AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands!
Even if you can't learn about the future yet
You can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be for nothing
You have to treasure yourself more
I don't know anyone's feelings
Time is honest, it's a reality you can't get used to
On your mark!
Go! Go! Go! Go!
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me!
Most of all, I'll definitely protect your feelings
So reach out and grab it!
I'll protect your world and your era!
Even if you stumble or regret it, don't give up!
I'll definitely protect your heart!
So let's run, holding hands!
To that place where we made our promise!
Nice to meet you. I'm MC Masato. Nice to meet you.
I'm TV announcer Maiko Saito. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols.
This program is broadcasted every Thursday at 1:45 p.m. on Fuji TV and you can enjoy it even while you are at home.
Let me introduce you. This is "Idol Ring".
We will send you off with these members. Let's have fun today as well.
Thank you.
I will protect your dream and your future.
Even if you make mistakes and get lost, don't look back.
Even so, I will definitely protect your smile.
The promise we made.
Idling's 17th new song "Mamorin" is on sale now!
Let's go!
Masuno san!
Yes!
I didn't expect this!
What is it?
We will do AmiTalk again!
I'm glad!
I'm really glad!
I thought it would end.
I thought it would really end.
When I saw the script, I was surprised.
I thought you were still alive.
I'm still alive.
There is something I want you to know today.
I see.
I want you to see it too.
Me too?
Yes!
Are you ready?
Let's go!
There's a lot of them.
What you want me to see is...ah, I know!
Um...idols with a lot of cavities.
That's not it!
It's pretty.
These people are...
One, two...
We are...
Gokisei Kanyuu Doki Doki Idols!
Nice to meet you!
That's not it.
Huh? Why?
No, we don't do Gokisei Kanyuu Doki Doki Idols.
No way! Really?
We don't.
No way!
Really?
No way!
That's not it.
Even though you're pregnant!
That's not it!
What is it?
Didn't I tell you?
What I'm going to do this time is this!
Idols with a lot of cavities!
I told you!
These people are Idols with a lot of cavities.
Last time, when we did Hajiminton,
we had a chance to see everyone's mouths.
When we saw you, we were worried if you were going to be okay.
We're going to let you do it this time.
Celebrities say that their lives are precious!
Right?
Really?
Yes.
That's why we gathered you here today.
Especially, the staff.
We're gathering you here today to see if you're okay.
What do you mean?
What about you, Ami-chan?
And you, Kibutsu-san.
I can't show you my mouth in real life.
That's why we're doing this program properly.
Okay, let's do it!
Cavity screening!
I can't do it! I can't do it!
Ibushi-san! Ibushi-san!
Ibushi-san, you're standing behind me.
Oh no! She's coming! She's coming! She's coming!
I really can't do it!
Right, Zaito-san?
Yes, and so, this time, for everyone who's worried about bugs,
you're going to receive a deer examination.
Yes, you're going to receive a deer examination.
Wow, it's for real!
Is it for real?!
Yes, it's for real.
It's for real!
Look at it! What should we do?!
Don't you know which one is a bug?!
No, but we have a teacher who will do a deer examination for you.
She's the president of dental salon Presil, Ms. Kashiyama Yoko!
Nice to meet you!
Wow, for real?!
Nice to meet you!
What should we do?!
It's for real, right?!
It's for real!
Please, please.
Please, teacher.
She appeared from nowhere and surprised me!
She's amazing!
Please, teacher.
Is it your first time doing a deer examination on a show like this?
No, it's my first time.
Oh, it's your first time!
It's your first time in the TV industry, right?
No, it's my first time!
Do you guys brush your teeth often?
No, we don't!
It's common sense!
We do brush our teeth, but we do it properly.
But I've only brushed my teeth once in my life.
Does that mean you're strong?
No, I don't know about that!
I see.
Maybe it's actually good! I want you guys to see it!
It's because you don't brush your teeth often, right?
That's right!
I can barely eat right now!
What?!
Wait!
Does it hurt that much?
I don't know if it hurts or what it is...
