AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if I stumble, even if it's frustrating, don't give up
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands
I can't learn about the future yet
But I know I can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be a lot
I have to treasure myself more
I don't know anyone's feelings
Time is a reality you can't be honest with
On your mark!
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me
Most of all, I'll definitely protect your feelings
So reach out your hand and grab it
Your world will protect your era
Even if you stumble, even if you regret it, don't give up
I'll definitely protect your heart
So reach out your hand and run
To the place we promised to go together
Hello, I'm idol human machine idiot, Manso. Nice to meet you.
Nice to meet you, too. I'm a TV announcer and a promoter.
This show is for girls who are growing up as idols.
Let me introduce you. It's "Idol League"!
There are a lot of people today.
Maybe it's related.
Let's get excited!
Go! Go! I'll protect your dream and your future.
Even if you make mistakes and get lost, don't look back.
Even so, I'm sure I'll protect your smile.
The promise we made...
Idling's seventeenth new song, "Mamore" is on sale now!
This time, I'd like to invite this person to be my host.
Please come in.
Ms. Endo.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You're a talent of VOX, aren't you?
Is that so?
This time, I'd like to be your host.
Nice to meet you.
It's the time of the year when students gather and hang out.
Everyone, please listen carefully.
What is it?
Yes.
You see...
You see, again and again...
In "Idling" staffs...
A love story has been born.
Again?
I see.
You don't have it, do you?
I had it.
Who did you have it with?
You're exaggerating.
I don't have it with me.
I see.
By the way, is everyone working properly?
Yes, we are.
We're doing love play and sometimes we don't know who we're working with.
Staffs love each other a lot.
That's right.
Staffs' love is free.
We've introduced many love stories in the program.
That's right.
It was very controversial on the Internet.
"Idling" staffs' love story was treated like a scandal in the program.
I see.
It's a love story of unrelated people.
That's right.
At first, it was Sakuma-san.
Yes, that's right.
Sakuma-san.
It started with Sakuma-san.
I think it started with Sakuma-san.
In general...
I interviewed the staffs who are busy with work and love affairs.
The content of the story is...
"Idling" staffs' love story.
This is very novel.
In general, there are other actors and actresses.
How do you feel when you play the role of an actor or actress?
It's interesting, isn't it?
The story seems to be mixed up.
Oh, is it?
I'm looking forward to it.
I'd like to explain it in detail.
Yes, yes, yes.
Then I'll explain it.
It's...
"Idling" staffs' love story.
Yes, "Idling" staffs' love story.
It's amazing.
And it's AD who set it up.
It's amazing.
I'd like to introduce the cast of this love story.
I'm looking forward to it.
There is a main cast.
First of all, the main cast is...
Who is the main cast?
The main cast is...
This person.
You're curious, aren't you?
Who is it?
It's Janice.
Janice!
Come on!
She's a trendy actress!
These love stories are mostly about this person.
She's got a bit of foresight.
This time, the story is based on Aidy Uematsu.
She has a number.
And...
Does she?
The person you're interested in is...
This person!
Who is it?
It's me!
Ailee and Yonge-san are doing it too, right?
But you guys did it just now, right?
We've mentioned this before, but...
We didn't know what happened after that, right?
But this time...
A rival has appeared!
A rival?!
Who?!
It's like a love triangle, but...
A rival has appeared.
Who could it be?
As we've mentioned before...
This love triangle Ailee love story...
Will be reproduced by the main characters.
That's right.
We'll introduce it like that.
So...
A rival has appeared.
Who could it be?
Wow, we don't know yet!
We don't know yet!
Wow, I'm curious!
This is important! This is important!
This is important!
The numbers are going to change again!
It's going to be huge!
This Ailee...
It suits this star!
A love triangle.
Ah, that's right!
We don't know yet!
So...
This love triangle...
Will be reproduced by the main characters.
For this idol group...
Just by watching this VTR...
You'll know who it is!
That's right!
Isn't it expensive?
My name is...
Uematsu Dorimitsu.
I'm 24 years old.
I've been a lady for 5 years.
I came to the idol group's studio...
And worked there for 4 years.
Working hard...
The idol group also had a big break!
I also...
Wanted to make an interesting variety show...
And become a director...
But I'm not good at it...
Uematsu...
Hurry up and do it!
Hey!
I'm watching you!
Hurry up and do it!
What am I doing?
Even though I'm an idol program AD,
I was wondering what I was doing.
In 2011...
You're so cool!
I'm sorry.
I'm Inoue, a new AD.
Nice to meet you.
At the time...
I didn't know what would happen to me and my girlfriend.
When did you film this?
You're so kind and sweet, I can't say it out loud
I want you to know me
I've been waiting for you for so long
A month after she joined us,
I think it was when we were preparing for "eco- idling".
Thank you for your hard work.
Thank you.
I'm tired.
It's like you're dating.
You two look good together.
Why do you do "eco-idling"?
