AISubs v3.5
We'll be together for a long, long time!
Thank you!
The future hasn't been decided yet,
But we can change tomorrow,
So no matter what miracle it is, it probably won't be a coincidence.
I want you to know how much I care about you,
But I don't know how you feel about me.
There's a meaning in being honest with yourself.
On your mind!
I'll protect your love and bonds.
No matter how painful or painful it is,
Don't let me fool you.
Most of all, I'll protect your feelings.
So reach out and grab my hand.
I'll protect your world and your era.
No matter how painful or painful it is,
Don't give up.
Most of all, I'll protect your heart.
So reach out and grab my hand.
Let's run to the place where we made our promise.
Idol League
I'm Masato Bakarubi of Idol League.
I'm Mori Mochiaka of V.C. TV.
This show is for girls who are growing up as idols.
And every Thursday night at 1:45 p.m. V.C. TV
We hope you enjoy "Idol League" even in your daily life.
Let me introduce you to "Idol League"!
Let me introduce you to today's members.
Let's have some fun!
Idol League
It's been a while, hasn't it?
I don't know.
It's been a while, hasn't it?
I've been thinking about a lot of things.
Like what to do with my hair.
I haven't thought about it at all.
I think about it only in the morning.
Can I tell you about it?
I think about it only in the morning.
"Idol League" V.C. TV DVD is on sale now!
The backstage of the unbroadcasted TV show is completely recorded!
Don't miss the real appearance of laughter and tears!
We're getting used to 2012 now.
On January 9th, there was an adult ceremony held in various places.
This year, another member of (G)I-DLE has become an adult!
Who is it?!
Yes!
Yes, it's you two!
Thank you for becoming adults! Congratulations!
Thank you!
You were only 15 years old!
That's right!
You've grown up!
Why are you dressed like that today?
I'm an adult, so I'd like you to wear it for me.
It's an adult costume!
An adult costume!
Well, it's an adult costume, right?
I see.
How do you like it? Try it on.
It's refreshing, isn't it?
It's amazing!
When you entered the studio, you came in with a smug face!
Look at you two! You're wearing an adult costume!
No, it's like...
It's complete! It's complete!
I'm desperate to walk!
Oh, is that so?
Because I'm not used to it!
My stomach hurts!
Are you two okay? Because you're adults, right?
Yes!
It's natural for you to follow adult rules and manners when you become adults.
Are you two okay with common sense?
We're okay!
Yes!
There are members who have already become adults besides you two.
Please raise your hands.
Yes!
We're adults!
How about you?
Oh, Kawamura-san!
What is it?
Huh?
What is it?
She's wrong!
She's 22 years old!
She's chubby!
She's not chubby!
She said it herself!
But it seems like you two already have election rights, right?
We do!
Yes!
That's amazing!
You're adults! Respect us!
It sounded like a child's opinion.
And now you two have become adults.
Wow!
Now, we'd like to test whether adults have manners and common sense as well.
Adult Common Sense Quiz!
We'd like to test whether adults have manners and common sense as well.
It's not even common sense.
If you haven't become adults yet, please raise your hands.
Okay, let's start.
The first question is...
Going to a shrine.
That's normal.
Do you go often?
When we go, we're careful.
We have our own words.
It's not like you're learning at school.
It's something you have to know and do.
It might be good for the underage members to learn about it.
Well...
Let's start with Itou-san.
I'll do my best!
A shrine?
A shrine and an temple are different, right?
The way you do it.
Wow!
Okay, Itou-san, are you ready?
Yes!
Itou-san's worship at a shrine...
Start!
Wow!
That's weird.
Okay, let's pray.
A prayer?
A bell?
Wrong!
No way!
Huh?
It's been two years.
It's been a while since you touched an altar.
I didn't want to!
A prayer and a bell!
That's hard!
That's a good one.
Huh?
Which one was the real one?
What is it?
That's hard!
Something was wrong before you touched it.
Huh? It's different now!
Okay, let's go with Gotou-san.
Yes!
Okay, Gotou-san's worship at a shrine...
Start!
Wow!
It's like a period drama!
Huh?
What?
It's like "bubu" right now.
[Tachibana got it right!]
You said it just now!
It's okay until you guys put your hands together, but...
But it's not okay until you say it first.
But it's not okay.
Next, Tachibana.
[Tachibana got it right!]
But... It's my turn next year!
[Tachibana got it right!]
Now, let's go.
Tachibana's worship at the shrine. Please!
What should I wish for this year?
