AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands!
The future still hasn't been decided yet, but we can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be by chance
If you value yourself more, you won't know how others feel
Time will call for a reality you can't be honest with
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive yourself!
Most of all, I'll definitely protect your feelings
So reach out your hand and grab it!
I'll protect your world and your era!
Even if you stumble or regret it, don't give up!
I'll definitely protect your heart!
So reach out your hand and run!
To the place where we made our promise!
Yeah!
Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya- pa-ya!
IDOL-RING!
Pa-pa-ya!
IDOL-RING MC Masuo here. Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
I'm Morino Saito, a TV personality. Nice to meet you, too!
IDOL-RING is a show about girls who are growing up as idol singers.
IDOL-RING is broadcasted on Fuji-TV once a week.
It's broadcasted on Fuji-TV every Thursday and Friday at midnight.
You can enjoy it even in your own home.
Now, let me introduce you to IDOL-RING!
IDOL-RING!
The first game I absolutely don't want to play is...
In the last episode, Asahi and Okawa came up with a plan.
They came up with a punishment game they absolutely don't want to play.
It's called "Passion Game Announcement Meeting".
Someone has to do it for me!
In the end, who's going to do it?
Asahi and Okawa!
If it's Asahi, it's bound to hit!
And even though I did it, unfortunately it's on- demand!
But even if it's fun, it's a waste of time, so we'll broadcast it!
Where are you?!
But you already have one!
That's right!
But you two aren't embarrassed, right?
You're accepting it, right?
You want to guide everyone, right?
You want to guide them.
You want them to know what a wonderful world it is.
If you two are embarrassed about it, you'll end up feeling embarrassed about it.
That's right.
You have to tell them what a wonderful world it is.
That's right.
It's already time, so...
Well, we have no time, so...
Well, on the contrary...
We have some time.
On your hair...
Colored tape...
Wait a minute...
Stick glue on your teeth...
One-time joke, ten times...
I know!
Five times is fine.
Ah, ten times, five times...
How about six times four?
Wait a minute!
One is too much!
I know!
Let's make it ten times ten.
Why?!
It's already ten times ten.
Okay, we'll do it!
You're overdoing it!
Hello!
I'm back!
Everyone's back!
Turn around.
Yes, turn around.
I'm back!
I'm looking forward to it!
The promise we made back then...
The idol group's seventeenth new song "MAMORU" is on sale now!
It's fun!
Ten times is too much!
What should we do?
Until you do it, do you want me to do another one?
Which one?
A simple one!
Are you okay?
Do you want me to do it?
Time!
We don't have time now!
Let's do it!
Kikushi! Kikushi!
No! Why?
Yes! I won! I won! I won!
Thank you, Mr. Igashira!
Let's do it for real, Mr. Igashira!
Igashira, 2:50! Please!
I'm scared! I'm scared!
You don't have a song, right? You don't have a song, right?
Mr. Igashira's song, right?
Yes!
I'm so happy!
Mr. Igashira, 2:50!
Move! Move! Move!
I think I can do "sakacchi"!
Please! Please do "sakacchi" as a leader!
Please!
Next!
Why? Why?
Please do your best!
Since you are an actress, you might get this kind of job.
That was crazy!
We are ready!
I'm sorry!
It was so funny!
But Ai-chan and Asahi looked at me and it was so funny!
What?
Please put your teeth together and put tape on your eyebrows and do it ten times!
Please do it!
One, two...
Go! Go! Go!
Hurry up!
You are moving on your own!
You are funny!
Stop it! You are moving on your own!
You are putting your teeth together!
Hey you!
She went there!
It suits you!
What a beautiful movement!
Wow! It's quite heavy!
Please don't be filmed.
I'm sorry.
It's so much easier!
Oh! Yuka is dancing!
Let's go! Let's go!
Where did you go?
Hey, what do you mean you're not here?
Hide!
Matsuno-san!
Apologize properly and come out!
I'll apologize properly!
I'm sorry!
What?
I'll apologize properly!
What are you doing?
Apologize properly!
I'm sorry!
What's wrong?
It's Matsuno-san's regular show, but I'm sorry!
Thank you!
She's apologizing to everyone!
I'm sorry!
She's apologizing properly.
Matsuno-san is always working hard, but it's like this.
It's the first time for an emcee!
Stop it now!
You can go first.
She's always working hard, but it's like this.
Even when I'm trying my best, I think Matsuno- san's power is amazing.
I'm sorry!
I'm sorry! Please forgive me!
Please don't get involved just for today!
I'm sorry!