A broomstick!
It's a broomstick, so my front teeth...
My back hurts so much that I'm biting with my front teeth, so my front teeth are coming out more recently!
Teeth are really important, right, Sensei?
Himura-san from "Banana Man" had her teeth left unattended for a long time, so all of her teeth fell out...
No, her muscles fell out and there was a lot of decay there.
That's why her teeth are fine now, but...
Ami-chan will catch up!
She will!
I don't want that!
This is bad! This is really bad!
Please take a good look at it today!
Let's fix it up!
Kaede-chan, are you okay?
I thought I had to go fast, but it's really scary!
It's scary? You can't go fast?
The sound is really...
That's true.
But it's a good opportunity.
That's right. Of course, the price is free.
It's free! Free!
That's right!
That's true! That's true!
Then, shall we start?
What do we do?
Then, Sensei...
This is bad!
What do we do?
Is it like, "Ah, there's decay. Is it okay?"
Look!
If you say, "Ah, there's decay in my mouth," everyone will clap their hands.
What is that?!
That's bad!
Treatment?
Amazing!
She's doing it properly!
Look! It's here!
It's here!
Did it really come today?
I'm surprised! I'm surprised!
Did you do something to it?
Then, shall we start with Okawa-san?
Seriously?!
Go! Go!
You can do it!
It's beautiful!
I was waiting for it so much!
It's not easy...
But, earlier, I got a lot of snacks as a gift.
You all ate snacks, didn't you?
You ate them, didn't you?
I ate them normally.
You ate them, didn't you?
I didn't brush my teeth.
You didn't brush your teeth?
No, when I ate this, it was like, "Ah, yes! Here I go!"
You didn't brush your teeth?!
I didn't!
I did! That's right. Snacks...
There's a lot of snacks in there.
This is bad! This is bad!
I'm sorry!
It's nice, isn't it?
Yes!
Recently, there's a lot of things that I didn't know came in.
Then, let's...
What information?
That's a little...
It came in the back, but it doesn't hurt, so I was wondering if it would be okay.
Ah, I'd like you to see that, too.
I'm sorry.
It came in suddenly.
Then, teacher...
Eh?! You!
Eh?! Wait!
Eh?!
Huh?!
What's going on?!
Eh?!
It's going to be shown on this monitor.
No!
That assistant teacher over there has it.
That high-performance camera over there.
No!
Wait!
Teacher, please!
That's pretty dangerous!
When I was in kindergarten, I went there every day.
There were quite a lot of bugs.
But, when I became an adult...
Yeah, you haven't been there.
Yes, I haven't.
Wow!
It's pretty high-performance.
No!
Yes.
Please tell us your opinion.
Yes.
Wow!
That's pretty dangerous!
Seriously!
Why are you making me feel bad?
I'm scared!
Oh, but it looks like this.
The nose is C.
C?
It's starting to look like an insect's tooth.
This is C?
Yes.
C means an insect's tooth, right?
That's right.
There's a part of the back where the groove is brown.
Wow, it's really brown.
Oh, you can see the hill.
Wow!
This is it.
Wow!
This is C, right?
That's right.
And in front of it is a nail.
It's C.
That's right.
Ms. Okawa, isn't it easier for you to see if you open your mouth wide?
Ms. Okawa!
Ah!
Ms. Okawa, open your mouth properly!
Open your mouth!
Ms. Okawa, open your mouth properly!
It's difficult.
Ms. Okawa, you can see everything in your throat!
Ah!
Seriously?!
I hate it!
It's embarrassing!
It's really hot in here!
But you have beautiful teeth.
Yes.
The other side of the back has a good groove.
A good groove!
You put in a good groove!
A good groove!
There's a good groove in it.
Alright!
Everyone can do it.
Losers can do it.
I see.
But it's heavier than I thought!
It's heavier than I thought!
Yes.
Are you alright?
Are you alright if you don't have any sweets in your mouth?
I'm alright.
Is it clean up there?
Yes, it's clean up there.
There are good claws in the front teeth as well.
