AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Let's do our best!
I'm a star girl and today is Friday.
Yes, in order to become a star girl,
I want to become stronger and stronger.
I want to sparkle more and more.
Because you are here,
I'm sure I can shine.
I'm sure my date's mood will change into love's.
I work out all day and update my own record.
I can't keep dieting for three days, but I won't give up this time.
It's love's magic.
I'm tired and sleepy.
I want to believe in love.
Because you are here,
I'll do my best!
Star boy, shine on me.
Star boy, your best smile.
Star boy, I can't say it well, but...
Hey, star boy, I love you.
I want to be with you forever and ever.
Even if we're far apart,
Because you are there,
I'm sure the sky is shining.
I want to become stronger and stronger.
I want to sparkle more and more.
Because you are here,
I'm sure I can shine.
Idol Game
Now, "Idol Game" has started. I'm Bakaresu, the host. Nice to meet you.
I'm Yonan, the host. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols.
You can enjoy "Idol Game" every Thursday night at 1:45 p.m. on Fuji TV and on "Idol Game" as well.
Now, let me introduce you to "Idol Game"!
You're late!
Why are you late?
It's because of circumstances.
Circumstances?
Anyway, we're all here today. Let's have some fun!
Idol Game
Anyway, we're all here today. Let's have some fun!
What? What? What?
Asahi-san, you don't look well.
What's wrong with you?!
Asahi-san!
TV! TV! TV!
Asahi-san, let's do our best today!
Yeah!
Huh? Huh? You always look like you're in good spirits.
I know, right?
You're not in top form at all.
What's wrong with you?
Okay, let's get started.
In the program, you can get a free shot of preventive session!
With that said, for those of you who will be busy towards the end of the year,
you will be able to get some preventive session of influenza, which is likely to become popular in the future.
Yay! Yay! Yay!
Yay!
Was it your first time doing it this year?
Yes, it was.
It was my first time.
I wasn't able to participate in it either, so I'm really happy about it.
That's right, since you were able to participate in it.
That's right.
Now, let me introduce you to Dr. Takemachiko, who will be giving you a shot of preventive session of influenza.
Yay!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Nice to meet you.
The doctor is doing well, too!
I'm doing well, too!
It's during the show, but is it okay for you to do a preventive session like this?
Yes, in advance, you will be given a questionnaire.
I see.
And you will also be given an understanding of your guardian.
I see.
Yes.
And you were all extremely healthy during the pre- examination, so I don't think there will be any problems today.
Thank you!
Yay!
Wait! Wait! Wait!
Preventive session, starting now!
Yay!
Wait! Wait!
Huh?
The back row.
Isn't it bad?
Faide-chan? Faide-chan?
It's the worst.
You're full of energy, aren't you?
I'm full of energy.
I'm really scared.
What are you scared of?
Isn't it what Yuzawa-san said?
I really want to get angry.
What is she doing?
Besides, she's not here today.
That's right.
Everyone here is happy, right?
I'm happy.
I was thinking of going by myself tomorrow.
It's fine.
It's fine. I'm happy.
I'm happy.
But I don't know why you're so excited.
Why?
Why is that?
Yuzawa is busy and can't be here for a long time.
She's here for the show.
Besides, she's free today, too!
It's a guitar solo.
It's hard to understand.
I didn't know.
I'm sorry.
That's right.
She's free today, too!
Thank you!
Thank you, Faide-san!
Thank you, Kawamura-san!
Yes!
You're really poor!
That's right.
It's hard to know what you're doing.
Yes! Thank you!
Yes!
Now that you're waiting, we should get started!
Let's do it!
Yes!
Please get ready!
Thank you!
Yes!
Teacher!
You're scary!
Teacher!
He's a teacher who cares about you.
I can only see you, teacher.
Thank you!
Teacher is funny, so I can't help but advertise him.
He's not funny, teacher!
I'm used to it.
You're like a set of conto.
It's like a doctor's story.
Well, first of all...
Who should we start with?
I want to do it, but...
Then, Kikuchi-san!
Senpai!
I did it!
I did it, I did it!
I told you, didn't I, Ami-chan?
If you actually do it, it'll seriously hurt!
No way!
It'll seriously make you nervous!
Why? Because you've done it before!
I have!
But it'll make you nervous!
It's better than getting caught in a surveillance camera.
That's right, not at all!
Ah, don't you have a right hand or something?
Whichever is fine, right?
Whichever is fine!
You can choose either one!
It's become an amazing era!
Isn't it like this?
Well, um...
