AISubs v3.5
(My heart is dying)
(Our destination)
(Always don't seem free)
CHANGE! I fill my head with unerasable anxiety
What's important is the courage to take a step forward
Let's change this noisy world
Let's be honest with ourselves
Everyone has an antenna that only they know
I hope tomorrow won't start by tuning and stopping
Dreams and love don't have an answer anywhere
So let's start right now
We're happy and only our hearts know
Always run towards our destination
It's okay, because you haven't given up, have you?
The reason it's so painful is
Because a new wind blows and the monochrome scenery is dyed brightly
Dream or love, there's no answer anywhere
So let's get started right now, okay?
Only our hearts know
Always run towards our destination
Yeah!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Pa-pa-pa-ya
IDOLING!
Pa-pa-pa-ya!
Alright!
Hello!
We're IDOLING!
I'm your host, Takano Tozu!
I'm your host, Misery Kaneshiro!
Alright! Let's get started!
Starting from last time...
Let's go!
GAMBLING!
Alright! We've been playing this game since last time.
It's dodgeball, but...
After the first round...
The winners are...
Team Tonchinkan and Team Melcy!
Last time, we lost the first round...
But we defeated the winning team and won!
And the losing team...
Last time, we won, but...
Team... What was it?
Igawarisou and...
What a pain in the ass team!
First of all...
As a third-place match...
These two teams will compete against each other!
The winning prize is...
Disney...
This one!
Yes, this one!
Yearly pass!
Good luck!
Alright, let's start with the third-place match!
Alright, please stand by!
Alright, it's dodgeball!
Are you ready?
Yes!
Good luck!
They're staring at each other!
What's going on?
They're fighting!
What's going on?
There must be something going on!
Let's do it!
It's not just this!
I was thinking of doing it first!
Oh...
What's going on?
It's fine, let's do it!
There must be something going on!
Good luck!
I don't think it'll end like that.
There's still more, right?
We'll win for sure!
This is bad!
Emergency!
This is bad!
Should we redo the opening again?
It's okay!
It's okay?
I made a weird atmosphere. I'm really sorry, everyone!
You're great!
I thought something would happen.
I was a little excited.
Now, let's go!
Let's go!
Ready...
Go! Go!
It's out!
Hit it! Hit it!
This is bad!
Hit it! Hit it!
Hit it!
Help me!
You dodged it well!
You're surprisingly good at dodging, Kiguchi-san!
Go!
Go! Go!
Go!
Yeah!
The winner is...
Team Higa Ariso!
Yeah!
Mr. Ojima finally got his usual role.
He's acting now.
He was really good at shooting.
I think everyone's shot is stronger than Goto's.
Why? What's wrong?
Isn't it obvious?
Maybe Goto's shot is bad.
I see.
Maybe Goto's shot is bad.
Yeah, it's bad.
But it looks like his heart is about to break.
Yeah, it looks like it's about to break.
Good luck!
Yeah! Third place!
So, Higa Ariso is in third place!
Third place!
Wait!
Don't kick the entertainer.
Don't kick him.
Third place!
I'm kind of lonely, can you say something?
Calm down, calm down!
And so, the third round was won by Team Miguel!
And now, we will begin the final round!
Reunite! Get out of my way!
Reunite!
Reunite! Reunite, Team Zenrin Booth!
I know! I know!
What do you mean you know?
Right?
That's right!
You should know!
You should deny it!
I know!
You don't feel anything, do you?
Either one of you!
What do you mean you know?
And now, we will have a special rule for the final round.
There will be three matches in the final round.
The team that wins two matches will win.
Let's do our best!
Are you ready?
Let's do our best!
So, you're Sanchel, right?
Are you ready?
Yes!
I see. Asahi-san, you're quite tall, aren't you?
Yes, leave it to me! I'll grow!
You used to be so small!
Do you not like it?
During this break...
You've grown, haven't you?
I've grown. I've surpassed you.
Okay! Leave it to me!
Okay! Let's start!
First of all, we'll have the first match of the final round.
Are you ready?
Why?
She is a nomad.
She is an Irish nomad.
OK.
Let's go.
Go!
Go! Go!
Go!
Go! Go!
Go!
Return me back.
[Music]
[Applause]
First, team "Tonchinkan" has one player!
Yazawa often hits people in the face.
Last time too, I hit someone in the face.
Is it okay?
We don't know yet!
Yes! Coat exhibition!
Yazawa's hands are small.
Now, if team "Tonchinkan" wins, it's a win.
Let's do our best!
Oh! Saito!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Run away! Yataro, run away!
Don't come!
Are you okay?
