AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands
Even if you can't learn about the future
You can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be by chance
You have to treasure yourself more
I don't know anyone's feelings
Time is honest, it's a reality you can't get used to
On your mind
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me
Most of all, I'll definitely protect your feelings
So reach out and grab it
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands
To the place we promised to go together
Now, let's start "idol game show" and I'm your host, Maso.
I'm your host, Maito Takaito. Thank you for having me.
This show is about girls who are growing up as idols.
"idol game show" airs every Thursday at 11:45 p.m. on both TV and radio.
Now, let me introduce you to "idol game show".
Today, we have...
- Moritake! - What?
- Moritake! - What's up?
- I have an announcement. - Announcement?!
- Will you listen to it? - What is it about?
It's about "Tennozu Ginga Gekijou".
It's about "Ikedaya Ura 2012".
It's aired from March 23rd to 27th.
If you're interested, please come and watch it.
What's your role in it?
It's about "shinsengumi".
"shinsengumi" was really tough.
"ura"'s room was also really tough.
Now that you mentioned it, what's your role in it?
It's about a girl who lives in Meiji Era.
- Have you done it before? - No, I haven't done it yet.
We all go and watch it.
Suu-chan!
- Does it happen to anyone? - "Moritake!"
If you're interested, please come and watch it separately.
- Why? - It's kind of annoying.
Please come and watch it! Thank you!
Let's get excited!
♪ Go! Go! Your dream and your future ♪
♪ I'll protect them ♪
♪ Even if you make mistakes or get lost ♪
♪ Don't look back ♪
♪ Even then, I'm sure that ♪
♪ I'll protect ♪
♪ your smile ♪
♪ The promise we made ♪
The idol group's seventeenth new song, "MAMOREN" is on sale now!
AmiTalk!
Yeah!
AmiTalk!
Everyone in front of the TV, thank you for waiting!
AmiTalk is here! Yeah!
AmiTalk!
I love AmiTalk.
Because it's so easy for me.
What?
I really don't need a script.
I have a lot of things for that.
You look like you're having a hard time.
But I can do it again.
Today, I think it's the first time in history.
The heat is amazing.
It's amazing.
Can I call them right away?
Let's call them.
These people! Please come in!
I think you've only just seen them.
I see.
If you don't drink something during recording, you can't do it.
What kind of recording can't you do?
That's not it.
What kind of idols are you?
Okay, one, two...
We are idols who love Starbucks!
That's right!
Okay, please have a seat.
Okay!
Idols who love Starbucks?
That's right!
Do you often drink there?
Yes, we do.
Masuo-san, do you go to Starbucks?
I don't go there.
You know, you can't smoke at Starbucks, right?
That's right.
I go there a lot for coffee shops and such, but I don't drink there.
But I don't go to Starbucks.
I think you've only seen them for the first time today.
That's right.
I'd like you to tell me about them.
You like them quite a lot, don't you?
Yes, I love them.
I go there almost every day.
You go there every day?!
I go there every day!
And when I go there a lot, I drink there twice a day.
Do you have your favorite cafe au lait or cafe latte?
Of course we do!
Would you like some?
Caramel frappuccino, tall, extra whipped, extra sauce...
Or, since it's cold in the winter, hot white mocha with a lot of whipped cream...
Or, caramel macchiato hot, tall, extra sauce...
Ah, extra whipped cream, whipped cream and sauce.
By the way, this is hot white mocha...
Mocha with extra whipped cream and sauce.
I don't know.
I know, I know, but there are only three of you.
What do you mean by "extra"?
Whipped cream and...
At Starbucks you can customize it yourself.
There is a basic one.
If you like whipped cream, you can add whipped cream.
If you like sauce, you can add sauce.
Yes, there is caramel sauce and chocolate sauce.
Really?
Yes, you can.
And you can add more for free.
Yes!
Don't be stingy with only free stuff!
Extra whipped cream and sauce are different.
Oh, they are different.
Extra whipped cream is 50 yen for products without it, but if you have it already, you can add more for free.
Free!
You have to buy something.
Poor idol, poor idol.
We only have you.
What do you like originally and what do you ask for before adding it?
You have to add it.
How did you get there?
Fonchi taught me.
You like it because it's sweet, right?
Yes, but for caramel frappuccino, the top part is sweet and the bottom part is bitter.
It's not that sweet.
You can enjoy both, so it's not too sweet.
Even if it's not Starbucks, if you have it, you like it.
No, no, no, no!
Why?
It has to be Starbucks!
Why is that?
Starbucks...
You like Starbucks?
You like coffee?
People who like Starbucks have a Starbucks cup.
Starbucks...
You look like me who drinks Starbucks!
But it's exactly like that!
I used to hold Starbucks in my left hand and iPhone in my right hand and walk around Omotesando.
