AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands!
Even if you can't learn about the future
You can change tomorrow
No matter what miracle it is, it probably won't be enough
You have to treasure yourself more
I don't know anyone's feelings
Time is a reality you can't be honest with
On your mind!
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me!
More than anything, I'll protect your feelings
So reach out and grab it!
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up!
I'll definitely protect your heart!
I'll protect you, so take my hand and let's run!
To the place where we made our promise!
It's here, it's here!
Idling!
Hello everyone, I'm MC Mark. Nice to meet you.
I'm ex-television announcer Saito Michael. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idol singers.
Idling! will be broadcast on Fuji TV and other Fuji TV channels throughout the year.
We hope you'll enjoy it.
Let's have some fun today!
Good morning!
Idling! 17th new song "Mamorin" is on sale now!
Idling!
Thank you for waiting!
AmiTalk is here!
It's been a while, hasn't it?
Yes, it's been a while.
How is it?
I don't ask for anyone's opinion.
Not even one.
This show is quite popular.
Where is it popular?
On social media.
Only my fans know about it.
Of course you praise me, but I like you.
But today, I'm going to dig deeper and deeper.
One by one?
Yes, I'm going to take two pictures today.
You're taking your time.
I'm used to being on TV.
You're our hope!
I don't ask you for anything.
Let's have a handshake here.
No, please don't.
It's hard for me to do that.
I'd like to talk about many things today.
Can we start now?
Please.
Here is the first topic.
Ah, this is...
Do you know it?
Idols who are not afraid of armpit hair.
Idols who grow armpit hair.
Joy is escalating.
It's no good.
Okay, everyone...
What kind of word is it?
We are...
Idols who are careful of how they speak.
I see.
Idols who are not afraid of armpit hair.
It's no good.
Idols who are not afraid of armpit hair.
It's no good.
Idols who are not afraid of armpit hair.
Don't eat armpit hair.
I told you not to eat it.
Okay, let's sit down.
Okay.
I see.
They may not be aware of it.
But don't you know it, Hii-chan and Ai-chan?
We know it.
Are you aware of it, Hii-chan?
We are careful of it, but we say it sometimes.
What kind of word do you say often?
Serious.
We say it when we are talking.
You have strong Kansai accent.
Su-chan also speaks Kansai dialect.
You have strong Kansai accent.
What is it?
It doesn't change.
No, no, no.
It doesn't change at all.
I don't know.
It seems like you put sauce on your words.
Do you think so?
I don't know about you two in the back.
It's not dirty.
Goto-chan made a mistake recently.
What?
She made a mistake.
A dance teacher warned her.
Goto, do like this.
Everyone said "thank you"
She was warned, but she said "thank you."
Listen to me.
Everyone froze.
It was like a dance.
Everyone froze and the teacher said "thank you" and laughed.
What do you think about it?
It's not like this.
When I was in junior high school, I was in a boy's club.
That's right.
It's not like "thank you" but "thank you"
What about this hand?
I didn't put it on.
You didn't put it on?
She did!
She didn't put it on.
I didn't put it on.
You didn't put it on?
I didn't put it on.
Thank you.
Put your head down.
I didn't put it on, but I didn't know you did it.
I didn't do it.
You were just trying to crush her.
But people above me say "you did it, didn't you?"
Do you put it on?
I put it on, but my wrist touches it.
You did it, didn't you?
She might not like it.
I have something to say.
I don't know if I should say this or not, but
earlier in the dressing room, she said "it's not a big deal."
"Thank you" is not a big deal.
It's not a big deal.
The more people notice Goto, the happier she gets.
She's smiling.
It's like she's getting attention.
Thank you
She's smiling.
She's always smiling.
I'm not saying it's a big deal,
but I'm happy that people notice me.
I'm happy that people notice me.
Goto-chan is kind of floating, isn't she?
She's floating.
She's like a floating character, isn't she?
But even when she's talking seriously,
when she says weird things,
Hii-chan is like, "Hey you, don't float around here."
The way she floats is amazing.
At first, I could handle it.
You could handle it?
I could handle it.
Goto-chan joins Onee-san's team,
and she's like, "Let's do it!"
But I couldn't handle it.
I wanted to warn you.
I wanted to quit for a bit,
but I was like, "Seriously, don't do that."
That's scary.
Is there anything else you want to ask?
I have a question for Hii-chan.
In a good way.
During practice for our live show,
there was a part where we had to form a circle.
But we couldn't join it.
At the time, Hii-chan was like,
Make sure you put me in your circle!
