AISubs v3.5
♪ Today, I will be the one to protect you! ♪
♪ The future is not decided yet, ♪
♪ but I know that tomorrow will be different. ♪
♪ Any miracle is probably not coincidence. ♪
♪ I need to know myself more deeply. ♪
♪ I don't know anyone's feelings. ♪
♪ Now I'm honest with you. ♪
♪ It's meaningful for me. ♪
♪ On your mind... ♪
♪ Get! Get! Get! Get! Get! Get! ♪
♪ I will protect your love and bonds. ♪
♪ Even if it's painful and painful, don't leave me. ♪
♪ Most of all, I will protect ♪
♪ your feelings and thoughts. ♪
♪ So, reach out and grab them. ♪
♪ I will protect your world and your era. ♪
♪ Even if you stumble and feel frustrated, don't give up. ♪
♪ I will protect ♪
♪ your heart and mind. ♪
♪ So, hold my hand and let's run. ♪
♪ To the place we promised. ♪
♪ ♪
♪ IDOLiNG! ♪
We will start now.
We would like to introduce the program.
This program is for girls who are growing up as idols.
Let me introduce IDOLING!
Self-introduction.
Let's start with self-introduction.
Endo-san, what do you think about the last broadcast of 2011?
Yes, I'm Endo Mai of IDOLiNG3.
A lot of things happened in 2011 and we celebrated our 800th anniversary.
800th anniversary?
I thought it was a long time.
800th anniversary is a long time.
Yes.
I'm IDOLiNG8's Fanchi.
What was it again?
The last broadcast of 2011.
Your face is too white. Are you okay?
I'm okay. I'm really glad I was in IDOLiNG.
I'm IDOLiNG11's Morita Suzuka. What I think of 2011 is...
I don't know if it's over yet, but thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
There's more, though.
I'm IDOLiNG12's Kamura Yui.
What I think of the last broadcast of 2011 is...
I think it was as usual.
I'm IDOLiNG14's Sakai Hitomi.
What I think of the last broadcast of 2011 is...
It was fast, but I'll work harder next year.
I see.
I'm IDOLiNG19's Tachibana Yurika.
What I think of the last broadcast of 2011 is...
Thank you so much for this year, too! Yurikaru! Yurikaru!
She's only saying normal things.
What she's saying is normal.
She's trying to fool us.
I'm IDOLiNG20's Okawai.
What I think of the last broadcast of 2011 is...
It was a fun and happy year of 2011, but...
She's only saying normal things.
I can do it! I can do it! I can do it! I can do it!
I'll do my best!
I'm IDOLiNG21's Hashimoto Kaede.
It was a fun and fast year of 2011, but...
I'll graduate from middle school this year.
You will?
That's right!
I'll be a high school student next year, so I'll do my best!
High school student?
I'm IDOLiNG22's Kurata Ruka.
What I think of the last broadcast of 2011 is...
Ruka will be a high school student, too.
High school student?
I'll do my best as a young French girl!
Please!
That's all for today!
Let's have some fun!
I don't know what to do with my hair because I've imagined a lot of things, but I don't think about it at all, but I'll think about it tomorrow, so can I ride it for you?
Oh, that's what you're thinking about.
This broadcast is the last broadcast of idling in 2011, but there are things that we have to do all year round.
In 2011, Steve Jobs passed away.
We will never forget his achievements, which gave modern society a moment full of dreams and motivated people's imaginations.
Once again, I would like to thank him for his achievements.
Emergency plan.
Thank you, Steve Jobs, for your last words in 2011.
All of you have gathered here today to thank Steve Jobs.
Sagai-san, what do you think?
We're all here today to thank Steve Jobs.
I've never said "thank you" before,
and I hope I can say "thank you" with an honest heart today.
- That's right. - Yes.
- Okawa-san, what do you think? - Yes.
Steve Jobs has worked very hard for us,
and we'd like to say "thank you" from the bottom of our hearts.
Yes.
We can't help but be grateful.
First of all, we received a letter of appreciation from Steve Jobs,
and we'd like you to read it for us.
- First, Morita-san. - Yes!
- To Steven Jobs-san.
- As Steven Spielberg's younger brother, you have fascinated people all over the world.
- When you were in Japan, it was filled with happiness.
- I think you and Michael Jackson were probably on good terms.
- So I hope you will continue to get along with Michael Jackson.
- Thank you, Steven Jobs-san.
- Yes, thank you very much.
- After all, it was a very big presence for you, wasn't it? - Yes.
- Michael Jackson, too.
- Yes, well...
- I've been doing that kind of activity since I was little.
- So I watched a lot of it on TV.
- So I'm a little lonely.
- I see.
- After all, for you, Steve Jobs-san's activities have been seen through the TV's brown can.
- Yes.
- That's how it is, isn't it? - Yes.
- How about you, Okawa-san?
- After all, I think it's a very big presence.
- After all, I was able to convey my sincere feelings.