Isn't it cool?
It's not about Starbucks, but you guys who think like that are ugly!
It's not like that! Even if you don't have confidence in yourself, as long as you have Starbucks in your hand, you can be confident!
Some people think Starbucks is fashion!
For example, if you don't have an accent and you think Starbucks is too simple, you can just buy Starbucks at the station and hold it in your hand.
What about you, Hii-chan?
I like white mocha.
If it's hot, I like white mocha with a lot of whipped cream and caramel sauce.
If you add honey, syrup, cocoa powder, vanilla powder and cinnamon powder, it will have a deeper flavor.
If you have ice cream, you have to remove ice first.
Ice melts, right?
If you don't remove ice, it will be watery.
But if you do that, it will be less ugly and you will feel better.
So if you add more milk, whipped cream and caramel sauce, it will have a deeper and more delicious white mocha.
That's right! Thank you!
Can you repeat what you said, Zoya-chan?
It's exactly like what Hii-chan said.
If you don't put it all the way in, it's a waste.
The size of the cup doesn't matter.
So you open the lid and add more of your own milk.
There's milk, right?
I like to make a lot of coffee and drink it with a lot of satisfaction.
I also like to customize it with vanilla cream frappuccino and white mocha coffee.
Is it a world product?
What do you mean?
I'm a little tired of it.
I can't drink black coffee, so Starbucks is like a god to me.
But coffee is cool, isn't it?
I want to drink coffee, but I can't drink coffee.
But you can drink white mocha!
That's a different question. It's not coffee.
It's coffee!
It's not coffee! I can't drink it!
When you make it, you definitely put coffee in it like this, right?
Yes, I do.
You put coffee in it like that?
You add something to it, right?
What do you add?
Milk...
You add milk, right?
I can understand milk.
If you add whipped cream, it's a different kind of coffee.
Isn't it girls' coffee?
Yes, yes, yes! It's cute!
It's cute!
The color is so cute!
The color is...
The green in the back...
The green is...
But this is...
It's mocha!
What is it?
It's mocha, right?
No, it's not!
This is...
This is mocha cream frappuccino with chocolate chips and a lot of caramel sauce.
That's it!
I can't drink coffee at all!
That's mocha!
It's mocha!
Everyone...
So...
What happens if you drink it?
It's like "happy tension again"?
That's right!
Drink it! Drink it!
It's mocha!
What is it?
In addition...
If it's sugar donuts or Christmas season...
If you eat cranberries and chrysanthemums with it...
It goes well with it!
That's right!
In the middle...
In addition to this, if it's a sugar donut or Christmas season, you know, cranberry frisbae...
Who is that person? Cranberry frisbae?
Cranberry frisbae is...
From Harvard University...
It goes well with Christmas!
There is a product that I want you to sell all season for a year!
Is it a snack?
That's right! That goes well with it!
In my case, I avoid rush hours and go out a little earlier...
I go to Starbucks and eat it for breakfast in this set...
That's when I'm in a bad mood!
What about you, Naga-chan?
Also...
White chocolate cookie...
It goes well with it!
That goes well with it!
Also...
I heat it up in the microwave...
It's like a big piece of chocolate...
You eat it and then you kiss it!
What about you, Masudo-san? You like black coffee, right?
I love black coffee!
Have you ever drunk it?
I have...
But...
I have to add more things...
You don't like coffee, right?
No, I don't like it!
You don't like coffee?
Green!
Green! Green! Green! Green! Green! Green!
Matcha! This is the original!
I don't want to drink coffee but matcha!
Yes, in the beginning you add matcha.
Matcha powder, ice and powder?
You can make matcha powder too.
You add matcha powder too!
Yes, I watch everyone there.
Don't! Don't! Don't!
You're trying to show me!
I like it so much I wonder if I can make it at home.
You add matcha powder.
Then you always add ice and chocolate chips right?
For now, it's matcha, ice and chocolate chips.
Chocolate chips and milk.
Milk, right?
Then you put it in a mixer and make coffee.
Make coffee!
Yes!
Coffee has nothing to do with it!
It's like a coffee shop, right?
Starbucks!
Starbucks has its own charm.
And what's amazing is this Frappuccino.
This is Vanilla Cream Frappuccino.
It originally contains vanilla syrup.
But if you take out the vanilla syrup and ask for almond syrup, it tastes like honeydove.
I like it because it's a hidden menu.
You can adjust it yourself.
So if it becomes canned coffee, you'll drink it, right?
I'm not good at this.
What is it?
It's really hot in here.
I can't drink it.
So by adding more milk, you can prevent burning.
It's hot and you can't drink it.
But when you ask for it, you can make it hot or a little warm, right?
I'm not good at that lid.
It's super scary.
I don't know when it will come.