Goto-chan couldn't join it,
so she warned us.
But it was fun.
Today's hidden camera is Goto-chan's team.
Goto-chan's team is here.
We're all here.
We're all good friends.
And Ai-chan, too.
Is there anyone who has something to say about Ai- chan?
She's good at talking about herself.
She has a good sense of humor.
The Kansai team is good at it.
That's right.
But you're more like New Lip than me.
What are you saying?
You're the worst.
You're the worst!
You're the worst.
You're the worst!
Why don't we all...
talk like we always do?
We don't have to think like you do.
Let's go.
Ready, go!
Usually?
What's up with you?
Goto-chan, what's up with you?
What's up with you?
Goto-chan, what's up with you?
What's up with you?
Did you pick up what she said?
She's Japanese.
Did you really put your hand in your pocket?
Don't say it like that.
I'm not good at using words,
but I'm often said things randomly.
Yes.
What I thought of first when Erika and Honchi graduated
when they were all still a little sad
and I asked them how they felt
and I thank them for that.
That's what I said, but I wasn't really thinking about it.
Just by looking at it, I honestly thought about it.
But I heard it a little.
You can hear it with your ears, right?
Yeah, I probably speak with my senses.
I don't have this kind of thing.
You don't know how to speak.
I feel like I'm going to cry.
You're not going to cry?
I feel like I've been bullied.
You're not crying?
I'm not crying.
You're not crying?
Your eyes are shiny in the light.
I'm always in a good mood.
You're in a good mood.
So if you give me back in a good mood, it'll be trivial.
There are people in their 30s and 40s who are older than me and older than Yuna.
You have to be like, "Wow," "Thank you," "Have a nice day."
It's friendly.
I don't do it because I know what I'm doing.
But it can be used like that.
How about this atmosphere of A.I.M.I.T.A.L.K. for the first time in a while?
What do you mean by "this atmosphere"?
This atmosphere!
What kind of atmosphere is it?
No, no, no, but it's true that I'm being careful of how I speak.
I don't think it's just that.
I've been hearing people from this side of the room...
Wait! Wait!
What are you...
...holding back?
You're from this side!
I'm from this side!
She's from the corner!
But Kawamura-san's not only good at speaking, but also good at fighting.
That's right!
I've been getting punched too, haven't I?
You got kicked earlier, didn't you?
No, I didn't!
That's right!
Love, love.
What did you do?
I...
Oh, speaking skills...
Speaking skills...
That's a little weird.
What is that?
What is it?
What is it?!
It's nothing...
What is it?!
Is it a dialect?
Is it a strong way of saying it?
People say it's a strong way of saying it, right?
Oh, that's right.
Maybe I should raise my voice?
Isn't there more than one way of saying it?
Ah, I see.
Why don't you pay attention to how you speak?
She's got fire in her mouth!
Fire!
That's right!
That's right! You should pay attention to that!
Why do you hate it so much?
It's because you can't do anything about it!
You can't fix it!
And you're like, "I'll make you live happily ever after!"
That's right.
But, well...
Are you all trying to fix it?
We're conscious of it.
If you say so...
We'll be careful.
You're models, right?
That's right!
What kind of models do you do?
I'm a model for JJ.
Everyone, please take care of me!
So, from Ms. Kouka's point of view...
JJ is "Jay Jay"!
You can't just say "Jay Jay"!
You can't say "Jay Jay"!
You have to be elegant.
That's right!
There are a lot of people like that.
You're like that too, right?
No, no, no...
Not at all?
What's with that sudden switch?
There are members who aren't here today, like Asahi.
But, I don't know.
They say, "Stop being ugly-mouthed!"
The whole group, including me, is ugly-natured.
I'm not ugly, but I have ugly people.
I'm sorry about that.
But, everyone, be careful!
Everyone, let's be careful!
That's it for now!
That was "idling that warns you of using words"!
♪ Even if I make mistakes and get lost, don't look back ♪
♪ Even so, I'm sure that your smile will be protected by me ♪
♪ The promise we made is still in my heart ♪
I want to do it!
The first one was really exciting!
That's right!
The second one was really exciting, too!
I'm not worried about you, Kiguchi-san!
I don't have the will to do it perfectly!
Could you be a little more motivated?
Motivation? I'll leave the rest to you, Kiguchi- san!
Are you ready?
Shall we do it?
Here are the people who voted for the second one!
What will it be?
Do you know what it is, Matsuno-san?
I love raw meat!
That's a problem!
Are you ready?
Are you ready, Matsuno-san?