The first shot is important.
What are you doing? Stop it!
Stop it!
It's like a variety show!
I don't like it! What's with that?
It actually hurts!
Wait, I'm scared!
It's really scary!
I'm scared!
It's really scary!
There aren't many variety shows like that!
It's scary!
Wait a minute, it's seriously getting scary!
It's okay, it's okay!
Please make me laugh!
It's okay, don't fail!
It's coming, it's coming, it's coming!
Don't move, don't move!
It hurts!
I don't like it! What's with that?
It's over!
It's over, Kimuchi-san.
It really hurts!
But...
It's fine! I'm fine with the injection.
I'm relieved.
I think you should go home and do it first.
Who should go next?
Tamura-san?
I want her to do it for about two years.
It's faster than I thought!
It doesn't hurt at all!
Not at all!
But I can't see myself.
Look! Look!
Don't look away!
Don't look away from reality!
Look at reality!
Don't look away from reality!
I've never seen an injection on my arm for 22 years.
If you don't see it, it won't work.
But it's fine!
Because it's free!
Give me strength! Give me strength!
Give me strength!
Don't put strength in it!
How is it?
It's free...
It's not free!
No, it's not.
Do you want me to massage you?
Yes, stay like this.
Oh, thank you!
It's not painful.
The disinfection that Sensei does first, isn't it fun?
It's fun! It's fun! Sensei does it for everyone.
It's a good job.
It's fashionable. It suits my color.
What kind of fashion is it?
Now, let's go with Nomoto-san.
Are you wearing a swimsuit?
Yes, I am!
I'm human after all!
Everyone is human.
You're like a bug.
Masuno-san! Stop it!
Are you okay?
I'm okay. I'm just a normal child.
You're not a normal child.
Do you dislike disinfection?
No, I like it.
You like it?
I like it.
But I feel good when it touches my skin.
It doesn't hurt that much?
Yes, it doesn't hurt.
It hurts!
Don't move! Don't move! Don't move!
It hurts! It hurts!
Sensei! Sensei, you were laughing, weren't you?
It hurts! It hurts!
It's a smile that says, "I'm glad!" Sensei said, "I'm glad!"
Sensei was surprised!
I was surprised! I was surprised!
Did it hurt?
It hurt!
Does it hurt?
Maybe it was coming out of his muscles.
His muscles were coming out of his muscles.
Is there anyone who has a different muscle pressure than you?
Yes, there is.
No, there isn't!
She said "no" twice!
She's an idol!
What are you talking about?
Can you at least not talk about sound?
I don't like sound!
I don't like disinfection!
It's dangerous if you don't disinfect, right?
How old are you?
I'm 17 years old!
What are you talking about?
You're only 17 years old!
Age doesn't matter!
It hurts when it hurts!
It hurts when it hurts, but what can you do when you're an adult?
You haven't said a word for a while now.
Huh?!
Ton-chan?!
What are you talking about?!
Disinfecting in a weird place like this doesn't make any sense!
It's weird!
I want to do it separately!
It's fine if it's a hospital, but it's weird!
Are you scared?
No, I'm not scared!
This... I don't like it!
I know, I know.
But you're okay, right, Tomohiro-san? Are you okay?
It didn't hurt at all!
I don't like it!
I thought you were going to say it hurt.
I don't like it.
If you say it hurts, it really does.
Teacher, are you serious?
Can you not exercise after this?
At the end of 30 minutes...
Yes.
It's easy for side effects to show up...
What? What? What?
So don't get excited because it's over.
I see.
I won't get excited!
You can't say it hurts!
Is taking a bath okay?
It's amazing, right? When I was a kid, I couldn't take a bath.
Times have changed.
If you get excited, you won't get side effects anymore?
How excited do you want to be?!
30 minutes! Hang in there for 30 minutes!
I'll do it!
It's a little intense, right?
It's intense.
You have to work hard, right?
Yes.
Now! Who should we go with?
Tomohiro-san!
Hang in there, Tomohiro-san!
Tomohiro-san is an actress, you know!
Let's go with someone we want to see.
Are you okay?
I don't like the aftermath of the bath. It looked like it hurt a lot.
It looked like it hurt.
Did it hurt?
It hurt.
How did it hurt? Did it tickle you? Or did it go "guh"?
I don't know if it was because of the pressure or...
I don't know!
Maybe you were pushed into it.
You're the only one.
Maybe you were pushed into it.
Maybe you weren't stabbed.
You were stabbed, though.
Maybe you weren't stabbed.
Look at Tomohiro-san's face! He's scared!