Shut up! Shut up!
Don't come! Don't come!
Run away!
Awesome!
Run away!
Catch it! Catch it!
Go! Go! Go!
Catch it!
Go, Tantra!
Go! Go! Go!
Calm down! Calm down!
What's this?
Catch it!
Go! Go! Go!
Catch it!
It's better if you catch it first and then go back.
Catch it!
Awesome!
Yuu's bus!
Ton-chan is good!
You're good at running away!
Go! Go! Go!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Awesome!
And with that, Team Mercy has won this match.
So it's one to one!
Alright!
It's a good match, isn't it?
The one who wins next is the winner!
Alright!
I won't lose!
Alright, please prepare your codes.
It seems like Hana-chan is too excited and it's not good for her.
Don't let it get to you! Let's go! Don't let it get to you!
Can we take a break for a bit?
Yes, fighting!
There's still time, right?
It's the final match, it's the final match, right?
Right?
Calm down, okay?
Not at all!
It's up to me, okay?
Yes!
Oh, no! It's the other way around!
Let's ask the audience!
Who do you think should win this match?
Huh?!
That's amazing!
Nomoto-san is big, right?
But I think I'll win in yellow!
I think I'll win in yellow!
It's a surprisingly balanced match!
It's like...
The teamwork is good, it's amazing!
I see!
Toki-chan is good at running away!
That's right!
She's good at running away, too! She always stays behind!
Yes!
Right!
Nomoto-san, are you okay?
She's scared!
She's trying to hold her breath!
You can hold your breath with this!
I'm just relaxing!
You can relax?
Yes! It's very easy!
Easy? Can you hold your breath?
Have you recovered?
Yes! I'm recovering very well!
You're recovering very well?
Yes! I'm recovering very well!
I'm okay!
I see!
Thank you very much!
Okay! What was it again?
Team low-class!
Topping and toppling!
Which one do you want us to do?
Mana-chan is cool, so I think yellow would be better!
That's right!
There are a lot of energetic members!
That's right!
I like black!
I like yellow!
You like yellow?
Yes!
Kamura-san, do you like yellow?
I don't like black very much!
It's shiny!
It looks like you painted it black!
It's not like that!
It's the color of the team!
It's dark black! Dark black!
It's plain! It's plain, Kamura-san!
It's small and you can't see it!
You can see it, right?
You should see it!
If you don't participate at all, you won't know which ball is which!
You know, right?
It's scary, but we'll do our best for Disney!
Yes! We'll do our best for Disney!
Do you want us to win this one?
Team low-class, do you want us to win this one?
Team low-class!
Let's give them a round of applause!
Team low-class!
Thank you!
On the other hand, team...what was it?
Team low-class, do you want us to win this one?
Team low-class is not good at all!
It's surprising!
That's right!
Why is that?
They were originally a winner team!
That's right!
When you think about it, no matter how many games they play,
it's not like last time when everyone was watching Nomoto-san hit the ball!
No, no, no!
It's not like last time, but I want to keep watching it!
I want to watch it!
My brain can't calm down and I want to watch it!
Are you okay?
I'm fine!
I have to do it quickly or my own sweat will fall off!
Have you seen it?
Not at all! It's "good luck"!
"Good luck"?
Yes!
So it's "good luck", right?
"Good luck"!
It's "good luck"!
So, shall we start?
Team...
Umm...
Merci versus Team Tonchinkan.
Finals! The team that wins this will be the winner.
Which team will win their annual passports?
Let's find out!
Ready...
Go!
It's in!
It's not weak, Mana-chan.
It's in!
It's not weak, Mana-chan.
It's in!
Huh?!
That surprised me!
Takashi, you can do it!
Huh?!
Oh, my!
- Nice! - Just don't get hurt.
- Go Mega-chan! - Go!
- Got it! - Not yet!
- Mega-chan! - If you get injured, call me.
- Go! - Yahh!
- Mega-chan! - Wait!
- I got the ball! - I think it's fine if we let Nomi-san go.
- No, it's fine. - Pass it to Mama!
- Go, go! - Sorry!
Come on!
Run away!
Wow!
Good luck!
Wow!
Run away!
Go for it, Takachi!
Go for it!
Oh, oh, oh!
And the winner is Team Nancy!
Yeah!
I did it! I did it!
That's amazing!
That was fun!
Mr. Noboto did a great job!
That was fun!
Amazing!
Are you okay? Are you okay? Are you okay?
I'm okay.
I was hit in the pelvis by the rain.
You almost got hit, didn't you?
I was hit in the pelvis on the other side.
You were hit in the pelvis on the left and right?