That's funny!
But you two did your best!
You did your best!
How was it for you for the first time?
I didn't think it would be such a difficult job!
I was really nervous.
I didn't know how to put it together.
What was the hardest part of today?
The hardest part?
The hardest part...
The first part...
It's not here!
At this school, we filmed a music video called "Gekka Idling" and we put this on.
We put on a real ballerina's lace!
We worked hard, but it ended up like this.
It was fun!
You guys held it up and made it exciting.
We got courage!
You got courage!
We got to know that there is a way like this.
Whether you choose it or not is different.
It's fashion.
When you do something with this combination, it's default.
It's default.
As a part of the body...
It's longer and brighter.
A lot of Hajiminton games were born this time.
Next time, we're going to do badminton.
We're going to choose Hajiminton games and do it as Hajiminton.
We'd like you to do it.
So...
Let's do it!
Today's game is...
Tap dance!
The funny jokes are getting less and less.
Kaede, what is it?
We are going to play "embarrassing punishment game" and we are going to fight in badminton.
Good job!
I didn't see any mercy.
As expected of you, Kaede. You memorized it well.
We are going to play "embarrassing punishment game" and we are going to fight in badminton.
We are not going to play badminton today.
We are going to play "embarrassing punishment game" and we are going to fight in badminton.
Let's get started!
Is there anything you are curious about?
This time, we have new ideas.
For example, Egashira2050's impersonation.
Also, we have new ideas for rappers.
They have glue on their teeth.
They have tape on their eyebrows.
We have more ideas.
They have Teng's mask on their chest.
What is it?
Also, we are going to film "embarrassing punishment game".
What is it?
We are going to broadcast "embarrassing punishment game" on TV.
What is it?
Is there anyone who can't film "embarrassing punishment game"?
I'm sorry to say this, but you don't have anyone who is crazy about you, do you?
Are you okay?
Please be careful.
I'm sorry to say this, but you don't have anyone who is crazy about you, do you?
An anime song boy?
Mr. Morimotsu will check it for you.
What kind of show is it?
I'm sorry to say this, but you don't have anyone who is crazy about you, do you?
You don't have anyone who is crazy about you, do you?
You are getting crazy about everything.
You can see their back.
What is this?
This is also a little...
There are also full-body tights and other things.
Is it like this?
So, idol group members will play "embarrassing punishment game" that they came up with.
"Hajiminton" is a battle in badminton.
The losing team will play "punishment game" written where the shuttle fell.
The match will be a pair match.
The team with two points will win.
The winning team will compete in the tournament.
Now, let's take a look at the pairs.
Okay.
Let's see.
The first one is...
Endo Tachibana's pair.
It may be different.
And...
The second one is...
This one!
Asahi Okawa's swan swimsuit pair.
It's a first.
Next...
This one!
Kawamura Sakai.
22 years old pair.
22 years old!
How many years have you been together?
Well,
this pair will compete in this season.
Hashimoto & Muratan pair.
They are the youngest pair.
They look alike!
Next,
this pair.
Donooka & Yokoyama pair.
This pair will compete in this season.
Nana & Ito pair.
Ito pair.
They are the youngest pair of BOX CORPORATION.
I see, I see.
They are still young.
Right, Ton-chan?
Yes!
We are recording a program here!
Even if you are talking, we can't hear you.
That's right. We are recording a program over there.
We have decided which pair you will wear.
Next,
this pair.
This pair is a pair whose way of speaking is sometimes careful.
We will do our best!
Alright, alright, alright!
And,
this pair will do their best in this team.
Actually,
this time,
the prize...
Oh!
For the winning team,
we have received a free meal voucher from Shaofei Yang, a Chinese sunflower specialty store.
Thank you very much!
How much do you think the total amount of this meal voucher is, Kaede-chan?
5 million yen!
It's not that much!
But I have it! I have 100,000 yen worth of it!
I will really give it to you!
We will give it to the winning team!
We will really give it to you!
We will eat a lot of it!
Please do your best!
Don't do it on your own!
What? What? If you are going to do it, do it properly!
You didn't say "we will eat a lot of it"!
Okay, let's go!
First round, Endo Tachibana Team versus Atari Okada Team!
We will eat a lot of it!
I'll do my best!
It's been a while!
It's been a while since we played badminton!
Has anyone played badminton before?
An experienced player!
Are you an experienced player?
Me too!
When I was in elementary school, I was already a pro!
Really?
I'm scared!
Which one should we start with?
Let's do rock-paper-scissors!
One, two, three!