You were stabbed!
I'll leave it up to you, Sensei!
Are you okay?
Sensei, you look like you were stabbed.
Not really...
Not really.
That's not the case.
Why do you have that kind of hobby?
I don't have that kind of hobby!
Why do you have that kind of hobby?!
It hurts! I can't do it!
It hurts!
This really hurts!
It hurts!
It hurts a lot!
There is information that it hurts a lot!
It hurts a lot!
There is information that it hurts a lot!
It hurts a lot!
Now, next up is...
My heart hurts!
Stand up!
What do you want me to do?
Well, you can look forward to it later.
There's nothing to look forward to.
But Yuriko-chan...
But you didn't say anything. Are you okay?
Is this okay?
I say it, but I say it every year.
Oh, you're used to it.
I'm not going to get used to it.
It's just that...
The skin has been peeled off.
Stop it!
Have you ever been peeled off?
That's why you have to turn your nails in the opposite direction.
Oh, I was surprised.
The pain of preventive treatment is the same pain as putting watermelons in your nostrils.
What are you talking about?
It's close to the pain of giving birth.
How painful is it?
It's really painful.
What should I do?
Okay, please.
Wow!
Wait a minute.
Please calm down.
Stop it!
Don't overdo it when you get hit.
Don't overdo it.
Thank you.
I'll go somewhere else.
You can do it, Shintaro!
You're a trainer!
You're a cool trainer!
Wow!
Don't look at me!
It's being produced.
Oh, my God!
It's being produced.
It hurts!
It's being pulled out with a wiper.
It's cute.
It's cute, isn't it?
But it hurts more when you're in person.
It hurts more when you're in person.
Is it over already?
I don't like waiting for this.
Is it over already?
It's over now.
I'm happy!
Thank you.
I'm happy.
But you know, I'm happy.
I'm happy.
But you know, I'm happy.
I'm happy.
I think I've gained some courage.
I want some courage.
I've become brave.
Really?
Who's left now?
Really?
Four of us.
Let's do it quickly.
Experienced people, do you have any questions?
Anything is fine.
Why are you sending your seniors away?
You're a senior to me.
You! This feeling!
You're now divided into two in this ride.
Those who received the preventive injection and those who didn't.
There's something like this?
Then, like, I want you to do it with a simple and understandable expression.
Like, what was your feeling of pain like?
If we use sounds and syllables, we'd say...
Byoooooo!
That's what they'd say. Byoooo!
Was it hurtful?
It's not bad.
It's like, "Z-bunkyou!"
But, you know, about the pain, it's not like a beetle bit you, but like when you're bitten by a frog.
Like what kind of frog?
A sawed-off frog!
That hurts a little!
Like this arm...
I saw it when you got beat up and killed.
Was it one moment?
No, that item was like...
Boooshhh!
Ah, I see.
It's in there, right?
It's in there.
It's like...
Boooshhh!
It's like "Boooshhh!"
Yes, yes, yes.
That's where the pain of hell comes from.
After the interview...
After the interview, did you have any good ideas?
Ah, the response point?
Yes!
Ah, good, good!
You should have done it like this.
I don't think it would have ended like this.
You shouldn't have done it like that.
If you look back now, you should have done it like that.
Is there such a thing in middle school?
I think you should concentrate.
Concentrate?
Think about something else.
No, no.
Concentration is more painful.
If you don't do that, you'll be in trouble from now on.
From now on?
Concentrate.
Or when it's over and you're facing the camera, if you make a serious face, you might lose your share.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
It doesn't make any sense.
That's as a talent, right?
As a talent, right?
The teacher seems boring.
Hurry up and do it!
Hurry up!
I'm sorry.
As a young person...
But it hurts, doesn't it?
When the teacher is angry, you should be mean.
No, no.
That's not true.
It's true.
You're an instructor, right?
Instructor! Instructor!
Instructor!
Now, Kurata and Itou, which one of you wants to go first?
Me.
Huh?
You go first.
Then I'll go first.
No!
Then I'll go first.
No, I want to go first!
Then I'll go first.
Then you go first.
You go first.
Why me?
I don't understand what you're saying at all.
Which one of you wants to go first?
I want to go first.
Asahi, you can go last.
No, no, no.
It's totally normal for me.
I'm prepared for it.
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
As usual.
Oh, Kurosawa, you want to go?
Yes, I'll go.
Oh, Kurosawa.
Didn't you want to go first?
I want to end it quickly.
It's already too early.
Wait for me.
Concentrate.