What will you eat?
We ate bangs, but what do you think about it, IDOLLEAGUE?
It's not bad!
What do you think about it?
It means that they are members who are particular about bangs!
I see!
IDOLLEAGUE is the most "what do you think about it?"
IDOLLEAGUE is more than "what do you think about it?"
We've been doing it!
Yeah, shake it up a little more.
You can talk about bangs for an hour.
Everyone's dying today. Let's sit down, let's sit down.
Let's talk.
Yeah, let's talk, let's talk.
It's finally time for you to listen.
It's been six years since I made bangs.
Yeah, it's the third time.
Girls make bangs, right?
That's right. So, like, you know, there are girls who separate them, like Ruka-chan.
Yeah, like Ruka-chan.
So, you made it recently, right?
Yeah, I made it recently.
And I've been doing Amebro for a while now, and I wrote in my blog that I had my bangs cut for the first time in six years, so I was wondering if it would be Amebro news.
Unfortunately, it wasn't on.
The timing might have been OK.
Yeah, yeah, yeah.
That's about it.
And you, too, Michael-san.
Yeah, it's been about a year since I made my bangs, and it's a new phase for me.
That's right.
No one gets angry for the first time in a year.
I guess it's reassuring to have bangs.
Yeah, it's reassuring.
It's like you have an umbrella.
Oh, an umbrella.
And you, Makoto-san.
Yeah.
And you, Hii-chan, do you want to know about your bangs?
If it's my bangs, I can talk for an hour.
Did you notice? I'm an idol.
She's been talking for an hour.
That's what I'm most concerned about.
Did you notice I changed my bangs after I became an idol?
No!
You changed it!
It was the opposite at first. It was this side.
No way!
I have a special forehead like a Fuji.
So I noticed that if I split my forehead like this, it would look prettier.
After becoming an idol.
Didn't you notice?
I didn't notice.
No way!
Please look at me.
My idol bangs...
Even if I go home now, I don't remember what kind of bangs you had today.
No way!
Boys don't care about girls' bangs!
It's the most important thing for girls.
Yeah, it's important.
How you split it, how you split it, how much you split it.
Yeah, yeah.
Also, I don't have it, but there's a girl who has a sense of touch here.
Like Ai-chan.
A girl who has a sense of touch?
Yeah, like Kaoru.
Oh, I see.
That's also pretty important.
Yeah, it changes a lot without it.
Yuripe also changes a lot.
Yeah, I'm the type of person who doesn't have a sense of touch.
But as for my bangs, I like them to spread out like this.
Like this!
Yeah, like this.
Like this, right?
Yeah, like this.
Spreading out like this.
It took me about 20 minutes to make this line.
How long did it take you?
Look, it's amazing.
Ever since Yuripe got this hairstyle and bangs,
the shop assistant asked me if I was Suzukeimi.
Wow!
That's amazing!
Wow!
Yeah, it's exactly what I wanted!
Exactly what you wanted!
Everyone, don't you want to know what Hii-chan uses for her hairstyle?
Don't you want to know?
I want to know.
At night, I always put a hair dryer on my bangs and do like this.
You have strong scalp.
It's the warmest.
I lift up my hair and put it where I have a habit.
I go to sleep and wake up in the morning and use a steam towel.
And then I use a dryer again.
And then I use an iron that you can only buy at a barber shop.
You use it for work.
I use it for work.
What happens if you don't do it?
If you don't do it, it's no big deal.
It's like "ding!"
I don't like my cape if it's not green.
I don't know.
I don't like it no matter what color it is.
Your face has a great curve.
But today...
I don't like it.
Really?
You don't like it?
I don't like it at all.
I made a mistake earlier.
But you look good today, don't you?
What did you make a mistake about?
Today...
My hair is a little messed up and I don't like it.
You don't like it?
It's messed up.
My hair is messed up and I don't like it.
It's messy and it hurts, doesn't it?
What about you, Maito?
But you look good today, don't you?
I haven't gone to a barber shop for a while, so my bangs have grown.
If you bend your hair at the tip of your hair, it will look good.
I think that's my particularity.
Is this a monthly idol show or a DVD?
Let's aim for the upper class.
The lower class is impossible.
Wait a minute.
Asuno, why are you taking off your shoes?
What are you doing?
It's not a house.
It's not a house. It's not a house.
It's not a house.
That's because she is too nice and it's going to be disgusting.
It's going to be disgusting if the viewers are worried about it.
Men should know about women's bangs.
But you wouldn't do that all the time, would you?
