AISubs v3.5
♪ I will protect your world and your hope ♩
♪ With my hands together, let us run ♩
I can't decide if it's right or wrong, but I can change tomorrow ♩
No matter what miracle it is, it's probably not a coincidence ♩
I want to know more about myself ♩
I don't know anyone's feelings ♩
There's a meaning in being honest with yourself ♩
On your own ♩
I'll protect your love and bonds ♩
No matter how painful or painful it is, don't leave me ♩
I'll protect your feelings more than anything ♩
So reach out and grab them ♩
I'll protect your world and your era ♩
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up ♩
I'll definitely protect your heart ♩
So hold my hand and let's run ♩
To the place where we made that promise ♩
Idol Class
It's completely cold now.
"Idol Class" has started.
I'm Yusui and I'm Masato.
Nice to meet you.
I'm Mori, a singer from Italy.
Nice to meet you, too.
"Idol Class" is a show about girls who are growing up as idols.
"Idol Class" airs every Thursday at 1 p.m. on Fuji TV.
Let me introduce you to "Idol Class"!
There are a lot of people here today.
There are a lot of people.
Please divide the show into two parts.
Okay!
Let's get started!
Idol Class
I've never been to a live show before.
I've imagined a lot of things.
Like how I should do my hair.
I don't think about that at all.
I just think about tomorrow's live show.
Can I say that?
"Idol Class" "Teos Live" DVD is on sale now!
The backstage of the unbroadcasted TV show is completely recorded!
You can only see their smiles and tears.
Idol Class
- Yes! - Yes!
- Masuno-san! - What is it?
- This "ami-talk" is the third episode! - I see.
- This "ami-talk" is for when you're in trouble, right? - No, it's not like that. It's very popular.
- It's very popular? - Yes, I've been feeling it recently.
- Wow! - Yes, people say "ami-talk" even in the city.
- Wow! - That's right.
- That's right. People say it in the city, right? - Like at a handshake party.
- It's not in the city. - Yes.
- However... - It's getting popular. - What do you think, Masuno-san? - What is it?
- Did you think you'd make it to the third episode? - No, I thought "ami-talk" is a very important time.
- No, it's not like that. - It's a good time.
- It's a segment where we talk about members we can't talk about. - I see.
- You have to get everyone up and go. - I'll do my best!
- Then, I'd like to go to the first one! - Yes.
- The first one is these members! - Wow!
- Wow!
- Ah, I see! - Do you know who it is? - If you say so...
- Wrong! - Wrong!
- It's the real one. - It's the real one.
- Right? - Yes.
- It's this one!
- First of all, you two, please. - Yes!
- Lunch boxes are delicious, aren't they? - They are!
- If we record an idol group, we usually eat lunch boxes in the morning, day and night, right? - Yes.
- We usually bring them home. - That's right.
- For now, we definitely bring them home in the morning. - In the morning?
- Lunch boxes in the morning are the easiest to bring home. - Lunch boxes in the morning have two rice balls in it.
- That's right, that's right. - It's small and easy to bring home, so first of all, you put it in your bag as soon as you wake up in the morning.
- You don't eat it? - I don't eat it.
- Isn't it a public product? - No, I just put it in my bag and put it in my microwave.
- It's easy to use, isn't it? - Yes.
- What? - It's easy to use. - It's easy to use.
- You can do various things with it. - Yes, you can do many things with it.
- For example, which lunch box is easy to bring home? - What else?
- You can bring a Katsu sound system.
- I know that a little bit. - It's fun, though, to bring a Katsu sound system home.
- Where is the Katsu sound system? - Katsu sound system!
- Who eats it? - No one.
- But there are Katsu sound systems that you can bring home. - Here?
- Katsu? From everyone's point of view... - It's charismatic.
- It's scary.
- It's charismatic. - It's charismatic. - Thank you.
- No, but... - Thank you.
- I'm not praising you or anything. - But lunch boxes are a waste. - They're a waste. - They're definitely a waste, so you should bring them home.
- Because, you know, even if you bring home rice, it gets a little hard and the consumption is pretty intense, so if it's a curry lunch box, you should only bring home the roux. - You should bring home the curry, too.
- Curry and rice are separated, so you should bring home only the curry roux instead of the rice. - Oh, so you don't eat the curry that day and then bring it home?
- No, you eat and then bring home whatever's left. - Oh, I see. - So is it the second one? - It's the second one. - I've also been caught eating curry by Sakate-san.