You know, when you get a regular mug, you know it's coming.
You don't know when you're going to touch it.
You don't know when you're going to drink it.
I thought it wouldn't come, but it came as a surprise.
It's hot and scary.
This is cool, right?
But there are other shops like this.
Why do you have to drink Starbucks?
Do you want to connect it to work?
Starbucks is delicious.
No, it's not like that.
By drinking Starbucks, you get motivated.
You get motivated and it's also a reward for yourself for working hard all day.
If you don't have a Starbucks, you can't drink it?
A little.
That's a good motivation.
Try it.
You have a Starbucks now, right?
If you don't have a Starbucks...
You're in front of a Starbucks now, right?
What's it like in front of a Starbucks?
Before you go to work.
While you're walking.
Don't lie!
Don't you lie!
Do you have a Starbucks?
Don't you lie!
You're going to work at a Starbucks!
- Then, that... - Starbucks... Starbucks...
- I want you to take a picture of this watch you're holding right now. - Yes, yes, yes!
- I want you to have this watch and say "anytime, anyplace" whenever you want. - That's right.
- You're not a train driver just because you're holding this watch. - You're a little different!
- You're not approved of it!
- You're not approved of it! - Starbucks, Starbucks!
- I don't think it suits you at this point. - It doesn't suit you.
- I want you to ask me one more thing. - What is it?
- You're always using your cell phone, right? - Yes.
- Your cell phone... like, on the train and stuff. - Yes.
- I'm starting to think you've noticed me. - No, I haven't!
- No, it's not like that! - Hey!
- You said you were gonna show me something you took! - It's the floor!
- The floor! - Hurry up and take it!
- Don't drink it! - It's not the time for you to drink!
- Don't drink it! You're gonna get sick! - Ayata, don't drink it!
- Please eat less calories as much as you can!
- I'll eat all of it! - I'll eat it all!
- Please wait for me! - Wait for me!
- I'll eat it! - I'll eat it!
- Please eat less calories as much as you can! - I'll eat it!
- For those who want to lose calories, you can drink low-fat milk or soy milk! - Yes!
- Yes!
- That's right! - That's right!
- Yes! - Yes!
- But it won't get rid of the sourness, right? - No!
- No!
- I'm not saying that! - I know! - I know!
- There's also black coffee, right? - There's no black coffee!
- Isn't that the point of Starbucks? - In the first place...
- Right? - Right?
- There's cafe latte and regular coffee, right? - There's a lot of coffee!
- You can enjoy it from children to old ladies! - That's right!
- There's coffee! - This! - Yes!
- Little kids like this, right? - That's right!
- Right? Like whipped cream! - I like it!
- That's right! - I like it!
- If you like latte, you don't drink it in the cafeteria? - We drink it in the cafeteria!
- You drink it? - Yes!
- Alone? - Alone!
- Alone!
- Don't you think it's fashionable?! - Don't you think it's fashionable?!
- Eh?! - That idea is lame!
- Why?! - Why?!
- Yes! - Yes!
- You know, like in Odaiba's Aqua City... - Ah! I know that one!
- There's a sofa in the same building as the Maber Bliss! - Ah!
- It's really cool! - It's really cool!
- It's lame, isn't it?! - It's lame!
- It's lame!
- There's also a bar in Omotesando's Starbucks counter seat... - It's a theme park!
- You can sit alone on a high sofa and drink something like... desk work! - Ah!
- That's cool! - That's cool!
I don't know at all.
Sometimes I go to Starbucks and listen to Western music.
It's great.
When I see foreign news, it's the best.
You don't know foreign news.
No one is watching you, right?
Someone might be watching you.
No one is watching you.
You want people to watch you, right?
I want people to watch you.
If there's no one watching you, and the store is empty and there's nothing around you, would you be able to do it?
Yes, I'd like to do it.
You'd like to do it?
Yes, I'd like to do it.
Isn't it a treat?
It's the best.
But if you buy a stick tape at Starbucks and drink it at home, it's really good.
You'd like to drink it at home, right?
It's good.
Can you make it at home?
What about that?
That's good too, but you don't have cups.
You don't have cups.
You can wash them and use them.
No, no, that's not what I mean.
You can use a tumbler.
You have a tumbler?
Of course I have a tumbler.
You go to Starbucks and get satisfied.
Yes, yes, yes.
I like Starbucks so much that when I went to New York, I went to Starbucks.
I went to Starbucks and walked around Times Square with this cup.
That's cool!
We all go to different places, like Guam, Hokkaido, and Okinawa.
When we go there, we want to eat local food.
But in this world, you can only go to Starbucks.
You go to Starbucks before you get on the plane.
That's bright!
It's really hard to get on the plane with this cup.
That's right!
We always go to Starbucks in the morning and in the afternoon.