Concentrate and look at me closely.
Yes, look at me closely.
Look at me as much as you can.
We've been doing it since last year.
It's okay.
Well, that's...
Stop it.
No, no, no.
If you don't look at me, you'll be prevented from getting an increment.
Yes, do your best.
Is it okay?
Yes, please.
Look at me closely.
Don't look at me.
Don't hold her hand.
No, no.
Don't be spoiled.
No, no.
Don't be spoiled.
That's right.
Yes, teacher, put out your arm.
Put out your arm, please.
Yes, please.
It stinks!
No!
Don't do it yet!
I'll kiss you.
This will double the pain.
Don't touch me.
If you look closely, you'll get hurt.
Are you okay?
Is it here?
Yes, it is.
Everyone, focus.
Focus on this needle.
Okay, we'll also focus.
If you didn't hit me, don't open your eyes.
Look at me.
Look at me when you get stabbed.
No!
Go!
It stinks!
Who did it?!
*laughs*
Kouichi! Next is Kouichi!
Next is Kouichi, right?!
How was it? Did it hurt?
I hate it.
Why?!
Why did you make it so that it wouldn't be an infringement for me?
Did it hurt?
Ah, it hurt!
*laughs*
What?! What?!
Why?!
Here, eat this. Eat this.
Yuna can't do it anymore.
Last year was different.
That's right!
She's already a high school student, right?!
It's okay, it's okay.
She's already crying!
Not at all.
*laughs*
She's crying!
No, it's like...
The third and fourth days aren't like usual.
She's crying!
Why?!
What's wrong with you?!
Everyone's fighting.
What's wrong with you?!
It's okay, it's okay.
It's okay?!
You're not okay?!
Eat some intervals! Intervals!
Eat some intervals!
It's okay, right?!
How was it for you, Kurowo-san?
It... hurt.
It hurt.
Why?!
Tell Itou-san what you'll say to Itou-san from now on.
Your advice.
You know...
When someone hits you hard and you're like "bang!"
And you...
Keep doing that...
Seriously?!
It's like...
You keep doing it.
Kaede-chan hasn't done it yet!
It's like...
I thought I did my best...
You did your best, didn't you Kurowo-san?
You did your best, you did your best.
Now, Ito-san, let's start.
- Look closely. - It's thin, isn't it?
- Because it's thin, it might hurt more. - Because it's thin, it might hurt more.
- I see, I see. - That's right.
- Now, Keba-san, let's start. - Alright!
Come on!
If you move, it's dangerous. It's a needle.
- We have to do it three times. - That's right.
- Just once. - Teacher, please.
- You're in trouble. - If you move, you'll lose your spear.
- Even if you move a little. - It's hard work.
- It's okay. - I saw it earlier.
- It hurts. - Please!
- It's dangerous if you move. - It's really dangerous if you move.
- You can't move when you're stabbed. - You can't move when you're stabbed.
- You can't move when you're stabbed. It's really dangerous. - One, two, three!
- One, two, three!
- No, you can't move. - You can't move.
- Stay still. - How is it?
- It's better than I thought. - Wait! It hurts less than last year!
- You've grown up. - You've grown up.
- Thank you. - It really hurts.
- It definitely hurts less than last year. - It hurts!
- It's like this! - It hurts less than last year!
- It's better than last year! - It's worse than last year!
- It's okay! - You can do it!
- Kaede! - It hurts less than last year!
- You're going to lose your spear. - Do you think you can do it?
- Kaede, you're okay! - You're okay!
- Don't say anything! - Don't say anything!
- I don't know. - I don't know, but...
- I don't know. - I don't know.
I don't know what you're talking about.
- You can do it. - You can do it.
- What are you doing? - What are you doing?
It's a shot. Preventive treatment.
It's preventive treatment. The doctor will give it to you.
- Let's get matching ones. - Everyone, get matching ones.
- We have adults with us. - No way.
- You can do it. Don't move it. - I feel sorry for you.
- You can do it. Don't move it. - Don't move it.
- Why? - It's dangerous. Don't move it.
- Don't move it. - Why?
- You okay? - I don't want to do it.
- It's okay. - I feel sorry for you.
- What is it? - What is this tension?
- What is it? - Let's calm down.
- You're okay? - You're okay?
- It's over. - It's over.
- It's over. Let's calm down.
- How was it compared to last year? - I can't remember last year.
- That's right. - Thank you very much.
- Now, what's left is... - Wait a minute.
- It's not over yet. - What?
- Can I say it now? - Yes.
- Why don't you say it? - Because...
