AISubs v3.5
Idoling
Wow wow wow wow wow
It's a reverse legend, it's about to break through
This is our star system
You are our performance
Please look towards us
Our motion and our form
You decide, but we choose our own style
Pure uniform
Who do you think you are?
I want to show you everything
Fall in love, baby, like you've noticed
Even in your dreams, go go yeah
Love, baby, for you
The world spins, go go yeah
To the point I can't even say "good morning"
I'm actually a shy one-sided love
In the cherry blossoms, I'm holding you tight
It's a one-sided love story
I'm in love, baby, with these feelings
For the first time in a while, wow wow yeah
I'm in love, baby, since a long time ago
Since we met, wow wow yeah
I love you, wow wow yeah
I want to forget everything and heal you with my chest.
I want to close my eyes and feel your warmth.
Let me see... I want to reach you wherever you are.
With everyone I love...
I'll go wherever you are.
Even if I wake up from my dream, I want you to be by my side.
Because no matter how many years pass, I'll still love you.
Love...
Good evening, everyone!
We are idling!
Thank you, Anikomi, for making the opening so exciting!
Thank you!
I feel like I'm on a quest or something.
That's true.
Well, everyone...
Today is October 16th.
Of course you know what day it is, right?
Yataba-san!
Of course I know!
Sing for me!
It's my birthday!
Whose is it?
It's...
My favorite...
Doraemon's voice actor...
Nobuoka Oyama-san!
Wow!
What's up?
Actually, today is my birthday.
Wow!
Don't lie!
Do you know how embarrassed you are?
It's okay!
To celebrate Karun's...
Just in case?
Just in case!
Since it's Karun's birthday...
Well...
What's up?
Today...
I have a new segment for you!
Wow!
It's called...
Who is the smartest combination?
Wow!
What is it?
Okay!
For this segment...
Each of you will be divided into two pairs of pairs...
And each of you will be challenged!
First, Karun and...
Narin and...
Come here!
Okay!
And Ton-chan and Rurika-san's Erica and Rurika.
They are college students.
I'm Erica, too.
And Su-chan and Manamize's Hop Club!
And finally, Yazawa-san and Doji's Fearful Army Yazawa.
It's not fear!
And the host is...
The youngest member of our team...
The Lukaid Combi!
Nice to meet you!
So cute!
The team with the most correct answers...
Will get to eat Kaoru's birthday cake!
Yay!
Can we?
And if Team Hop Club doesn't win...
The Lukaid Combi will accidentally...
Fall and put the cake on their faces...
You said it!
You said it first!
Let's start with the first question!
Okay!
Question one!
What is Kaoru's image flower?
I couldn't write "kaoru." It didn't make sense.
Write it! Write it!
This is unfair!
"kaoru" is a little unfair, isn't it?
What?
I don't know at all.
Oh!
Oh! People who haven't written it yet...
Can we? Have you finished writing it?
Yes!
It's difficult!
Then, let's open the answers at once!
Jean!
Olivia!
Tasha!
Jean!
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
It's not funny at all!
Wait a minute!
Wait!
- Pig grass? - Pig grass?
- Olivia... - No, this is...
- I thought it was Mana-chan! - That's weird!
- Which one was it?
- Wait... - I thought it was Olivia...
- I have a hunch! - Isn't this bad?
- I'll tell you the answer! - It's hard!
- The answer is... - One, two...
- Watermelon! - I've heard of it before!
- But this is... - But this is...
- Karin has heard of it before. - Karin has heard of it before.
- If you don't know this, it's a bit... - If you don't know this, it's a bit...
- It's a bit bad. - We're sorry for all of you.
- We're sorry for all of you.
- Let's move on to the second question!
- The second question... - Yes!
- Let's leave out the white ones!
- It's Matai-chan! - Yay! You're our senior!
- Can we move on to the second question? - Yes!
- The second question is...
- The "Sea Day" special song "Kutsu no Nigai nioi" was...
- The song was co-sung by Mr. Uematsu Somurieko and...
- When Ms. Uematsu Somurieko smelled Mr. Goto's shoes...
- What was the first thing she said?
- What is that? - Please write it down!
- What did she say? - What did she say?
- This is a tough one, so you can think about it yourselves.
- What did Ms. Uematsu Somurieko say?
- Listen to it!
- You can't listen! - You can't listen!
- I remember what she said, but...
- She had her memories deep down in her head, but...
- But it wasn't a good smell, right?
- You can't say anything else!
- Pay attention! - I think...
- I think Ms. Uematsu Somurieko smelled Mr. Goto's shoes the most.
