'll jump for you.
Everyone, do your best and cheer for me.
Let's move on.
Fuji TV Art and Fuji TV Technology, which one will you cheer for?
Please split up.
Oh, you moved a little.
You're not supposed to hit the one who wins.
That's right, but...
The way you fixed the acrylic was amazing.
I was moved by that.
That's right.
This is the second time, but you're wearing an "idol staff" T-shirt at this time of year.
I noticed it earlier and bought it.
It's a brand T-shirt.
Yes, it's brand T-shirt.
I see.
You jumped a lot during the snarky, too.
That's right.
I'm sorry, but Kawamura-san is on this side.
What is it?
Do you like young girls?
I don't like that.
Why?
I want you to be more enthusiastic.
But this is for work.
It's for work.
That's right.
I'm saying this because I don't like young girls.
She's starting to say it's not cool.
I want to cheer for anyone.
How about Chizuru?
Chizuru?
I think Chizuru has love, too.
I see.
I think she was moved by that, too.
Oh!
Thank you.
Which one is cuter, Chizuru and which one?
Huh?
Chizuru and which one?
Huh?
She's turning red again.
Which one?
Chizuru!
I can't stop turning red.
I can't stop it.
It doesn't work.
It's red across the floor.
It's amazing.
Well, how about you, Kaori?
Yes.
How about you?
Last time, Kijutsu-san was here 27 times.
So I think she'll be here a lot this time, too.
Oh, I see.
Yes.
Well, I mean...
Which one is cuter?
You guys should protect your origins!
No matter what you say, I can only give you my answer.
Well, Asai-san!
Yes!
How about you?
Kaito-san, you look like you have idol love.
Yes, yes.
I want you guys to feel that you have idol love.
You have an idol love aura.
That's true.
That's what I think.
No, I have more of that.
No, no, no!
When Ohanai and I came up from the dressing room and said "Good morning,"
she said "Good morning" and talked to me.
But it didn't feel like it was coming from me.
Ah!
Right?
Wow, you like strawberries, don't you?
I should say it, but Ohana-san said it, right?
If you say it like that, you'll look happy, right?
No, if you say "Good morning" like that,
others will say "Good morning," but Ohana-san will say "What is it? Good morning."
Like that!
You do have idol love.
But Matsuda-san likes Kikuchi-san the most.
Oh!
That's what I thought from the start.
Not at all.
I want to support people who teach me.
Isn't it obvious?
There's only one teacher in Umeko.
Why? Why is there only one teacher?
There's only one in Kanto.
What do you like about Kikuchi-san?
What do you like about me?
That you're happy.
I'm happy that you're happy!
I'm happy!
She's such a pain in the neck.
Saba-san knows about it!
What do you like about me?
What did you like about me in the past?
Everything.
Everything?!
That's fun!
Even now?
Even if you don't come here anymore...
I'm sorry.
Is it okay?
So, it's about the same now?
It's divided.
Yes.
Then, we'll start the second round.
Yes, it's the owner jump competition.
Good luck!
Good luck, Saito-san!
Can you jump?
Hey, Saito-san, can you jump?
Saito-san has jumping ability!
That's amazing!
I can do this!
I'm a surfer, so I can jump a little.
Saito-san can jump, but Mister hasn't lost yet.
Mister can jump now.
Saito-san, jump!
Jump!
Saito-san, jump!
What is this?
Huh?
Oh, you want me to go in here.
No, no, you can't jump, right?
What do you want me to do?
You can't, right?
No, no!
Now, it's become a freedom session.
First of all, technical team, please stand by.
Technician-san.
Now, now, strike, strike, strike.
Strike?
One by one?
Young people should go first.
Saito-san should go first.
Huh? Is this the same thing?
No, no, no.
One by one, right?
Right-handed?
One by one.
One by one will go in.
You're talking about jokes right now, right?
She's properly putting in jokes.
As expected, we feel idol love in places like this, right?
We'll go in order and start counting once everyone has gone in.
I see!
Once we're all together, it's the first round.
Okay, let's go!
First, from the technical team...
Start!
Macha, go!
Stop it!
What are you doing?
Well, there really isn't one, but...
Since it's like this, we'll give you one more chance.
There isn't one!
Okay, let's go!
Technical team's jump rope.
Okay, start!
Relax, relax!
Macha, go!
Go! Stop it!
Three, two, one!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty-one!
Twenty-two!
Twenty-three!
Twenty-four!
Twenty-five!
Twenty-six!
Twenty-seven!
Twenty-eight!
Twenty-nine!
Thirty!
Thirty-one!
Thirty-two!
Thirty-three!
Thirty-four!
Thirty-five!
Thirty-six!
Thirty-seven!
Thirty-eight!
Forty!
Forty-three!
Forty-four!
Forty-five!
Forty-six!
Forty...
The record is... forty-six!!
You did it!
Yes!
You did it!
You all did it!
You did it!
Saito-san, are you okay?
Saito-san, you're not okay!
But Saito-san's jump was the most stable.
Yes, Saito-san's jump was the best.
It was amazing.
It was amazing!
It was an amazing day.
It was amazing!
Now, Ogara-san has finally shown her seriousness!
She took off her bra!
You won't take it off, right?
Now...
Su-chan, do you want to cheer for her?
Yes, yes! The name "Chizuru" is the same as my best friend's!
That's why you should do your best!
Now...
Now that we're doing this...
We still have a lot of records to break.
So, Ogura-san...
I'll do my best!
Chizuru will do her best!
Saito-san, hold her down!
Chizuru, you have to say "I'll do my best!"
Now...
Let's go!
The record is 46 times!
It's pretty hard!
Ogara-san, can you do it?
It's okay!
You can do it!
Are you ready? Let's go! Corner jump art team. Ready, start!