That's right!
I want to drink it everywhere.
I want to drink it!
It's the same!
No, it depends on the store and it's subtle, but it's different!
If the person who makes it is good at it, the taste is completely different!
The bitterness is different too!
The sauce is different too!
Tell us some information we don't know!
Of course!
Earlier, Mashiro said she only drinks black coffee, but there's also drip coffee, which is for people who like subtle flavors.
If you bring the receipt you bought that day to another Starbucks and display it, you can get another drink for 100 yen!
Isn't it expensive?
It is!
The smallest one is 300 yen, the next tall one is 340 yen, the next big one is 380 yen, and the last small one is 420 yen.
But it's 100 yen!
Is it like, "I drank it once today, so it's on me"?
Yes! It's like a drink bar, but it's cheap and you can drink as much as you like!
Isn't it amazing?
You should work at Starbucks!
Starbucks doesn't say "short" or "tall" or "smll" or anything like that!
Starbucks really doesn't know about that!
They don't know!
If you don't know, how do you order?
It's like you're being tricked.
You have to go to the light and get it.
I've felt a little embarrassed about that.
Maybe you should have this paper.
But you could just take it out and take it out.
Yeah!
It's like you're asking for it back.
You have to show what you have.
If you show it too much, people will think you don't know, and it'll be embarrassing.
It's like you're seeing it by chance.
I don't know!
I don't know, but...
I don't know about that.
But if you get used to it, it's easy.
What do you do?
You ask for it back, don't you?
I don't show it.
You don't show it?
You ask for it back.
But you don't show it, do you?
Even if you know what it is, you don't show it?
No, we don't.
When you ask for it back, you don't know which one it is, do you?
When I want to confirm it, I show it.
You ask for it back.
When I ask for it back, I show it.
But it's basically original.
That's right.
It's different.
People who come to Starbucks can ask for it back, so it's okay.
What are you talking about?
You can't ask for it back just because you're at Starbucks.
But we're all used to it, so we don't ask for it back.
When you ask for it back...
It doesn't have this, but...
There's a piece of paper wrapped in a hot washbasin.
It's like a cardboard.
It's called a "sleeve."
You don't ask for it back.
You don't ask for a sleeve.
You say, "I know what it is."
That's good, too.
You say, "Do you have that paper?"
You ask for it back under that name.
Who knew that was a sleeve?
When you ask for it back, you say, "Oh, it's a sleeve."
You're missing out.
There's a first step.
When you're a beginner.
Is there anyone here who doesn't know what we're talking about?
Who hasn't been to Starbucks before?
I haven't been there.
They say "the smallest one, please".
So everyone has been there, right?
But I haven't been to Oita at all, I mean I haven't seen it before.
So I got on a bus and got taught at Manai and got taken there...
Are you done already?
Don't talk to me when you want to hide it!
So before we end, can you say something?
Goodbye!
I haven't said it once and now I'm saying it for the first time!
I'm sorry!
Oita?
Isn't it Oita?
I haven't seen Oita before.
It's true that there aren't many in Shiga too...
But if you go to the countryside, there's a drive- thru Starbucks!
It's fashionable, right?
That's cool...
Starbucks is fashionable...
But it's true that I admire it.
It's a normal coffee shop, right?
It's a part of fashion and it's like a woman who can do it.
It's fashionable!
What influence does it have?
All the women who can do it walk around the city and have a Starbucks like this.
So they admire it and go like "Ah!"
Like stylist-san!
It's a movie reference!
Even Prada and Aquaman, all the women who can do it have a Starbucks like this.
And do you know about Starbucks' concept?
What is it?
It's cool and Starbucks' concept is...
A city shelter!
Shut up!
What?
Shut up!
It's a shelter!
So everyone goes to Starbucks, students study in front of their desks...
Salarymen scratch their computers and laugh...
It's been a while since I heard you talk like this!
Amazing!
You really like it, don't you?
That's right...
Do you have any other little information?
Yes!
The most popular shop in Japan...
The Starbucks at the entrance of Shibuya's center street is the most...
Ah, Starbucks!
It's the best in the world!
The best in the world!
It's in Marumie, right?
That's right!
It's often used as a meeting place.
It's the best in the world!
The seats on the second floor are nice!
It's nice!
You can see the scramble crossing from up there!
It's nice!
I want to go there!
What?
No, it's not like...
It's not like I have any special feelings about it...
Starbucks is fashionable...
What?
It's weird!
It doesn't come to me...
I don't know...
If I had one I'd drink it...
Let's go together! It's close by!
I don't smoke...
It's the first time Shin-chan has invited Masudo- san!
Amazing!
Let's go!
Starbucks invited me!
Amazing! But you learned a lot!
That's right!
And with that, that was Starbucks' favorite idling!