- Hey! What are you talking about?
- Well, you know, we're all humans.
- Let's open up the second question!
What's that wonderful smell?
Up there.
That's the smell of underground.
The smell of underground was really bad.
I thought it was a different smell.
It was a wonderful smell in a negative sense of the word.
That's what I was told.
But it might be close.
It might be close in terms of nuance.
Then you're wrong.
I'll announce the correct answer.
The correct answer is...
That's amazing.
Oh, you said it!
Could you say it in a better way?
That's right.
But you said it in a negative sense of the word.
A negative sense of the word is totally different.
But it might be right.
It might be right.
Is it this way?
That's totally different.
But for now...
Oh, it's here.
But should we put a point in that direction too?
That's right.
It's not fair!
I'll put a point in the top corner.
It's not fair!
It's because it's long.
It's a little long.
I think it's a business problem.
Then we'll go to the next question.
Oh, it's the last one?
Should we get a million points for the last one?
I want to get a million points!
The third question.
In February 2011,
Goto held the 4th anniversary event of first DVDs for idols,
on the same day as Nomoto and Ojima.
What are the titles of these 3 first DVDs?
Please answer with official titles.
Not in English.
We have to get all 3 right.
It's really hard.
Let's open it at once!
"Manamin".
"Manamin Kiss".
"Kaoru Story".
"Ojii 16".
Who is it?
What about the college team?
First, Mana-chan will say "Mana's Name".
"Mana's Name".
It's Yuna's name!
I think it's Yuna's name.
No, it's not.
Gotou-chan will say "Kaoru".
"Kaoru Story".
And Ojima will say "Idol".
Next!
Angel's Kiss
"Heartful" by Manatti
"Driving Kika" by Manatti
What?
Suu-chan, are you advertising?
But I don't know anything like that!
But you know, there are a lot of DVDs with the same name.
That's why it's the same name.
Suu-chan, you're a little disappointing.
Next, Kika-chan!
"Kaoru" is... "Kaoru Bower"?
"Bower Bower" is noisy.
And "Mada" is... "Mada" is thin.
That's also...
"Mada" is free-spirited.
That's right!
Predict what's going to happen now!
Because it's the first one?
And Kika's is "Ojishikuschiin".
Your answer is...
I don't know.
Will you announce the correct answer?
The correct answer is...
"Manamide" is "Manatti Kiss"?
That's right!
That's close!
That's right!
See!
It's totally different!
"Jay-O-Len" is "Kaoru Story"!
Nijika-chan is on the OG6 team!
That means...
Huh? We're not on the same team?
We made one mistake!
We're more correct than you guys!
That's right!
What about it?!
But we made one mistake...
Can you be quiet for a second?
But this is a little close, right?
It's close!
It's not close!
There's only "Kiss"!
But we've already passed "Kaoru Story" and "Story"
There's only "Kiss"!
Everyone's surprisingly close!
Maybe we're all on the same team?
What should we do?
Maybe we're all on the same team?
But I want to hit the cake, you know?
That's right!
But...
Wait!
Because we're here to do that!
But when we first came up with it, Kaoru's...
We worked hard to cool down our memories!
That's right!
We worked hard!
That's right!
What should we do?
But we don't need that, so...
The other three teams will win?
That's right!
That was fun!
It's not fun without idols!
It's just too normal!
It's not fun for anyone!
We'll do our best!
The winner is...
The size of the cake and the size of the vinyl sheet doesn't match at all.
Amazing!
There's a blue one in the middle, so let's go there.
Maybe it's a pool.
Come over here, please.
Okay, today's star is in the center.
Huh? You're in the center, too.
You lost!
That's teamwork, after all.
No, it's kind of nice. It looks good on you.
The back is blue.
Amazing!
Congratulations!
It's a pretty good cake.
There's a cake over there!
Nao, let's decide who gets which one.
Okay!
There's only one.
Huh?
There's only one. What should we do?
Which one...
Let's not pick the one we like.
Yeah, let's not pick the one we like.
One, two...
Huh?
Amazing!
Huh?
Thank you for the cake!
It looks good.
How is it? Is it good?
It's pretty good.
It's not good, but it's good.
I'm glad!
It's good, but...
We're out of ideas.
Yeah.
Wait a minute! Let her hear Kaoru's comment!
Let her hear it!
What about you, Nao?
Are you guys fighting?
I don't know.
Huh?
You're so plain!
You're so...
Well, we're out of ideas.
Should we sing "Happy Birthday"?
Should we?
Ah!
Two birds with one stone!
That's right.
I'm sorry.