Taisho Team! Rock-paper-scissors Boy!
It's a draw!
Let's play a punishment game!
Let's do it!
Start!
Go!
He touched it!
Atari touched it!
If you hadn't touched it, it would have been a punishment game!
I didn't touch it!
For now, the closest punishment is...
Applying laver on your teeth!
Asahi, please apply laver on your teeth!
Do your best!
That was the funniest one!
She will be applying laver on her teeth for two consecutive episodes!
How do you eat it?
I'll eat it!
Eat it with your tongue!
Don't do that!
Please!
Let's do rock-paper-scissors!
It's a punishment game!
It's not a punishment game, it's a punishment game!
Let's do it as it is!
No!
Let's do it!
Out!
Which one was it?
Huh?
Huh? I didn't feel it!
You said "khan" just now, didn't you?
Wait a minute, don't tease me.
I'm not teasing you!
Are you teasing me?
You said "khan", didn't you?
Are you teasing me?
I didn't feel it!
If you're teasing me,
both of you!
What?!
Both of you, put a tang on your chest!
I'm scared!
What did you do?!
What?!
If you tease me like this...
If you tease me like this at the set...
I'll have no idea what you're doing.
What's going on?
What's this?!
Hey! Can you shape it up?
It looks strong!
It's cool!
It looks like a costume!
So that you can protect your father!
It's not "so"!
What's this?
Shape it up!
I don't want you to be a foster father.
No matter what you think.
I'm excited!
You'll be a foster father from now on!
No way!
One on one!
Let's win!
It's like...
It's like a new group!
Like "yosa koi"?
Like "tengu yaro"?
It's not "tengu"!
Hurry up and serve!
Here we go!
We did it!
Isn't it a little unfair?
Isn't it badminton?
It came like this, right? It came like "ton, ton", so...
Egashira's impersonation, 10 times in a row!
10 times in a row! 10 patterns!
10 patterns for everyone to do!
Okay, Egashira's impersonation, 10 times in a row!
Please do it!
One...
Plasma TV!
Wow!
Three...
Four...
Five...
What else? What else?
Six...
There are four more!
Seven...
There's more! There's more! What is it?
What is it? Do your best!
Do your best!
What is it? Do your best!
The last one! Decide on the last one!
Okay, 10 patterns!
Out of the 10 patterns...
Out of the 10 patterns, there were about 4 patterns that we didn't know what time and what minute it was, right?
Egashira didn't know what time and what minute it was, right?
What is it?
Okay, so the winner is...
The Spirit Team!
Wow, their bodies are...
What is this?!
It's broken. It's a two-point game.
It's broken.
It's not your turn anymore, so make a lot of noise over there!
Huh? Do you want to do something?
No, no, it's okay! It's okay!
Okay, next up is...
Mochi-kun!
Hi, everyone! It's been a while!
Hi, Mochi-kun!
I don't like it!
You won't cut your tongue, right?
Is there such a difference in age? There's a big difference in age...
How about you, Mochi-kun?
What about you?
15...
15 years old!
Kaede-chan! Kaede-chan! You'll fight now, but please say something to your opponent!
Umm...
Since it's the age...
So if you do "byun" once, I think you will say "jun"
You will say "jun" if you do "byun" once
It's impossible for this person
Can you stop once?
I can't do it
I'm not good at this
You're not good at badminton
But I'm not an experienced player either
So I'm a little nervous
Both of you don't like it
I forgot my contacts today
Why did you forget your contacts?
I forgot my contacts and I can't see the ball
You have no choice but to bite it
You should bite it
Maybe you should let me play the penalty game over there
Okay, let me think about it
Let's play the penalty game
Let's start with Sakachi's serve
I'm sorry!
Huh?
I'm sorry!
Isn't it over there?
It's not over there!
Wait, wait, wait! It's not over there!
It's not over there!
For now, it's over there!
It's over there, but...
But it went under here!
It's okay!
We don't need you, so can you play a punishment game for us?
No way!
Are you guys fighting?
We're not fighting!
Wait, I'm scared!
No, no, we're not fighting!
Over here, over here, over here!
Okay, I got it!
Both of you, blue glue!
Why?!
Wait!
Are you guys still fighting?
Over here!
You're gonna get a comment!
Over here!
Blue glue!
Okay.
You can eat it.
Why?
Why did you give me blue glue?
Blue glue is 100 yen!
Okay.
Over here!
You gave it to 22 people, and this is what happened!
Wow!
You guys are amazing!
After this, the four of them broke away from the course and continued playing!
No way!
The truth will be revealed next time!