It's also a change of heart.
Haven't you found the correct answer yet?
I haven't found it yet. I'm still a gypsy.
I can't say it.
What kind of hair do you like, including bangs?
Including the bangs.
Including the bangs...
No, no, it's not about my hair style or my face, it doesn't matter.
That's why you don't have confidence in your face, so you do a lot of things.
If you don't have bangs, you'll have a manly face.
That's right, that's right.
And you look older than your age.
That's right, that's right.
It's not that you look older than your age, you're older than your age!
No!
It's not like that!
No!
I grew my bangs and got younger.
Don't say that!
You're here, so you're...
You're here, so you're pretty old, right?
You're still young!
Don't say that!
You see, you and Kaede aren't that particular about it.
That's why I tell Kaede and Ruka to cut their bangs as soon as possible!
It's better now!
Are you particular about it, Nonko?
Of course!
See?
It's better now!
You're still young, so you can afford it.
You have to keep your young hairstyle while you're young.
Ah, it's better now.
It's profitable.
That's why...
Everyone...
Sorry, I laughed.
What is it? What's wrong?
What is it?
We're serious about this!
We're trying to change our hands and try to cling to our youth.
Well, that's important too.
That's why...
Isn't it okay for us to be old-fashioned idols?
No!
So, what will you do?
I don't like it!
When you cut it, you split it up.
I don't mind splitting it up.
Because you made your bangs and you're trying to be young.
I don't mind either way.
But earlier, I went to Kaede and Ruka for advice on what to do with my bangs.
Ah!
By the way, you're rather strict about bangs.
Wouldn't you all like to cut Masuno's bang?
- Ah! - That's good too.
The parts is too low now.
- How about your bangs? - It seems not potable too.
- Chi-chan, what about it? - It doesn't seem like potable at first.
- How about his face? - His face?
Chia! Masuno! What should we do?
What should we do?
Look at this, look forward to it!
Please show this.
Look forward to it!
Look at this!
That's it for now!
This has been AmiTalk!
I want to play this! I want to play this!
I want to play this!
I'm sorry.
I don't know.
I don't care.
But the members are particular about bangs.
Some members say it's better to cut it or make it longer.
What's popular now?
I don't know. What's popular?
Maybe it's popular not to have bangs now.
What?
As a trend, Pong-chan's bangs.
Like Pong-chan?
Yes, yes, yes.
Pong-chan!
What's popular now is to stretch out your bangs and braid them.
Like this.
It's a trend.
I wonder what it is.
It's a girl's hairstyle, isn't it?
I don't notice it.
I don't notice it at all if it's a girl's hairstyle.
I don't notice it at all.
Some people say it's impossible if it's too thick.
I...
Even if it's a girl's hairstyle I don't know at all, I might not notice it.
What?
It doesn't change.
It's not just a matter of hairstyle.
Please pay more attention.
Just a little more.
It's an extreme story.
But bangs don't bother men that much, do they?
What do you think?
What?
No way!
Is there anyone who will definitely notice it if you change your bangs?
A little.
It's not much.
But if you make it fully open, people will say it's ugly.
What do you think, everyone?
It's scary.
What should we do?
I wonder why people don't notice it.
Right?
I want to tell them.
I want to tell them more.
Let's stop here.
What's wrong?
It's fine.
From the middle...
From the middle, you looked like you didn't mean it.
It's fine like this.
Do you want to reflect on it?
It's like...
It's about the 4th time we're doing this.
I thought I didn't do it well.
What was wrong?
I think I didn't keep up with the tempo.
Tempo?
I'm sorry, everyone.
Please don't say I'm out of sync.
No, it's like this.
Ami-chan was doing her best.
As a system, it's my stance.
I don't care about it.
Right?
These girls are desperately talking.
I sympathize with it.
I don't care about it.
Should I be calm?
Should I talk calmly?
Or should I talk like this?
If you're interested in it...
If you're interested in it... Are you serious?
Are you serious?
For example...
Even in "ami-talk"...
Ami-chan...
If you're interested in it, you can talk about it.
If you're not interested in it, you can talk about it.
You can talk about it.
It was good. It was fun.
It was fun.
Sakuma-san...
I'm sorry.
Please upload this video.
Please upload it, Kiguchi Ami.
Then...
Maybe...
The development itself was good.
It was good at all.
But Kiguchi-san said...
You know, everyone, when I see this, I feel like I'm getting carried away because of my superficiality.
You can do it! You can do it!
You can do it!
You can do it! You can do it!