I threw it away! I threw it away!
And then Sakachi-san said, "Huh? You're not going to eat it?"
No, I'm not going to eat it.
Then I'll take it.
She threw it away.
But you can eat it the next day, right?
That's right. It's economical.
There's one thing I want you to know.
Are you poor?
No, we're not poor!
We're not poor!
We're not poor, right?
We're normal people.
You're poor?
Yes.
You're poor?
I'm happy!
I've been wearing the Odaiba Adventure T-shirt for years.
Do you all live alone?
Yes, we do.
We live alone with Ryo.
Yes, we do.
I say we live alone, but...
Sakachi said, "Let's take this home for Mom."
What?!
What did Mom say?
She said, "Let's take this home for Mom."
She didn't eat it, but when Mom came...
Mom came all the way from Miyazaki to Tokyo.
She didn't eat the bento she bought in Tokyo.
She's poor, isn't she?
What did she go out of her way for?
Mom went out of her way in Tokyo.
She didn't eat the bento she bought in Tokyo.
What did she go out of her way for in Tokyo?
What did Mom say?
I said, "Mom, I brought you your bento."
She said, "Mom, I was going to put up with it, but I'm going to eat it!"
That's great!
That's the only way to do it.
If you pull the string, it gets warm.
That's great!
That's cool!
It's a limited item, so...
It's cheap!
What about Fumeko?
For Fumeko, it's more like water than a bento.
She brings water home.
She always prepares water for us when we have concerts.
She has a lot of water, so I thought I'd bring some.
I ask for her permission, but I bring a lot of water home.
When we have concerts with other idol groups, she also brings water for other idol groups.
Once she says, "Excuse me, can I have some water?"
She says, "Sure, go ahead."
Can't you buy water right away?
That's the problem.
I always bring two liters of water home.
Are you a Dragon Ball Namco?
What? What? What?
She didn't have water, so she got money from Tenkaichi Budokai and said she wanted water.
She brought back a lot of water.
That's a good story.
For the village.
She received a lot of water.
Those who know will know. She brought back a lot of water.
She's amazing.
That's right.
She brought back two liters of water.
I live alone, so I don't always get water right away.
I have to go somewhere once in a while.
I don't have water at home unless I go somewhere for work.
So it's a little annoying to go somewhere once in a while.
I think it's better to go home and sleep than to go somewhere and take time.
I value my sleep time.
You spend your sleep time.
If you take water home, you don't have to pay for it and you can save time.
I think it's a win-win situation.
It's a win-win situation.
It's not a loss at all.
If you go somewhere and take it home, it's the same thing.
It's the same thing.
It's better not to pay for it.
You can save time.
In short, it's best not to pay for it.
It's better to bring a Chinese lunchbox carefully.
Why?
It's easy to spill water.
It's better to bring a plastic bag at that time.
Have you ever thought of bringing a Chinese lunchbox?
Yes.
But I put it in my bag and brought it home, so the Chinese water is in my bag.
That happens a lot.
Ririka is a master.
Yes, she is.
She is a master.
She is a plastic bag expert.
She always has a plastic bag that she can put water in.
Masa, what do you think of this aspect of idol life?
It's disgusting.
I thought idol life was something that didn't show their daily life.
But it's different now.
It's just you guys.
No way.
What do you think of this aspect of idol life?
I don't think it's that bad.
Because you guys grew up in a warm family.
When you go home, your mother is there to cook for you.
Who tells you to go home and eat?
At a sushi restaurant, a rice ball costs 68 yen.
68 yen is expensive.
It's worth it.
It's worth it, but you can just take it home.
If it's something you can give me, I'll take it.
Wait a minute. I feel sorry for you.
You're poor.
That's all I can say.
I said it with confidence.
What's the best thing you've ever had?
Jojoen.
Can you take Jojoen home?
There were only enough people for that.
I couldn't take it home.
But that's when I get excited.
If you have extra food, please take it home.
Sometimes, there's a kind staff member.
It's not an idol group recording.
It's another recording studio staff member.
This lunch box is left over, so you can take it home.
Thank you for that, too.
Sometimes, it's not a lunch box.
It's like catering.
What do you say at that time?
I can't take it home.
I'll take it home for nothing.
I can't take it home for nothing.
At the end of catering, they put the leftovers in the lunch box, right?
They put it in the lunch box.
I don't know.
I've never seen a lunch box in a catering before.
It's been a long time since I've seen it.
It's a lesson for me.