[Tachibana got it right!]
No way!
She was the only one who couldn't put their hands together.
Didn't you just put your hands together?!
Next... Kaede!
[Kaede got it right!]
But Kaede...
Kaede, you can do it, right?
Kaede, you can do it, right? Everyone did it differently.
Kaede, please tell us the correct answer.
Kaede's worship at the shrine. Please!
Ah, amazing!
[Kaede got it right!]
You tried to do it for free, didn't you?
[Kaede got it right!]
I'm sorry!
For free?
That's the worst!
I'm sorry!
Okay, let's continue.
Next, Kurata!
[Kurata got it right!]
You did it for your own Kaede, so please do your best, Kurata.
First of all, you have to put in the money, right?
Okay, let's continue.
Kurata's worship at the shrine. Please!
[Kurata got it right!]
What is it?
I don't know.
I know what it is.
[Kurata got it right!]
You got it wrong!
Why? Why?
You were in the previous round.
You should have put in more money.
Next, Miyake!
[Miyake got it right!]
Miyake was born next year.
Ah, I see. This year?
Yes, next year.
I see.
But I haven't said "charin charin" in 2011 yet.
You haven't said "charin charin"?
I haven't said it.
You haven't said "charin charin"?
Miyake's worship at the shrine. Start!
Alright!
Wrong!
Wasn't it two rounds?
Was it "madana"?
It's "madana", right?
Miyake's worship at the shrine. Start!
I don't know the basics.
Wait a minute. It's common sense.
You can do it!
Wrong!
You have to look at it properly.
You have to think about what you couldn't do in the previous round.
You can't do the same thing.
Next, stupid Okawa!
No, I'm not stupid!
I have common sense!
But if you look at it now...
You know what it is, right?
You know where everyone was shouting "boo boo" and what you couldn't do.
Nanano-san did a good job.
She did a good job.
She didn't know what it was.
Stupid, you're making fun of me!
I have common sense!
You have common sense, right?
Alright, let's go.
Okawa-san's worship at the shrine. Start!
Alright!
Let's see...
Yes, I did it!
And...
And?
I did it!
And...
And?
I did it!
And?
Didn't you get it a little?
Why? It's close!
Didn't you get it a little?
It's close!
But it's fine! It's fine!
And...
A little more!
And...
One rank higher idiot, Su-chan!
Isn't it rude?
Su-chan, you know the rules, right?
Yes, but I like shrines...
You like shrines?
Yes.
Alright, let's go.
Su-chan's worship at the shrine, start!
Correct!
Amazing!
Su-chan, you're amazing!
Did you know?
I like shrines.
You go there often?
Well, I don't go there much this year.
You don't go there much?
Did you learn it?
I didn't learn it.
It's written there, right?
I see.
So you learned the rules little by little by going to the shrine?
That's right.
That's amazing!
Yes, that's correct.
Wonderful.
Two bows, two claps, one bow, right?
Yes.
So, if I exaggerate it a little, you go like this first.
Like this, right?
First...
You put it in.
After you put it in...
You bow.
And then, you straighten up.
First...
One bow.
Two bows.
This is two bows, right?
Then...
Two times, shake hands.
Then, bend your knees like this...
And lastly, one bow.
This is the correct answer!
I see!
Su-chan, you're amazing!
Su-chan, you're amazing! As expected of a shrine- lover.
I didn't think you'd get it right.
I didn't think I'd get to be a politician.
Right?!
I'm sorry! I got it right!
Now, did you two get it?
Yes, because I love shrines.
You love shrines?! So you already knew?
Yes, we knew.
But Ton-chan...
Why do you look like you're stupid?
I was always watching as I did it, so I wasn't able to input it.
Oh, I see. You were always looking at the person in front of you and doing it.
Yes, I was looking at what was written in front of me and doing it.
I remembered.
You remembered?
Yes.
Now, let's continue.
Next up is this.
Answering a phone call.
This is a bit difficult.
A phone...
Yes, it's a band-aid.
This time, you'll be challenged to use a work- related phone band-aid used in general companies.
What kind of work is it?
Well, you don't work in an office, so I think it'll be difficult.
But it's common sense for adults.
Eh, I wonder what kind of conversation they're having.
Yes, this time...
There is a company called "idoling" from a company called "idoling".
In the office, everyone has their own band-aid.
I see.
Yes, and I'll be calling them.
And I'll ask if there are any people who aren't present at the moment.
So, please respond properly.
Yes.
Please don't be rude.
Yes.