In the front teeth!
She's got good claws in there!
And in the upper right corner, there's a little bit of fang.
There's a little bit of fang.
Is it better to be careful of this?
Yes, it is.
It's better for you to be careful of the lower teeth.
I see.
Is it better for you to treat it right away?
The lower one is better.
The upper one is better?
Yes.
I see.
I understand.
Then, Oga-san, it seems like you have lower and upper teeth.
Isn't that what a dentist does?
No, it's not!
I won't say it!
You came all the way here today.
You came all the way here.
Why do you have to say it, Masuno-san?
I'm worried about you guys!
Why do you have to say it, Masuno-san?
Why do idols have to show their teeth to comedians?
Why do you have to say it, Masuno-san?
Comedians' teeth are their life.
That's why I'm worried about you guys the most.
You don't have to say it!
That's right!
You don't have to say it!
She knows everything about us!
You don't have to say it!
Then, let's move on, Tachibana-san!
What?!
Thank you!
Yuri-chan has super good teeth brushing!
Yes, she brushes her teeth about ten times a day!
She has something like a blepharoplasty, doesn't she?
Yes.
She brushes her teeth well.
It's an anniversary.
Yes.
Thank you!
Then, Tachibana-san, please open your mouth!
It's beautiful!
It's beautiful, isn't it?
People who brush their teeth properly are beautiful!
I can see it! I can see it!
The 7 and 6 on the bottom right are cavities.
Cavities...
What are cavities?
They're cavities treated with cavities.
When I was in elementary school and junior high school, I used to make a lot of cavities.
Cavities...
I was good at making them.
I hated brushing my teeth.
What?!
Then, after I brushed my teeth, I drank juice.
Open your mouth!
The 7 and 6 on the bottom right are also cavities.
Wow!
It's beautiful!
It's beautiful, isn't it?
Tachibana-san's mouth...
Wow! Wow!
The 7 and 6 on the top right are also cavities.
Cavities...
The one on the top right, 4567, is also CR.
I see, I see.
Can you take a look at the carte?
It's been cleaned up.
How is it written?
CR.
Tachibana's carte.
I see, I see.
So most of it has been treated?
Yes.
So it's in good condition now?
Yes.
I'm so happy!
Um...
Murima-san, can we see your nosebleed?
No!
Why do you want to see my nosebleed?
Why do you want to see it?
Please say "ah".
Ah...
She's nosebleeding like this.
No!
She's cute.
She's a pervert!
She's not a pervert!
She's a pervert!
This is bad!
Do we really have to do this on TV?
We do!
If we don't do this, you won't see your nosebleed, right?
But...
If we don't do this, you won't see your nosebleed, right?
We won't!
We won't see your nosebleed!
Next up is Kaede-chan!
Eh...
This is bad!
I ate some chocolate earlier.
You ate it?
I definitely ate it.
Are you okay, Kaede-chan?
Do you brush your teeth every day?
I do!
I do, but I'm scared of my nosebleed.
But I've never seen Kaede-chan brushing her teeth.
That's not it!
Kaede-chan!
Have you ever seen Kaede-chan brushing her teeth?
I've never seen it.
Eh? Wait!
You have to open your mouth properly!
My eyes are rolling.
My eyes are rolling!
Can you open your mouth properly?
Ah, but it's pretty, isn't it?
The lower right corner is a little...
The lower right corner.
Ah, it's this one.
It's black and brown.
It's black and brown, isn't it?
But it's not fixed yet.
How do the fans feel when they see this?
Are you happy about this?
And the back of the fan sign is a little swollen.
You eat a lot of sweets, don't you?
But it's still small.
It's good that you said it earlier.
That's right.
And...
The top is pretty, too.
But it's still swollen in the back.
Can you close your eyes for a second?
It's swollen there, too.
It's swollen!
Today's weather is not cool, is it?
It's not cool.
Ah, wait a minute.
It's swollen here.
It's swollen inside, isn't it?
Yes.
This is 6C.
6C.
But it's still small.