I'm so plain.
Are you okay?
I'm so plain!
Nao, you're not funny at all.
You're not funny at all.
Cute!
It's okay. Don't worry.
We'll eat the cake you dropped later.
Let's sing "Happy Birthday" together.
One, two...
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
Happy Birthday dear Kaoru!
Happy Birthday to you!
Amazing!
You're the worst!
Kaoru!
Happy Birthday, Kaoru!
Kaoru, don't put cake on Yazawa!
It doesn't matter at all!
What's going on?
It doesn't matter at all!
She's your senior, so it's okay.
It doesn't matter at all.
What do you think, Kaoru?
It's wonderful that you put cake on me like this.
That's right.
I'm happy.
It's common for idols.
That's right.
Thinking about singing now, I'm a little scared.
I'm a little scared.
What are you doing?
From now on...
Happy Birthday, Kaoru!
Let's go to that corner where "Shina" is popular!
Go, go!
One, two...
"Shina" song request!
Who will sing today?
Who will sing?
Yes!
Stop it!
She said she will sing later!
She said it!
She prepared a cracker for us!
Don't make fun of me!
Are you going to sing with this?
Yes!
Today's singer is Akina Nakamori and she is a designer!
This song is perfect for her!
I'm sorry, Akina-sama.
I hope you will sing "FIRE" as it is.
Yes!
Good luck!
I'm not nervous anymore!
My heart was pounding just now!
It's delicious!
Please listen!
Akina Nakamori and her designer!
Gerard, Gerard, Gerard, Gerard Vanilla!
There are times when I'm so bored I can't do it myself
Even if I'm with you
I want to dance if I can talk
Now it's a glass discotheque
Oh everyone, the wind is blowing and the sweat is flying like wings
What should I be obsessed with?
The lovers of an era where love is invisible
I want to push you upside down
I want to burn you like fire
I can't be obsessed with love enough to make me dance
It's so lonely
Gerard, Gerard, Gerard, Gerard Vanilla!
I want to push you upside down
I'm so used to being incomplete, it's sad
Gera Gera Gera Gera Vanilla
Wow, you're so cool!
You were so cool!
Thanks to the cake, I didn't feel nervous and sang refreshingly.
That's great!
You were so cool!
You even prepared a hair fan.
Everyone, thank you for the yellow light.
Wow, you're so cool!
You were so cool. It felt like Showa.
Showa?
Yeah, like Showa.
You were like a bamboo shoot.
Like a bamboo shoot?
Yeah, like a bamboo shoot.
You were so cool.
Did you really do it?
No, I didn't.
The audience was cheering for me.
I see.
I wanted to say it, too.
I was a little nervous.
You were so cool.
Shall we move on to the next song?
Yes, let's go!
Are we going with this song?
That's right!
So, the last song is an exciting song!
Please listen to it! "Double Chain of Love"!
Double Chain of Love
♪ We are, we are directors! (Woah!) ♪
♪ We are, we are dancers! (Woah!) ♪
♪ We are, we are songwriters! (Woah!) ♪
♪ But we're also youkai, makers of dreams! (Woah!) ♪
♪ We are, we are directors! (Woah!) ♪
Well, how's it going so far? It was your birthday, wasn't it?
Congratulations!
How was it?
I had a nervous feeling there, you know, the nervousness of having the anniversary.
Yes, yes.
I thought there was some kind of excitement in songs, but there wasn't, surprisingly.
You weren't?
Well, you made such a fuss.
How old were you?
I was sixteen.
I lost!
Thinking about it now, I've aged.
Aged?
I auditioned when I was fourteen.
That's right.
It took me a year.
I'm standing here now and I'm happy.
A word for yourself from now on.
Really?
From now on, I'll have more confidence in me.
I'll do my best not to bother you.
Yes!
But you looked very confident in singing today.
It was great!
It was great.
I'm more excited when I'm alone.
Sorry, don't say anything sad.
Really?
That's good.
I thought you screamed a lot today.
It's been a while since I said something like that.
Did you say something like that?
No, I didn't.
That's all for today!
We are iRing!
Everyone, did you have fun at today's concert?
Thank you.
I think I said this last year, but I'm not used to standing and talking alone like this.
I was able to sing a little bit today, but...
I've gotten used to singing a lot because of my first voice.
I'm sure I'll have a lot of sacrifices in the future.
I'll do my best not to be looked down on.
I'm not a senior, but I'm going to be a senior.
I'll do my best to look like an older sister.
Everyone, thank you for celebrating with me today.
Thank you.
And I'm sorry for being full of cake.