You were quite excited just now, weren't you?
Well, there was an art team as well.
It's a special chance for you. You have one more chance.
Okay, let's go!
Koga-san, you can do it!
You can do it!
Ready, start!
Please watch carefully.
Get in the corner!
It's dangerous! It's dangerous!
One, two, three!
The record is...three times!
Isn't it crazy?
Three times is...
Forty-six times and three times!
That's too low!
And so...
The battle between the owners is...
The technology team wins!
That's amazing. Forty-six times and the technology team wins.
They have love!
It was an unexpected turn of events and it ended in a two-to-zero situation.
That's right.
It was a three-match match.
It was a three-match match and the technology team lost two games in a row.
However!
For example, I...
I was moved by the excitement of the battle and changed the rules.
For the last match...
I'll give you six points.
For now, the technology team has two points.
But I'll give six points to the team that won in the last match.
For the last match...
It will be a pretty amazing match.
The battle items are wonderful.
What are they?
The third match is...
The dance battle!
I hope it's the last match.
I see.
Could it be...
At this stage, the technology team is the strongest, right?
That's right.
Could it be that the technology team was aiming for that?
Dance battle!
This is an idol group's debut song, "Ganbare! Otome! (Laugh!)"
We will have a dance battle.
Each of the technology and art teams will participate.
Let's see who can dance "Ganbare! Otome! (Laugh!)" better.
Let's begin.
If you love idol groups and watch them closely, you should be able to dance.
That's right.
It's true that "Ganbare! Otome! (Laugh!)" is included in the third and first years.
The idol period is short.
"Ganbare! Otome! (Laugh!)" hasn't entered yet.
But it's like "I've always loved you."
Well, of course.
I've always loved you.
It hasn't entered yet.
Okay, then.
Please decide who will dance "Ganbare! Otome! (Laugh!)" better.
Sorry, Matsu-chan.
Oh, this way.
For the first time, Kawamura-san has joined the technology team.
Why? Why all of a sudden?
Well, there are some people who are singing along with us.
But I don't think there are many newcomers.
I see.
When I said "Ganbare! Otome! (Laugh!)"
I was smiling a little.
I see.
It was a laugh like "I don't know."
So I thought you were kidding me.
I see.
It's simple.
It's long and I thought you would love it.
Ohara-san can probably dance in a boat.
She can dance in a boat.
Matsu-san will be the judge of this time.
Yes, I will be the god of dancing.
So first, let's start with the technology team.
Ganbare! Otome! (Laugh!)
For everyone's sake, for everyone's sake,
we came early and practiced dancing.
Can we get a certificate?
Can we?
Yes.
Please do your best.
Are you ready?
Let's go.
I will say it.
First of all, from the technology team...
Music, start!
Come on, everyone! Gather your hearts and walk out!
Go! Go!
Make sure you've made up your mind!
Today's feelings and today's smile
Make you happy!
That's right! We're going to create a miracle right now!
Go! Go!
Make sure you've made up your mind!
Today's feelings and today's smile
Make you happy!
That's right! We're going to create a miracle right now!
Today's feelings and today's smile
I'll light up a fire in my heart
I'm a part-time worker, so I blow away my worries
I'm a young girl, so I give my feelings to e-mails
I'm a shining girl, so I shine on everyone
I wish for everything to shine with my voice
Thank you!
You were awesome!
You were the best!
Wait, wait!
And with a song like "Televisain"
You were pretty good!
You were almost perfect!
That girl is popular!
Her shoes are selling well!
Next up is the art team!
Next up is the art team! Music, start!
You can do it!
You can do it! You can do it!
You were in class, weren't you?
You can do it! You can do it!
Something's wrong! Something's wrong!
She's trying to get it back together!
I can't get it back together!
Here we go!
Number 2! Number 2!
Thank you very much!
Amazing!
Ohara-san, you're amazing!
Amazing!
Huh?
It was a little tough.
It was tough.
Now, Masuno-san.
Which team danced better and with more love for idols?
Please judge!
The winner is...
The technical team!
It's a complete victory.
As expected, Saito-san's nose was amazing.
His nose was amazing.
Well, the technical team won, but the technical team was able to dance properly.
You felt love, didn't you?
Yes.
Well, since we're here, let's dance together at the end.
Let's dance together.
Idling with me.
With me.
Let's dance together.
Music!
Saito-san! Saito-san! Center! Center! Center!
Go! Go! Take a deep breath and make sure of this feeling
With today's smile, tomorrow will be a new day
That's right, the chance is now to make a miracle happen
That's right, put your prejudice in your bag
Saito! Saito! Saito!
Saito-san, you're the best!
This has been Idling with Fuji Television, Fuji Television, and Fuji Television!
Good morning!
Go! Go! Take a deep breath and make sure of this feeling
Saito-chan!
Saito-chan, you're cute!
You're cute!
Saito-chan!
You're cute!
You became an idol in one go, Saito-chan.
Saito-chan.
Is that all?
The staff members love you so much.
Thank you.
Murakami-sensei came later and taught me how to dance.
I was wondering why he was dancing in the morning.
I didn't know it was for that.
I want to teach these old people how to dance.
I was really shocked.
I'm happy.
So, this time...
The technical team won!
They won by a landslide!
Everyone, thank the staff members and keep up the good work.
Lastly...
Yoshida-san!
Dad, say something.
Dad!
Dad, say something.
Saito-chan...
In the end...
You'll graduate.
It wasn't noticeable in the end. Are you okay?
Did Saito-san eat you up?
Say something to the camera.
A message.
Thank you very much.
Saito-chan, say something to Chizuru.
Say "Thank you, Chizuru."
Thank you, Chizuru.
Thank you!
Thank you very much!
And with that, Fuji TV's technical team won!