It's still a small swollen.
But it's good that it's small.
But there were some earlier.
Can you cut it and show us?
There are three Cs, right?
Do you know what it is?
C is swollen.
It's swollen.
You have to cut it earlier.
Yes.
Do you know what it is?
Then, Kurata-san!
Yes.
Luka, what about it?
Luka, but there are a lot of snacks, right?
There are a lot of snacks, right?
There are a lot of snacks when I was little.
Are you okay now?
And I don't have nerves somewhere.
You don't have nerves somewhere?
I was pulled out.
When I was in kindergarten.
Does that mean you're getting a lot of treatment?
I'm getting a lot of treatment.
I see.
I've been going to a lot of places.
Okay, here we go.
It's an idol band.
It's pretty.
It's because you're young.
No, no.
Don't envy me.
You brushed your teeth well.
The other tooth is CR, but it's starting to have cavities.
Don't cavities heal with teeth brushing?
It doesn't heal with teeth brushing.
It can heal, but it doesn't heal with treatment.
Luka, you healed with teeth brushing the other day.
What are you talking about?
You should put air on it.
That's good.
Isn't it painful? Luka, if it's painful, it's painful.
Air, air.
It must be painful.
Luka, shave it, shave it.
Why is your face turning red?
It's strange, isn't it? Shaving.
It's starting to have cavities.
Does it get worse from the claws?
That's right. Even if you do claws, the shape is a little complicated, so it's easier to get cavities than nothing.
The top seven and six are also CR.
It's six and CR, but it's possible that it's getting cavities there, too.
This little brown part.
When CR becomes cavities again, what kind of sign does it represent?
CRdeci.
Luka, there are two CRdeci.
That's crazy.
CRdeci?
The part where you're treating it with claws is getting cavities again.
And the back of the front tooth is also getting a little small cavities.
I don't like it.
The front tooth?
I don't like it, I don't like it.
On the other hand, it's difficult.
It's a good place.
I see.
The one on the upper right is CR.
CR.
Do you know where the nerve is absent?
The nerve is absent because we haven't treated it yet.
Is that so?
You said "the nerve is absent", didn't you?
The doctor lied about it.
You have to take an X-ray.
I see.
I understand what you mean.
Thank you.
Then, Nonoto-san.
I'm in the middle of treatment now, but I haven't been there for about a month because I don't have money.
That's not good.
It's not good at all.
I forgot.
I just noticed that I haven't been there.
What about now?
Is it painful?
Isn't it painful?
Yes, it's fine.
But, here is amazing.
The skin is clogged with pus.
That's not good.
It's not good.
But, I have to see myself like this.
From now on, we have to see you clogged with pus.
I'm not clogged now.
You're not clogged now, right?
Yes, you're right.
This is the most unusual period of time.
Is that so?
Yes.
I'm sorry.
The doctor will probably say, "Ah, I wonder why I left it here."
From the bottom right...
It's pretty clogged, isn't it?
Yes.
What do you mean clogged? Nails?
cr
Yes, "cr".
Was there a time when nails were popular?
Why does everyone know about nails?
When I was a little girl...
Wasn't there a daily checkup?
Yes, yes! It was at school!
At school!
In the latter half of the 90s, the nail boom came.
Is that so?
Once...
Ah, then you were riding Ryuko.
Yes, yes, yes.
Without knowing it.
After all, even if you come here with a little luck...
Ah! There is a nail!
This...
It's pretty clogged, isn't it?
What is this?
This is a temporary nail during treatment...
Ah, now!
Temporary "cr"!
This...
On the cheek side of the toothbrush...
It's a little clogged.
It's swollen, isn't it?
The tip of this root is not good.
Everyone, this is the part that is swollen.
And in the back...
It's a little swollen.
Ah, this is "c", isn't it?
I see.
Ah! Isn't it progressing quite a bit in this scene?
That's right.
It's quite brown, isn't it?
Wow!
Eh? Is it amazing like this?
Eh?
Wait a minute! What are you saying?