But you don't talk much, do you?
I can't take it home for nothing.
You can take it home, but...
You can't take it home for nothing.
Your instincts move.
It's like you can do it naturally.
I can't take it home for nothing.
Are you sure?
I can do it about twice.
I don't think I'm taking it home for nothing, but...
I think they may have taken it home for nothing.
But I don't like that. It's embarrassing.
That's why even in the dressing room, after we leave, we're like, "Oh, I have some left."
"I'm going to take some." That's how it is.
So before everyone is there, I'm like, "I'm not going to take it."
That's why you're always the last one to leave.
The master of lunchboxes is Sakachi.
The master of lunchboxes seems like she's going to make it.
She's going to take it home.
That's right. The master of lunchboxes is me.
It's the same for you, but I think it's Yuri.
What's a master?
It's really amazing!
The amount you can take home is different from people.
How much can you take home?
For example, there are a lot of people in an idol group, so there are a lot of snacks and such.
There are a lot of people in an idol group, but there are quite a few of them left, right?
If it's one or two of them, you can still allow it, but you put them all in a plastic bag.
What do you do with it?
It's like a bean roll.
That's right. You make it like a snack bag and put it in your bag all the time.
There are so many kinds.
When you're hungry, you can eat it and you don't have to go shopping.
It's also a way of saving money.
Do you live alone?
That's right.
You don't have five or six people, do you?
No, I don't.
But I sometimes give it away.
Who do you give it to?
To my mates.
Oh, your mates.
Do your mates eat it with pleasure?
Yes, they do.
You're giving me this much?
You're from Apex, aren't you?
That's right.
I'm surprised.
This is a problem.
You should be careful, too.
Why?
That's all for today.
You're giving me this much?
Isn't it our first live performance?
I know, right?
What did you think of?
I thought of a lot of things.
Like how I should do my hair.
I haven't thought of anything like that at all.
Tomorrow's live performance...
No!
Can I give you that?
No, you can't.
The idol group TENSE LIVE DVD is on sale!
A complete recording of the stage behind the scenes of the unbroadcasted TV show!
A real appearance with laughter and tears!
Don't miss it!
We filmed two episodes today.
I see.
Next episode...
We can do many episodes.
That's right. Next episode will be amazing.
Amazing?
I think you will be surprised.
Really?
This opportunity has finally come!
Really?
I think both you and the audience will be surprised.
I would like to call them now.
Here they are!
Thank you very much!
Thank you!
Matsuno-chan! Can you tell by looking at me?
Huh?
Oh, you mean I'm bad?
Yes!
I'm a computer idol!
Computer idol!
You're not a computer idol!
I'll play with you better!
Then let's get started!
I'll play with you better!
If you're going to play with me, play with me better!
What's with you and your negative attitude?!
I'm sorry!
Is it okay?!
What's with you?!
Then, next...
Yes!
Next is this!
I love Asahi too much idol!
I love you!
Please, please, please sit down!
What's with you and your negative attitude?!
You all love her, don't you?!
Well, this is...
Other than the members sitting over here...
Even over here!
We've gathered members we especially like!
Well, if you ask me, I'd say this too!
There's no reason to hate someone who hates Asahi!
If you say you hate Asahi, people will doubt you!
What's with you?!
Masuno-san, I don't think you know much about her...
But there's a lot of episodes about her...
Then...
Who loves Asahi's "this part" the most?
There's a lot!
Just now, before we started filming...
My hands were cold because of my cold hands.
I held Asahi's hands because they were warm...
And she pinched them and warmed them up for me!
Cute!
There's a gentle side of her!
Asahi, what do you think of this project?
I don't know what you're talking about! What did you do?
This is a really good project!
Cute!
It's like "Telekakushi"!
It's like a middle school girl!
It's like a boy!
A girl!
Cute!
This way of being shy is like...
It's like she's in her puberty!
Asahi has the biggest puberty dream!
She'll always be like this!
Also...
Kaepyon and Luka-chan are getting older...
That's right! They're so cute!
Even though they're getting older, they're still cute!
They always say that!
They're so cute!
It's funny!
It's like a zoo!
If you say it's like a zoo...
What kind of animal is it?
What could it be?
It's like they're all together!
This!
So cute!
That's how cute you are!
You're so cute!
I'm really cute, too.
I had work the other day.
And then I got an email at night.
It said "Asahi Nao".
I was wondering what happened.
Ami-chan, good job at work every day.