I didn't have anything in particular I wanted to do.
But you think about "eco-idling" more than anyone else, don't you?
No, I don't. It's my job.
I don't care about them.
I know you're doing your best in "eco-idling".
No, I'm not.
By the way, can I call you "mister"?
What?
Can I call you "mister"?
As you like.
Is there a girlfriend called "mister" in Fukuoka?
No.
I didn't know that.
Then...
Can I choose you?
What?
I'm just kidding.
Are you mad at me?
No, I'm not.
I'm glad.
You're cute.
Hey!
Don't be arrogant.
She's here!
Sorano-san.
Listen to me.
You can call me "mister" from now on.
What?
Yes.
My heart may already be shaken by her.
How was that VTR?
I was also surprised.
That was a reproduction of April or May of last year.
Did you actually have that kind of conversation?
No, it was really like a real story.
But Inoue, who calls you "mister" as a senior, is also quite active.
You can't say it unless you're quite close.
That's right.
And as I mentioned earlier...
I see.
You all know who their rivals are, right?
Yes, we do.
Yes!
That's amazing.
They're very active right now.
This actress.
Oh, is that so?
Regarding this love triangle, did all of you know about it?
We didn't know about it.
Oh, you didn't know about it either.
But now that you know about it, it's a bit different, right?
We did know about it, but we didn't know about it.
I see.
This person has recently joined us as our rival.
That's amazing.
Now...
I'm curious about this!
A love triangle that has been born within an idol group.
What will happen from now on?
I'm curious!
I want to see it now!
And now...
I'm curious...
Let's dig a little deeper.
Let's ask about Sawada-san.
If it's everyone, which is it?
Which is it?
I don't know.
Sawada-san and Uematsu-san...
I thought you two were closer than before.
That's why this happened.
You two are close.
I've never seen you two like that.
I've seen you three like that before.
But recently you two are like a set.
I see. Which one is Inoue-san and which one is Sawada-san?
It's not a fight, it's a fight!
It was mentioned in the VTR earlier...
Sawada-san is Uematsu-san's boss.
I see, I see.
Earlier you threw your hair in a round shape.
Sawada-san's is lower!
No, it's higher.
Oh, it's higher! So this is your senior?
No, it's the opposite.
What?!
Boss, boss.
From Uematsu-san's point of view, the boss is...
The boss, right?
Sawada-san's is your senior, right?
She's my senior.
I see, I see.
It's possible that she's with Inoue-san because of her worries.
I wonder what will happen.
Su-chan, which one do you want to support?
Me? Sawada-san?
Recently, Sawada-san's face has been really bright.
Bright!
Isn't it the power of love?
When I heard it, I thought it was like that.
I see.
The mystery has been solved. Kaede-chan, which one do you want to support?
I want to support Inoue-san.
Inoue-san!
Inoue-san is also taken now.
Inoue-san is her elder brother.
Yes, yes.
Yes.
Now, Yuna!
Yes!
If Yuna were in Inoue-san's position...
What?!
Which one would I support?
But which one...
But which one would I support?
I don't know.
Umematsu-san has always loved me from the beginning.
If it were me, it would be weird.
But it might be Umematsu-san.
See?
Yes.
Eh? Haven't you...
I don't know.
Haven't you confessed to each other yet?
No.
I don't know what will happen.
If it's Asahi, it's Sawada-san, right?
It's the same birthday as Sawada-san.
It's totally Sawada-san.
Oh, is it? Why?
But Sawada-san is really kind and...
How should I say...
Wait, you're totally listening, right?
No, I'm not!
I'm really thinking...
It's not like Uematsu-san is kind or anything like that.
Sawada-san, you have an older sister, right?
Oh, you do?
You do have a sister, right?
Yes, I do.
She's like a little sister.
I think you know how girls feel.
I see.
I think you're kind.
I think you know how girls are treated.
I see.
At first, Uematsu-kun seemed like a good guy.
But before Sawada-kun came in, if he had said more,
it might have ended here, right?
It might have ended here, right?
Sawada-san is...
Sawada-san is a little...?
A little...
He looks like he's having fun.
No, I mean...
For us, Uematsu-san,
even before this,
he was on "Netsai coverage (Fan Report)", right?
Yes, he was on "Netsai coverage (Fan Report)".
But now that Sawada-san is here, he's a new character,
so I feel like it's a bit serious for Sawada-san to be here.
But I think Sawada-san is pretty pushy.
He's like a boss, and...
Personally, we haven't seen it yet, but I feel like we know it.
Both of you are handsome.
This is a problem.
I can't say anything.
You can't say anything?
Do you want to see what happens next?
I want to see it!
Let's watch episode 2.
July 2011.
It's summer.
We came to Guam for a Guam Idoling shoot.
It was like this.
The shoot was packed with selfishness of idols, and our AD fatigue reached its peak.
Mister...
Since we're here in Guam, let's go for a swim!