Ah! I really don't like it! What should I do?
What are you saying?
Wait!
I can't do it like this! Like this!
What is it?
No, no, it's really...
I really...
Everyone...
Are you ready?
Eh?!
No, you...
No, I've already given up...
But everyone who is watching...
Eh?!
But...
I don't know...
But it hurts because it hurts...
I don't know...
I haven't done it for about a month...
Personally...
It might take some time...
I'm seriously talking about it...
The other teeth...
The part where everyone said it was big...
It will heal in about a month...
Ah! I see!
Ah! So it's still okay, right?
That's right.
But in this treatment area...
It will take quite a while...
It will take a while...
I see...
Yes...
The silver on the right eye is small, isn't it?
Right?
It's silver, isn't it?
Right?
It's filled with silver and white...
That's right...
When you were being hated during a live...
It's silver, isn't it?
It's embarrassing!
Thank you very much!
Well, we've made you wait!
Yes, we did!
Please take care of yourself!
Go away!
It hurts!
How is it?
It might be just your imagination...
It hurts!
Right, Sensei?
Yes!
Ami-chan, you're quite...
Please open it properly.
Let's take a good look at it.
Open it! Open it!
It's fine! It's fine!
What's wrong with you?
Hurry up and open it!
Please open it with Kaba-san's mouth.
21! 21!
Open it with Kaba-san's mouth!
Ami-chan, you really don't know, do you?
Yes. It's because the lower right corner is stained.
It's pretty bad.
Wait, it hurts even now!
It hurts?
It hurts from the wind!
It's really black!
It's really black, isn't it?
Yes, it's very black.
It's stained, and it's going all the way to the nerve.
It's bad!
You should pack it up and take it away.
Will we run out of nails?
There are times when you pull out the worst.
I haven't pulled it out yet, but it's like silverware.
I see, you have to put in silverware.
You have to put in expensive ones.
It costs a lot of money.
What are you doing?
It's difficult.
There's more.
This one is also small.
There are quite a few.
The other side is also small.
The one on the bottom left is CR, but it's a little deeper.
This one is also small.
Is the one on the top bigger?
It's a little bigger.
Wow!
What is it? You're so excited!
It's bad! It's bad!
It's eaten a lot!
I want to see it! Can I see it again?
Turn it around.
Is it the one on the top?
Open it up!
It's this one, right?
It's here!
Look! It's quite black.
It's black!
It's not good, is it?
It's not good!
It's about the same as the first one.
It's not good!
We should go there earlier, right?
That's right. We have to go there urgently.
We have to go there urgently!
We have an announcement to make.
"KISS IN TOKYO 2012" will be broadcast at 8 p.m. for three nights in a row.
Don't miss it!
Su-chan!
Yes?
What did you think of everyone's teeth today?
Your teeth look like popcorn.
That's right!
It's not black!
It's like popcorn!
Like popcorn!
So, everyone, please go and say "yes" properly!
Please do it!
We haven't done it yet!
You haven't done it yet?
Asahi-san will do it a lot on-demand.
Please wait!
Goodbye!
Please wait!
She's a complete on-demand idol.
No, no, no.
She's a complete on-demand idol.
On-demand idol.
Asahi-san, what do you think? Are you confident?
But there's one thing I want to apologize for.
What do you want to apologize for?
What is it?
Um...
There's one gimba.
You don't need to apologize for it.
But...
I mean...
I thought it was fine for now...
But when I told the producer about it...
Eh? There's a gimba?
She looked pretty shocked.
So I thought I'd have to apologize as an idol.
It's fine, it's fine.
Everyone has it.
But I'm glad you're okay.
I was worried someone was going to burn me alive.
I'm glad you're okay.
Really, Sensei?
Was it okay?
Was it as bad as you thought it would be?
It's going pretty well, isn't it?
I mean...
It's not like it's a big deal...
But if you go now, you might not have to worry about it.
I see.
How bad is it?
How bad is it that you don't have to worry about it?
Could it be that you're already at a point where you don't have to worry about it?