- I think I was able to convey your feelings, and I'm also very happy about it.
- Thank you very much.
Next, Ponchi.
Yes.
To Steve Jobs-san, thank you so much for creating an iPhone in this world.
I think iPhones are amazing because you can watch them on YouTube and so on.
I'm also thinking of getting an iPhone soon. Thank you, Steve Jobs-san.
For you, Fonchi-san, he was the reason you bought an iPhone.
He's a very important person.
Yes. I'm still young and fresh, so I'm thinking of getting one soon.
Do you have a relationship with him?
Yes, we do.
That's right.
The iPhone isn't young and fresh.
Yes. I'm still young and fresh, so I'd like to make it the next generation.
How about you, Okawa-san?
For you, Fonchi-san, he was the reason you bought an iPhone.
That's right. I'd like to look forward to what Fonchi- san will do in the future.
Yes.
Shall we move on?
Next...
Yes.
Next, Hashimoto-san, please.
Thank you for coming all the way to Japan to play with me, Steven Jozubu-san.
I often see Steven-san riding on a textbook.
Thanks to Steven-san coming to Japan, we were able to make a locomotive and Thomas the locomotive.
Thank you so much, Steven Jozubu-san.
From Kaede Hashimoto...
Thank you.
Did you make the locomotive?
Yes, I made the locomotive.
I see. Where did you learn about it?
I often ride it in textbooks.
I see. When you reach Hashimoto-san's age, you learn about Steve Jobs in textbooks.
Yes.
What is your representative work?
The locomotive.
"We are the world"?
I see. For you, Steve Jobs' representative work is "We are the world".
Yes.
I see. How about you, Ms. Okawa?
Are you talking about Hashimoto-san?
No, I mean your representative work.
My representative work is "the stove".
Oh.
Yes.
Because of "the stove" made by Steve Jobs, girls are vulnerable to cold.
I think it keeps our life warm.
I see.
Yes.
How about you, Endo?
Well, I'm grateful for Steve Jobs' work.
For example?
I think it's the same for "the locomotive" and "the stove".
For example, electronic devices.
I think Steve Jobs left many useful tools for expressing oneself.
I see. Useful tools for expressing oneself.
Yes.
For example?
Well...
A computer.
Yes.
Well...
Things that carry music.
And many others.
But we can't measure his achievements.
Yes.
How about you, Sakai?
Well...
I knew Steve Jobs about five years after I was born.
- When you were five years old? - Yes, that's right.
- You liked Steve Jobs. - Yes.
Since my brother was a boy, he often took care of Steve Jobs.
For example, where did Steve Jobs often take care of you?
- Well, I saw Steve Jobs' works in Sentai series. - I see.
- Such as Chogokin and Plamodel. - Yes.
- There are many representative works like that. - Yes.
- I wish I had known more about Steve Jobs. - That's right.
If you were a boy, you might have had more time to know Steve Jobs.
- You might have had more time. - Yes.
I see.
Now, I'd like to introduce Steve Jobs' last words.
I hope his will will be used for idol activities in the future.
First of all, please look at this.
You don't have to take notes. If it's really important, remember it.
- Ms. Morita, what do you think of these words? - Well...
I take notes quite often, but I think it is necessary not to take notes.
- It is not only about taking notes, but sometimes it is better not to take notes. - Is it?
- You can learn something from these words. - Yes.
- Really? - I just realized it, so I decided not to take notes.
- I see. - Yes.
- Ms. Kawamura, what do you think of these words? - Well...
If I don't take notes, I tend to forget things.
As you said, I think there is nothing important in my life.
- You take notes because you don't have anything important in your life. - Yes.
- So I decided to find something important in my life. - I see.
- When I was young, I was told to take notes. - Yes.
- It is the opposite idea. - Yes.
- So I decided to find something important in my life. - I see.
- Ms. Kurata, what do you think of these words? - Well...
My teacher always tells me to take notes at school.
But I always thought it was necessary.
So I will try not to take notes in the future.
- She taught you not to take notes at school. - Yes.
Let's move on.
There is not much chance to do so many things, so each and every one of them is not really wonderful.
Ms. Tachibana, what do you think of these words?
Well, you know, we have been taught that life is long.
To whom?
To our mothers and teachers.
We should not dream a lot of things, but just focus on one thing and it will lead you to something really wonderful.
I see.
These words give you a sense of reality.
Ms. Okawa, what do you think of these words?
Well, you know, there is not much chance in life for each and every one of us.
Well, it is written here.
So, I think we should take each and every chance we get and make it wonderful.
What?
Well, we should focus on one thing and it will lead you to something really wonderful.
Ms. Rendo, what do you think of these words?
Well, I think that each and every one of us is not really wonderful.
So we should focus on each and every one of us and make it wonderful.
At the same time, we should eliminate things that are not suitable for us.
I see.
That is what I felt.
Ms. Morito.
Isn't it "danjiki danjarika"?
"Danjarika"!
I thought "danjarika" was at the top of the trend.