- You're acting, aren't you? - No.
- Now, let's announce it. - Yes, let's announce it.
From 11/26/00 1:50 p.m., FACTSLOH "Winning Guide" TV will deliver...
...the sequel of "Parlor Mari" to you.
And the sequel of "Writer Mari" will also be delivered.
Will we be able to watch "Highest setting 6" in a short period of time?
- Now, please watch our show on-demand. - Hey!
- Wait a minute! - It's over!
Wow, look! That's how Idling-san always is!
She lives like that.
You're scarier than Shimizu-san, right?
You're the scariest! What are you talking about?
What are you talking about?
- This is scary... - Calm down!
- Isn't there a thicker one? - No, wait, wait, wait!
No, really! No, it's the same size.
- Isn't there like a double-edged knife? - No, it's fine!
- It's like a chamisul!
- I like the one that looks like a fork. - Like a chamisul?
- Is it okay? - It's fine, it's fine, it's fine!
No, it's like... Sensei... Sensei...
- Your lipstick is pink. - What? Pink?
- It has nothing to do with it! - Sensei, I'm sorry!
- I don't remember! - You're too nice!
Kura-san, Kura-san! Tell her which one is the right one!
- Ah, wait a minute! - "Ah, did you do it?"
- No, it's fine! - "Ah, did you do it?"
We've waited this long!
- No matter where it is, it doesn't make any sense! - When it's over, it doesn't make any sense!
- Okay, then! Sensei, please! - Yes, go for it!
- Yes, go for it!
- Ah! - It's fine!
- Wait a minute... - Calm down!
- You're making me laugh! - It's fine!
- Look at everyone's faces! Look at everyone's faces! - No, I can't!
- Ah! Wait, Sensei! - You can do it! You can do it!
- Wait! - You can do it! You can do it!
- Which one is it?! - You can do it!
- You can't see it, right, Sensei?! - It's because you're always alone!
- I don't know! - Yes, then! Please, Sensei!
- Yes! Let's do it! - Ah! Wait!
- Do your best!
- Just a little! Just a little! Just a little! - Are you nervous, Asahi? - No, I'm not nervous at all!
- You're weak! Asahi, you're weak! - Please take care of me!
- Ah! I'm sorry!
- Ah, she's moving! She's moving a lot! - Sensei, don't hit her!
- Hane-chan didn't move either! - Wow!
- Wow! Wow! - You can do it! You can do it! - She's really stuck!
- Look at her! - Ah! She's doing it again!
- What do you mean, "she's doing it again"? - Wow! - What other patterns are there?
- I don't know, Sensei! I don't know, Sensei!
- Ah, that's a relief! - Wow! That's amazing! - That's a relief!
- Oh! It's over! - That's a relief! - Thank you!
- You're still stuck, aren't you? - Huh?
- Oh, Masuo-san! - Masuo-san! - Are you alright with me today?
It's free.
Masuo-san, did you really do it this year?
Huh?
Did you really do it?
It's a difficult time now.
We lost at the end of the year and went to a special show.
Did you do it?
Don't you have a double-edged sword?
What?
A quadruple-edged sword!
I don't have one.
Masuo-san, are you scared?
What?
I know!
In the dressing room, I really hate parking!
Why are you having so much fun?
Hey!
You're surprisingly white.
You're thinner!
Why?
You're surprisingly thin.
Wait a minute.
Mana-chan has a small voice and is thinner than Mana.
She's shocked.
She's really shocked.
Masuo-san, say "gusa" okay?
Okay.
What is it?
Masuo-san, it's about to happen.
Look at it.
Masuo-san, look at it.
Look at it properly.
Look at it.
It's about to happen!
It's coming!
This sound!
What's this sound?
It's scary!
This is serious!
How is it?
It's coming!
The "guwaa" after "shiku" is a little scary.
Is it over?
It's over!
It's time for "bansoko"!
"Bansoko" time?
The dream "bansoko" time?
Yes!
It's really "bansoko"!
Thank you, teacher!
You did well!
I'm glad!
It's really scary when you get hit!
It's scary!
You can't look at it with your eyes!
It's really sharp!
It's scary!
It's really sharp!
Okay, so...
Thank you, teacher!
Thank you!
Everyone was properly treated, so you can rest assured now, right?
Yes!
Everyone, are you okay?
Yes! I'm fine!
I'm fine because I saw Asahi-chan being angry!
I'm glad!
It's because you're all friends!
That's right!
Okay! That's all for now!
This has been "preventive testing"!
Good morning!