Seriously?
Then... let's go for a swim, just the two of us.
Huh?
Wow!
What's going on?
I don't care about this opening!
I don't care! I saw it just now!
I don't care!
Just say you got it!
He's right!
He's right there!
That guy!
What are you filming by the sea?
Here!
Another day ended.
Good morning!
Speaking of me recently,
I'm getting more and more motivated for work.
Maybe her existence
has something to do with it.
Yes,
my life has changed a lot since then.
Just looking at her
makes me happy.
Yes, especially
when I have the same job as today.
What's wrong?
What's wrong, Inoue?
It's nothing.
It's nothing, but...
What's wrong?
This job is hard.
I can't go home.
I get scolded for things I don't know.
I don't have confidence in continuing this job.
It's okay, Inoue.
I don't know what's wrong with me.
But looking at your job for the past few months,
I think it's better than when I joined.
So you don't have to be depressed anymore.
Really?
So don't cry anymore.
Yes, smile.
You look better with a smile than crying.
Well, I'll try a little harder.
Hey! Don't talk! It's dangerous.
Mr. Sawano, I'm at my limit.
It's okay, Inoue-san.
Call me if anything happens again.
Thank you.
Call me if anything happens again.
Is Inoue-san and Mr. Sawano-san related in any way?
"Again" you say?
I'm curious, I'm curious.
If there's something else, you say "call me" right?
You say it in front of him, but you don't call him.
And you say it in front of him on purpose.
I see!
You're appealing yourself to him.
But if you only look at Uematsu and Inoue, they're totally in sync.
They're in sync, they're in sync.
It's a really good feeling, but Sawada-san gets in the way a little bit.
But like in the reproduction video,
Uematsu-san and Inoue-san...
Did anyone see it?
I saw it!
I saw it at the scene!
You were in a corner where you couldn't see it.
Yeah, in the rehearsal room I...
No, no, I was practicing with my ears closed and I heard something rustling in the back.
When I looked back, Inoue-san was crying and in the same VTR as before, she was like "no, it's okay"
So I was really surprised when I saw it in real life!
In reality, you were actually crying on the spot, like that.
No way!
Don't look at it like that!
You saw it, didn't you?
Did you really feel like you were being reproduced?
It was like that!
The situation...
How did you feel when you filmed this reproduction video?
That's right!
I was surprised!
But even though you were close to the members, you didn't care about it and were just messing around.
That's right.
That's right!
So it's pretty...
It's pretty lovey-dovey.
If Sawada-san wasn't there,
these two would probably be together normally.
Last year's July Guam's VTR was playing for the first time, and we were pulling each other's hands and leading the conversation.
We were asking if you were resting and you said you weren't resting at all, but when did you have that kind of time?
At Guam, did you guys have that kind of atmosphere?
Did you feel it?
Like "you two get along well!"
I saw you two acting like that.
Did you feel like you two were dating?
Not that much, but like "you two get along well!"
But when we went to Okinawa last year and the year before, we felt like we got closer in Okinawa.
So at summer events like this...
That's right, it feels more relaxed.
It feels more relaxed in summer.
That's true!
I think we'll stick together.
But looking at it now, I don't think Sawada-san...
Sawada-san is in it!
I don't know if he's in it or if he really likes it.
It's kind of lame, right?
I don't think he uses that phone that much now.
Now, Ojii!
Yes!
How was it?
Eh, how was it?
It's amazing!
Are you curious?
I'm curious and I want to see what's ahead of us!
I see.
I don't know what's ahead of us, but how about Ai- chan?
But Inoe-san and Uematsu-san...
I had the image that they were really close...
But I didn't know that Sawada-san was in that position at all...
That's right!
I didn't know!
I thought you were just hiding it from us!
You're hiding it from us!
By the way, I have an episode about Sawada-san!
Sawada-san goes somewhere for a shoot, right?
In order for Inoue-san to go with her for the shoot, she gives her a swimsuit every time.
A swimsuit?!
She gives her about 2,000 yen worth of presents.
Sawada-san, right?
Yes, that's part of it.
Inoue-san also gives her a ribbon hair tie as a present.
That's part of it!
I see, I see! That's amazing!
Sawada-san, you give her presents a lot, don't you?!
Huh?!
Even though you said you didn't have much time, you gave her a new earring or something.
Oh, you're right!
It's really fashionable!
Oh, it was a present!
It was a swimsuit!
This is bad...
Instead of the third episode, we'll show you this first.
From 1 p.m. on Friday night, we'll show you "the one and only" playback.
Please watch it!
Now, we'd like to move on to the third episode, but...
Yes, we'd like to see it!
Lastly, we'd like to show you this!
Ta-da!
No!
As expected...
Sakuma-san's voice...
It's usually strict, but why did it become like that?!
Next time...
Sakuma! Sakuma is a suspect!
We'll show you the last episode, so please look forward to it!
I'm curious!
I can't wait for the next one!