And the judge of the question is...
Fuji TV's new employee, 11-year-old and very common sense social worker...
Ms. Morigosu.
I'm a company employee.
You're a company employee?
Yes, I often get calls like that.
That's right. It's different from us, like Dossamers.
You're like a company employee.
That's cool.
Like I said, you're an OL.
I'm an OL.
Okay, we have a phone call over there.
We'll start as soon as you ring the bell.
Let's go.
Let's start with Nomoto-san.
Hello!
Okay, let's get started.
Oh, it's ringing.
Hello, this is an idol company.
Nice to meet you. I'm Morimoto of Fuji TV.
It's been a while.
How have you been?
It's always nice to meet you.
It's nice to meet you, too.
Excuse me.
Yes?
Are you Director Endo of the idol company?
Oh, I'm sorry.
I'm on my way out right now.
I'm not here right now.
Nomoto is taking over for me right now.
Is that so?
Yes.
Would you like me to give you a call?
Yes, of course.
When you get back, would you like me to call you back?
Oh, that's all.
Yes.
Okay.
Do you have anything else?
No, but...
Oh, that's all.
Oh, I see.
That's all for today.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Excuse me.
Yes, how was it?
How was it?
Please give me a judgment.
Three choices!
But you said good things, but you didn't say bad things, right?
When you were young, you were proud of yourself.
I often saw my little brother taking care of me.
When my little brother and I were at home together, we did that all the time.
I see.
I'm getting used to it.
It was sloppy.
At that time, I was thinking about where it was sloppy and what was missing.
I see.
Yes.
Then let's go to Kaede-chan.
Kaede-chan!
Kaede-chan, good luck!
Are you okay, Kaede-chan? You love phones, don't you?
Yes, I love phones.
You love phones because you're Kaede-chan, right?
Okay, let's go.
Please!
Hello?
Oh, hello.
Yes!
Oh, um...
Hello.
Is it okay for me to make a phone call to an idol group outside of the company?
Oh, yes, of course.
Oh, really?
Thank you for calling.
I'm Morimochi of Fuji TV.
Yes!
Thank you for calling.
Really? Yes!
I'm sorry, but is Endo of the idol group here?
Oh, Endo-san isn't here right now.
Oh, he's not here?
Yes.
What time will you be back?
I'll probably come back at night.
At night...
Yes.
I understand. Then, is it okay for me to ask you for your phone number?
Yes!
I understand.
If you can come back, please call me.
Thank you for calling.
Yes!
Thank you for calling.
Yes!
Yes, thank you for calling.
Thank you for calling.
Now, please give us your verdict.
My verdict is...
Bang!
What? Really? You spoke pretty well.
There's one big problem that anyone can understand.
But Michael-san wasn't there.
That's right.
If he was there, it would've been different.
He wasn't there.
Okay, next up is stupid Okawa-san.
I'm not stupid! I have common sense!
Really?
Yes, please!
Then, let's begin.
Yes!
Please!
Ah, hello!
Yes!
Hello!
Yes!
Thank you for calling. I'm Morimoto of Fuji TV.
Are you Mr. Morimoto of Fuji TV?
Yes!
I'm always happy to help you.
Yes, I'm from the company IDLING.
Yes!
Excuse me, are you Director Endo of IDLING?
Please wait a moment!
Yes!
Mr. Endo...
My Endo is currently out of town and cannot answer the phone at the moment!
Guidance! Voice guidance!
Is that so?
I'm sorry!
What time will you be back?
Please wait a moment!
Who are you talking to?
I don't know the exact time, but I think I'll be back around evening.
I see!
Then, could you give me a call?
Yes, please!
If you're back, could you call me back?
Yes!
Please give me a call!
Yes! I'll tell you exactly!
Yes! Thank you very much!
Excuse me!
Yes! Please give me the judgment!
This is it!
What?!
I won!
Really?!
I couldn't do it!
Your words were too polite!
I was nervous! I was a little nervous!
Now!
Thank you!
Su-chan!
Yes!
I wonder if I can do it!
Following the shrine, could you also make a perfect call?!
Yes!
Let's do it!
Then, please!
Yes!
Hello, this is Hori...idol...idol company...idol company!
Are you from Horipro?
No, I'm not. This is idol company.
I see. Nice to meet you. I'm Morimoto of Fuji TV.
Nice to meet you, too.
Are you Mr. Endo of idol company?
One moment, please. Mr. Endo!
I'm sorry, Mr. Endo. It seems you haven't come back yet.
Yes.