Look at this and cheer up!
Tomorrow, like you, fight in!
I love crows.
I put a picture of a crow on it.
It was like a father's day email!
That's a good point!
Why don't you tell us about it?
No, I won't!
This is our health.
I want you all to see this.
I want to brag about it.
What is it?
It's not your birthday, is it?
Yes.
What is it?
It's my birthday!
Asahi came to my room and asked me if I could go out with her.
I've been decorating my poster like this for years.
Finally, she came and took a picture with me like this.
That's cute!
Ordinary girls don't spread their fingers like that.
That's cute!
I wanted you to see it.
You say you want to go to my house.
But Asahi says she wants to go to your house.
She says she wants to go to Michael's house.
Other girls say, "What?"
I'm a bit like that.
I think I'm a bit dirty.
I think I'm a bit like that.
When Asahi says it, I'm like...
You suddenly want to go to her house.
She's a character who wants to go to your house.
What is it?
I've never heard of it.
She always says it in our class.
She always says she wants to go to your house.
We're in the same class.
We go on school trips and stay in the same hotel.
We're all in the same class.
She's a boy, so she'll definitely protect you.
She's a girl.
She's a girl, right?
She's cute.
When she talks normally, she always looks at me.
When I ask her what's wrong,
she suddenly comes to her senses and thinks of you.
Wait, wait, wait.
She's cute.
She's a good girl.
She doesn't say it in a cute way.
What's wrong with you?
When I'm depressed,
she says I'm depressed.
She asked me for my phone.
When I gave her my phone,
she took a selfie of herself.
She took a selfie of herself.
She said, "If you're so depressed, you should watch this movie."
She kept saying it.
She said it in my phone.
She said, "Ouch, ouch, ouch."
Why did you say that?
I don't know, so please do it for me.
Do it. Do it.
Wow! She's happy just because I'm alive!
Um, well, just because I'm alive means that my mom and dad are rich!
Thank you in advance for that!
Idiot! Idiot! Idiot!
Cute! Cute!
I don't know if you and the audience got it, but...
This is a daily routine, isn't it? What are you going to do with this atmosphere?
But I was talking with Nao the other day, and I suddenly thought...
But you know, Nao, I've been thinking about it lately, and there are really a lot of things I'm worried about, but...
Like, let's be grateful for being alive in this era!
That's not it! That's not it!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
What are you going to do?
Oh! Me too! Um... I was at work recently, and I was at school...
Oh, this is about Kano!
It's similar, isn't it? It's similar, isn't it?
It's similar, isn't it?
But Kano is always cute, and I think...
Kano is quite a one-man show, so...
But you're like that, aren't you?
We're alike.
Please stop it.
Anything else?
Yes!
Kaede sent me a message and at the end,
there's a song called "Sayonara, Matane, Daisuki" by an idol group.
At the end of the song, Kaede sent me that song.
Sayonara, Matane, Daisuki
That's cute too!
Morning!
Morning! Daisuki, Daisuki, Daisuki!
Kaede!
Sun, Daisuki
Three, Daisuki
How can you do that?
That's right.
What were you thinking when you sent that song?
How did you feel at the time?
How did I feel?
I was like... "Huh?"
Like in a movie or something like that?
I was like... "Huh?"
What should I do?
Masuo-san, you're getting more and more like a cat.
You're getting more and more like a cat.
No, no, no.
Asahi-san doesn't have that image of me.
I'm more like a cool guy.
I don't have that image of me.
I'm more like a cool guy.
What's wrong with you?
I'm usually a bit star-styled, but...
Is there a gap?
Huh?
You're not a boy anymore!
You're like a bird!
Masuo-san is like a kid again!
Ah, that pose!
You're not a boy anymore!
Is there a member like that?
There seems to be.
Muto-chan.
I'm like that too, but...
When I'm rehearsing a song and I'm a bit tired,
I hug her and...
When I get close to her...
No, you're getting closer to me.
But I think it's cute that she accepts me.
What's wrong with you?
No, no.
Accept it. Accept it.
Accept it doesn't mean anything.
Men get tired.
When men are around, it heals you.
It's necessary.
Why are you saying such nice things?
Say something.
Something that will make everyone happy.
I want to say it!
When you're facing the camera...
What do you do?
You have to show your own energy.
Yes, as usual.
Yes! Ah! Yes!
You there!
Oh!
You have the biggest smile today!
So my smile is the third!
Good!
That was Asahi's heart-pounding ending!