- He's answering seriously! - Seriously! He's seriously answering!
- Seriously! - No, I'm not!
Don't you think he's using his agency power?
- No, I'm not! - No, I'm not!
- I'm not! - I'm not!
- Oh, man, it's getting interesting! - What is it?
- What's interesting about it?
- Sit down for a second! Sit down for a second! - Sit down for a second!
Let's have a fair game.
I think Kikuchi-san might feel uncomfortable about it.
You always say, "Why is Kikuchi coming out? Let's have Yokoyama come out!"
I don't need it! I don't need it!
Wait, wait, listen!
I went to Korea with Ami-chan six times.
At that time, during the show's reflection session, Ami-chan was extremely serious!
I think that's why Ami-chan understood the importance of this talk.
No, I'm going to talk normally.
I'm going to talk normally.
I think I know why Kikuchi-san might feel uncomfortable about it.
It's not like Kikuchi-san made this whole segment happen.
It's not like that.
It's like, I didn't know how to wrap up this segment well,
so I felt like everything didn't go well.
That's probably why.
That's where this show came from.
- Sit down for a second! - Sit down for a second!
It's not bad at all! It's not bad at all!
It's a really difficult thing.
This segment is also really weird,
so it's surprisingly difficult for me to end it off with a goodbye.
Why am I being bullied like this?
- Thank you! - Thank you!
It's just that I didn't feel like I was getting there.
- The tofu itself was just getting excited. - It was getting excited.
It's because girls like you are desperate and talk about things that don't matter to you.
Even with that composition, you're succeeding.
So I'm going in a direction where I'm not interested in it anymore.
And I think... I think...
I think it's because I'm talking about my bangs at the end of the show.
The purpose of it changes like this.
If it's like this, it'll be a different direction of laughter.
I think it's messed up because it's at the end of the show.
And lastly...
"What do you think of Masuno-san's hair?" and Sakuma- san's reaction...
Is it okay for me to ignore it?
I think...
In my position...
"What's wrong with me?" and I show you my bangs.
"Why is it like this?" and I show you my bangs.
And you say "no, no, no".
And you make fun of me.
If you say it like that...
- Is it okay for me to ignore it? - It's okay.
But you always have to think about it in advance.
No, it's not like I'm doing anything.
No, it's not like that at all.
It happens.
I've done it too.
Not at all, not at all.
But, you know, I'm worried now, but...
It's a good song, isn't it?
I can edit it.
I can edit it, it's okay.
If you look at it, it's a beautiful talk buff.
Yes, yes, yes.
But, but...
I cried, so I'm going to use it a lot here.
Oh my god, it's funny.
It's super funny.
Lately...
I've only been beaten up.
You've been beaten up, you've been beaten up.
Who's been beaten up?
Are you all praising me?
When I was walking around the city...
Um...
I mean, why are there so many people out there?
They didn't tell me to put out Yokoyama.
It's famous even if you just talk about it.
Please listen! Please listen!
Because, when Amimi and I are walking...
Ami doesn't wear makeup, she wears a mask.
My makeup is perfect and I don't wear anything when I walk.
But Ami still doesn't realize it.
I'm completely blind next to her.
She doesn't realize it at all.
Even if we're together...
Isn't that Kikuchi Ami-san from idling?
Yes, it is.
She's like that.
So she doesn't know about it?
Yes, she doesn't know about it.
That's right.
But she's still alive and well.
That's right!
Thank you!
That's right!
Be well!
I see, I see.
I'll have to ask you about your life again.
It's okay!
So, in the end...
Well, Kikuchi-san, things have turned out like this.
But I think it was good.
So, Kuratsu-san...
Please say a word at the end.
She's crying!
What's going on, Yumi-chan?
Yumi-chan! Yumi-chan!
TO ME!
What's going on?
What are you doing?!
Does that mean I'm black?!
That's so cute!
That surprised me!
I'm surprised!
That surprised me!
(screaming)
(laughing)
(screaming)
No, I'm alive and well.
(laughing)
Are you okay?
It's a little funny.
It looks funny!
It was just a coincidence.
Because you dropped it.
Can I say it like "it's me"?
Like "it's not me"?
Like that?
Like "it's not me"?
I think you can say like that.
But it's okay because you're in the frame.
You're in the frame.
It's okay because you're laughing normally.
Thank you.
Okay, last one.
Please end it.
Everyone, I'm sorry for showing you this.
Next time, too!
If it wasn't for the next one, I think it would have been like that.
There is!
Everyone, please support us!
Okay, goodbye!
Thank you!