Could you call me back?
Call you back?
It's better for me to call you back, isn't it?
Oh, I'm sorry.
I'll call you back when you come back.
Oh, I see.
Don't worry about it.
Please call me back.
Excuse me.
Yes, excuse me.
How was it?
Please!
Pass!
But it was good, wasn't it?
Yes.
I see.
It's only possible in a shrine.
Then...
Then, please decide the last one, Ms. Tonoka.
Good luck!
You can do it!
Oh, you want me to call you back, don't you?
Yes.
I see.
Why?!
Excuse me.
Yes, I'm a side ring and farmer from Kabuski Street.
Excuse me, is there a girl who can go in right now?
I'm a side ring from Kabuski Street, but...
I heard you! I heard you!
Nesca...
I'm sorry about this.
Please make it up for me!
Wait a minute! I don't like it!
Just...
Just like you always do...
I'm surprised.
Yes, I understand.
Then I'll ask you again.
It doesn't matter how you set it up, right?
Yes.
You'll call the company.
That's right.
Yes, I'm a side ring and farmer from Kabuski Street.
Hello?
Yes.
Are you a side ring?
Yes.
What's going on with your store?
The frame is...
You know...
Yes.
Your store is really crowded.
Yes.
There are two cash registers there, right?
One of them is closed.
Yes.
Right?
Yes.
The other cash register is really busy.
Yes.
I was wondering what you were doing with the cash register closed.
Yes.
What do you mean?
I'm really sorry.
I'm waiting for you.
Yes, I'll check and open another one soon.
I'm really sorry.
No, it's not like that.
It's not like "what do you want me to do now?"
I'm asking you what you mean.
Is that what you're teaching at your store?
That's not true.
Hey!
What are you laughing at?
I'm telling you.
Ah...
What are you doing?
Are you kidding me?
I'm answering you.
What do you mean?
I'm sorry.
You're in a busy shop and you say that.
Yes, I'm very sorry.
What are you going to do if you say you're sorry?
I'll confirm it and contact the boss.
If you contact him, I'll be out of the shop.
Oh, is that so?
I don't know what to do. I can't accept it either.
Yes, I'll tell Endo instead of you.
Endo? Who is Endo?
I don't know Endo.
Wait a minute. The boss has just arrived.
Hurry up. I don't know him either.
Yes, I'm sorry.
Hello?
Your call has changed.
I'm Endo, the boss.
What?
You're making fun of me, aren't you?
I'm very sorry.
Do I have to explain it again?
Yes.
You're in a busy shop and there are two counters.
One of them is closed.
The other one is lined up.
I was wondering what you were doing.
But you're telling your employee the address.
Is that so?
Customers come first, don't they?
Yes, I'm very sorry.
If you're going to do that, you should do it in the middle of the night.
Yes, that's right.
What are you going to do?
I'd like to improve it in the future.
Even if you don't improve it in the future, I'll still be out of the shop.
Yes, that's too bad.
Why are you making fun of me?
You're making fun of me, aren't you?
No, I'm not.
I'd like to switch to the claimant, Kamura.
Wait a minute.
Kamura?
Yes?
Are you in charge of the claimant?
Yes, I am.
My name is Kamura, and I'm an idol.
Now, it's time for the announcement.
No announcement?
Yes.
I'll show you the correct answer.
First of all...
Once you receive the call, you have to say your name somewhere.
First of all, I'm an idol.
My name is Morimoto.
I'm always young.
This is important.
And...
After this...
You have to make sure you don't mispronounce your name.
I see.
And when you receive a call, you have to say your name.
You have to make sure you don't mispronounce your name.
Yes, I understand.
Good job!
If it wasn't for you, I would have done it!
What do you mean what do you mean?
But there are also calls like this.
A lot of unreasonable things come up.
But we have to respond properly.
That's right. We can't get angry.
And we can't cut it.
And it all works.
It all works?
It all works.
I don't know what you're talking about.
When you join FUJI TV as a new employee, you go to the viewer center once a day for training.
Oh!
From the viewer...
Ex-employee, yes.
Something like that comes up.
There are a lot of calls like that.
Yes, yes, yes.
So you have to take it.
You have to take it.
I want to take it!
I just wanted to do a mini-contest.
Even one joke is enough for me.
Yes! So now that you're adults...
Yes!
Yonaga-san and Yokoyama-san...
You have to learn common sense like this.
Yes!
And with that...
This has been "Adults' Common Sense Quiz"!
Goodbye!
Thank you!