Seriously, isn't it bad?
It's pretty close, right now.
Let's go today.
Let's go, let's go.
I'll pull it out for you.
No, no, no.
But you have to go.
Have you ever pulled out a string?
A string?
You have to tie it to a dog and make it run.
That's not funny.
No, Mom said it.
Why would you tie it to a dog?
To make it run?
It's not funny.
Someone pull it for me.
Why?
Why is it an animal?
I'm sorry.
I'm sorry about that.
I'm sorry.
I was pretty nervous.
I should have told you earlier.
I'm sorry for being late.
Go for it.
I'm sorry about that.
But you have a silver bar, which means you're fixing it, right?
Yes, it's a treatment.
Oh no!
It's okay, it's okay.
Excuse me. I'm Kaba-san.
Wow! That's awesome!
Super metal!
It's pop!
Super metal!
It's pop!
It's totally pop music!
It's nicely packed.
There's more up there.
I forgot! I forgot! There's two of them!
There's more up there!
Asahi-san, you're so metal!
What?
Wait! No!
Maybe... But you did a proper treatment, so I'll give you more.
Yeah, it's a different kind of treatment, so the bugs are different.
Okay, I'll give you more.
The bottom six are good.
You're kidding me!
Did you think of that?
Oh, you know what I'm packing?
The top six are CR.
The bottom six are CR.
And up...
But you can change it to white.
Is it that expensive?
It's expensive, but...
Oh, I see.
Isn't there a discount? An idling discount?
Wait! Be quiet!
A discount?
If you come, we'll give you something special.
Really?!
Is there white stuff, too?
But let's go with white.
This is bad!
My nerves! My nerves!
You have to go with white.
Is there a C?
There doesn't seem to be a C.
That's amazing!
Looks like it'll be okay.
Oh, there it is.
The top right box is black.
I didn't know!
It's okay.
I did it!
That's amazing!
Yay! Is it okay now?
Thank you very much!
I'm glad!
I'm glad you didn't steal it!
It had "chrome hearts" in it.
It's the first time I've said "silver hearts."
Sensei...
Out of everything you've seen today...
Who's got the most beautiful teeth?
Who could it be?
Can I see it one more time?
Yes.
Please show it to the teacher.
It's embarrassing to say it.
You shouldn't say it.
But you said this morning that you didn't have teeth.
I do have silver teeth, but it's been treated properly, so my hair is clean and I think I have the most beautiful teeth.
You did it!
Beautiful!
You don't have cavities, you're super metallic, and you got treatment.
I'm happy after winning the sumo match.
I'm happier than when I won the river.
By the way, this is an on-demand event, right?
Yes, it is.
Who are you most worried about? Should we say it now?
Please say it today.
No!
If you don't say it, you'll become an idol who doesn't have teeth at all.
You'll have chubby cheeks.
Really?
That's right.
Because it's related to muscles.
That's right.
If you don't have cavities, will you have a burden on your front teeth and come out?
As I said earlier...
Huh? Huh? Huh?
Ami-chan, don't raise your front teeth.
It's a safe front teeth.
That's right.
Yes, yes.
Himura-san, you didn't have cavities at all until now.
What?
Really?
Yes, yes, yes.
And you bite with only your front teeth, so it feels weird, doesn't it?
The shape of your face.
Just by drinking tea, just by drinking a normal plastic bottle of tea...
My front teeth are numb and it hurts a lot.
What?
Your front teeth?
My front teeth are also numb.
They're coming out.
They're all numb.
If you eat ice cream or something, you can't have cavities.
You can't.
We should say it now, right?
That's right.
We should say it now.
Let's say it now.
Yes.
There are a lot of customers coming in.
They're coming in, they're coming in, they're coming in.
This is a serious association.
Yes, that's right.
Everyone, brush your teeth properly.
Yes.
People who haven't seen it today, too.
Entertainers say that teeth are life.
Please be careful.
Yes.
Yes, and with that...
This has been "Teeth Worried Idols".
Goodbye!
Thank you for coming!