Yes, I was hit.
You were hit by Mr. Noboto and you were hit by the rain on the other side.
I'm sorry!
You were cool!
You were really cool!
You're funny!
But you did your best, didn't you?
Yes!
We did our best!
Yes, congratulations!
Thank you!
Are you okay? Are you okay?
Yes, I'm okay. I'm breathing normally now.
It's over, isn't it?
Yes!
The winner is Team Mercy!
Mercy!
You're amazing, Hana-chan!
You're amazing!
Now!
Team Mercy will receive their annual passport.
Yes!
Kibun-san, do you think it's okay like this?
What?
No, like...
We can't end like this, can we?
Like...
We definitely can't end like this!
We can't end like this, can we?
Yes! We definitely can't end like this!
We definitely can't end like this, can we?
We can end like this!
An annual passport costs tens of thousands of yen.
I think we need one more trial.
Moreover, the price has just increased.
What? What?
What do you think, customers?
We can't end like this!
Well, we can't end like this.
Sorry, but we need to try one last time.
It's just that the idoling side can't buy everyone's annual pass.
That's right.
Annual Pass Port Royal!
You can do it!
How did you do it?
I just happened to do it in a hurry.
You did it in a hurry.
Now, we will go around the annual pass port and have you crush it.
I'm scared!
As a rule...
If you can escape for two minutes, we will give you your annual pass port.
Everyone else versus Team Melty.
If Gaia and Team Melty can escape for two minutes, we will give you your annual pass port.
But Mana-chan, you're on Ateru's side, right?
It's not Ateru's side.
You can escape.
You can't hit it.
If you can crush it with your own hands...
We did it!
...we will give you your annual pass port.
We did it!
Wait! No, no!
You're wrong!
Are you okay?
They're wrong!
Let's do it!
Battle on! Let's do it!
Yeah!
I'm going!
I'm happy!
Let's go! We don't have much time!
Go! Go! Go!
One minute left!
One minute left! One minute left! One minute left!
You can't win this one. You can't win this one.
If you run away until the end, you'll get a year's worth of passports.
(cheers and applause)
Team Mercy's year's worth of passports!
Once again, they've won!
(cheers and applause)
Now, let's go over here.
Yes! From November 25th, Friday at 12pm, we'll be delivering good children's plans.
This time, we'll be delivering a monster that's been approved by both pros and amateurs.
Our ambitious challenge has finally been released for hobby fairs!
In addition, we'll be delivering plans that will make you think about your fifth or fifth year in Iwatani Prefecture.
Please look forward to it!
(cheers and applause)
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Everyone, what do you think of this idol program?
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
We've been pulling it for a long time.
We've never done it like this before, haven't we?
I was surprised.
You were surprised, weren't you?
Team Mercy is very frustrated.
We're very frustrated.
But we're thinking about last year's revenge.
That's right. That's right. We're thinking about the same thing.
How was it?
It's frustrating.
It's frustrating, isn't it?
Who hit you?
Chika.
Ah!
Ojima-san's eyes were different at the end, weren't they?
Her face was different!
Somehow...
Surprisingly, we have the same thoughts.
That's why I thought it was definitely not good.
I see.
It's amazing, isn't it?
It's a distorted spirit, isn't it?
It means we'll make you feel the same way we do.
Right?
Yokami-san, how was it?
Chika-chan's ball hurt me.
It hurt you, didn't it?
I'm sorry!
I've never run away so desperately like this before!
If you get attacked in such a fierce competition, it's not by chance, is it?
Nagano-san, how was it?
Ojima...
It was scary.
It was scary, wasn't it?
Really...
You did your best until the end, didn't you?
Yadao-san, you have a very sexy finish.
Are you okay?
It's very sexy, but are you okay?
Are you okay?
You're a little naked.
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry.
What's wrong with you?
Are you okay after being attacked?
Are you okay?
Don't you have a backache?
Are you okay?
It was a tough day, wasn't it?
It was.
Your face was different, too.
For now, I want to go home as soon as possible.
That's right.
Yes!
And so...
The winner is...
BOSHU!
Last time, it was "mochikoshi".
"mochikoshi"?
Next year?
Is it okay this year?
What is it?
It's an annual passport!
You haven't bought it yet?
I haven't bought it yet!
I know!
You haven't bought it yet!
Don't you buy it after you've won?
I knew it!
Instead of that, it's for everyone.
It's for everyone in the winning team.
It's not for just one person.
Next time...
That's right.
And so...
Last time, it was...
Next time, it was...
Make sure you win it, okay?
Yes!
And so...
Make sure you win it!