- Oh, you mean "dansharika" is at the top of the trend now? - Yes.
- I didn't know it had such a meaning. - I know, right?
- I'm sure it does. - It's profound.
Let's move on.
Here is the next question.
Are you going to spend the rest of your life drinking sugar water?
Or will you have a chance to change the world?
How about you, Hashimoto-san?
Well, I don't think I'll spend much of my life drinking sugar water.
And I don't think they'll buy it from me where it's sold.
So I'd rather do something else and get a chance to change the world.
I don't need sugar water, but I'd rather get a chance to change the world.
Well, there's not much demand for sugar water right now.
So if you're going to do something like that, I think you'll have a chance to change the world.
How about you, Kawamura-san?
Well, drinking sugar water is really...
"Do you say "sato-sui"?"
"Oh, I said "sato-mizu"."
Whatever you like.
The life you spend selling sugar water is really ordinary and ordinary happiness.
But besides that, I think it's more fun to aim higher and work in a different field.
After all, in life, these words are words that remain in my heart.
I see.
Sakai-san.
Yes?
What did Steve Jobs want to say with these words?
Well, it's a very deep question, but...
Oh, it's my question?
Yes.
Well...
After all, Jobs-san is...
Hmm?
Well...
I don't think you can change the world that easily.
I'm sure of it.
For example?
Anyone can sell sugar water.
Anyone can do it.
But do we spend our time doing things that anyone can do?
Do we do such common things?
We say such common things to ordinary people.
Let's change the world more than that.
It's a deep word.
I see.
Ms. Oga, what do you mean?
But it depends on you, doesn't it?
It depends on you.
Yes.
Do you spend the rest of your life selling sugar water?
Or do you get a chance to change the world?
It depends on you.
You choose which one you like.
I see.
Yes.
Let's move on.
Let's change the world more than that.
Innovation divides leaders and followers.
Kurata-san, what do you feel from these words?
I think it's a sentence that conveys that Katakana is important.
Without Katakana, there is no synchronicity and such things.
That's why Steve Jobs-san used Katakana a lot to create synchronicity.
Indeed, this sentence contains not only two lines but also three Katakanas.
It leaves a great impression, doesn't it?
Yes, it does leave an impression of having three Katakanas.
It used to be an open-ended kanji, but now it has Katakana.
I see. Hashimoto-san, what do you think of it?
Yes, I think it's also very important.
However, I think Innovation-san should properly distinguish people and divide them into leaders and followers.
What do you mean by "followers"?
I mean "helpers".
"Helpers"?
The leader is Michael-san.
That's right.
Endo-san and others who help others.
Ms. Okawa, I didn't know much about innovation due to my lack of experience.
What kind of person is Ms. Innovation?
I think she is also here today.
Is she here today?
Yes. Ms. Kadosawa is an innovation...
You mean a producer?
That's right. She is a producer.
Oh, an innovation...
Yes.
How do you call them? Where do you separate them?
Well...
I think only producers call viewers who watch TV.
But higher-ups who we don't know call them that way.
I see. Ms. Kadosawa also thinks that higher-ups call them that way.
Yes.
That's innovation.
Yes.
So, producers separate higher-ups and other people.
Yes.
She was talking about idols.
Yes.
Let's move on.
Here it is.
I was able to come this far because I loved my job.
Ms. Morita, what do you think?
Well...
I've been doing many things.
I'm sure you've been through a lot.
But like you said, "I'm going to change the world."
I think I did my best in many ways.
What was your most famous work?
We are the world.
Let's move on.
Here it is.
Creativity is the power to connect various things.
Ms. Kurata, what do you think?
Well, if you imagine it and the other person imagines it and if you imagine the same thing, you will be connected, won't you?
Yes.
And you will be friends and you will be connected, I think you are probably saying that.
I see.
But I think you are saying that it is better to cherish such connections.
Yes.
Well, we are running out of time here, so Ms. Sakai, I will call you over here.
Yes.
From 12/17 at 8 p.m., Shonan will deliver Aile's Great East Japan Earthquake Recovery Support Live.
On 8/27, at Fujisawa City...
Bye-bye!
...Kugenuma...
On 8/27, at Fujisawa City, Kugenuma Coast, at Kenritsu Surf Village,
Shonan will deliver Aile's Great East Japan Earthquake Recovery Support Live.
Well, we are running out of time here.
Yes.
Well, we have introduced various famous sayings of Steve Jobs.
Finally, we would like to say "thank you" to Steve Jobs and end the program.
Would you mind facing the camera?
Yes, let's do it.
One, two...
Steve Jobs...
Thank you very much!
(laughter)
Asuno-san.
Yes?
What's wrong?
Huh?
Why were you looking back?
What do you mean?
You were looking back all the time, so I was wondering what you were doing.
No...
I thought you had changed your mind.
(laughter)
All right.
That's all for now.
Thank you, Steve Jobs-san.
Goodbye.
(applause)