AISubs v3.5
Change! I fill my head with the unerasable anxiety
What's important is the courage to take a step forward
Let's change this world full of noise
Feel your feelings honestly
Everyone has it in their hearts
There's an antenna only for those who know
I hope you'll tune in tomorrow
If you stop, it won't start
Dreams and love don't have an answer anywhere
So let's start right now
Be happy!
Only our hearts know
Where we're going
Always don't give up!
Keep running!
It's okay, because you haven't given up, right?
It's so painful
A new wind blows and the monochrome scenery is dyed brightly
There's no answer for dreams or love anywhere,
so let's start right now. I'm happy!
Only our hearts know where we're going,
so don't give up! Keep running!
Yeah!
IDOLiNG!
I'm your host, MC of IDOLiNG, Mark Enzo!
And I'm your host, announcer Mita Yurika!
Thank you for having me!
This show is brought to you by IDOLiNG girls who are growing up as idol singers!
Every Thursday at 1:45 p.m. on IDOLiNG 1st Hour,
we bring you shows that you can enjoy even while you're at home!
This is IDOLiNG!
Alright!
Yes! Yes! Excuse me!
What is it? Toilet?
Toilet?
I've been there!
I didn't leave it there!
I've been there! I've already taken it out!
What is it?
Actually...
You've taken it out?
It's a hard-boiled action game!
Like "Kurohyo 2" and "Ryuga Kotoku",
I, with Ton-chan and Iripe, will be starring in "Ashira" episode!
Thank you!
What is that?
Thank you!
That's right!
What? What? What role will you be playing?
Yes! We'll be turning into anime characters and appearing in the game!
Yay!
Will there be zombies?
Zombies?
Will you fight?
We won't fight!
We won't fight...
Zombies?
No!
No, no, no!
We won't fight!
Yes!
Actually, it seems like our animated video has been completed!
Yay!
We'll show you a little bit of it!
Let's go!
Yay!
I'm Mai!
Nice to meet you!
Help me!
That's right!
Help me!
Wow!
How cute!
Nice to meet you! I'm Erica Kamaoka!
That's right!
This is nice!
Wow!
Cute!
I'm Erika Tachibana. Nice to meet you!
That's right!
It looks like you! I'm so happy!
Thank you!
Wow!
Erika Tachibana!
Nice to meet you!
You look like her more and more!
How was it?
I play like a dragon!
Yes!
I like dragons, too!
This shop is one of the most fun points of this series.
That's right!
I went to this shop a lot in this game.
My legs hurt!
Don't do that!
Why do I have to do that?
Change! Change!
Don't change!
Is that so?
No, no, no!
You're exaggerating! It's confusing!
I was exaggerated, but it looks like you, doesn't it?
It looks like you, doesn't it?
You're making me too cute!
What?
You're making me too cute!
It's like this!
Right?
What's wrong?
Mita-san, you're not laughing at all!
Please laugh!
We have the same name!
No, no, it's not Yurika!
Oh, I see!
That's right!
So, our new series "Asura" will be released next spring!
Please look forward to it!
That's all for today!
There's no answer to dreams or love anywhere.
So let's get started right now, okay?
Only our hearts know where we're going.
Always don't sleep in, start running.
"idling" New single "don't think feel" on sale now!
Let's do our best!
So what are we going to do today?
Here it is!
GOLF BALL 2011!
It's been about a year since the last GOLF BALL, right?
Yes!
Momoto-san!
Yes!
Your time has come!
That's right!
I'm only standing out here!
That's right!
I'm going to make you proud today!
And eat a lot of calories!
Eat a lot of calories!
Momoto-san!
Momoto-san's KILLER BALL...
Don't breathe at all!
Don't breathe!
You don't have to breathe today!
It doesn't matter!
Let's do it!
Yes!
For this GAMBLING DODGEBALL,
20 idling players will be divided into 4 teams,
and each of them will play with 2 teams of special codes.
We will decide the strongest idling dodgeball team!
Yes!
In addition to last year's revenge match,
we will play with the same teams as last time!
I see!
These are the 5 teams from last year's ODAIBAKASHIGOKU LIVE!
Yes!
These are the 5 teams!
Yes!
Now, let me announce the 5 teams!
First of all, last year's winning team!
Endo-san!
Morita-san!
Miyake-san!
Hashimoto-san!
Shino-san's team, HIGAWARI-SOU!
Yes!
HIGAWARI-SOU!
Thank you!
After all, this team is made up of Ojima-san's members!
No, no, no!
But we have teamwork!
That's right!
This team is a piece of junk!
It is a piece of junk!
Well, it may be a piece of junk, but...
You found a good one!
Yes!
Ojii will do his best!
I will do my best today, of course!
Do your best!
You have to do it again!
I'm counting on you!
Leave it to me!
Yes!
Do your best!
Yes, and...
The next team is last year's semi-finalist team!
Yazawa-san!
Yokoyama-san!
Nagano-san!
Ito-san!
Nomoto-san's team, MERCI!
Yes!
Thank you!
Yes!
Well, we have Nomoto-san here, so we have an ace here, too!
Yes!
We have more members than last time!
Yes!
The next team is the team that lost in the first round last year!
Konoka-san!
Sakai-san!
Asahi-san!
Tachihana-san!
Kurato-san's team, TONJINCAN!
Yes!
TONJINCAN!
Yes!
It's pretty good, but it's not that bad, right?
That's right, it's not that bad.
This time it's possible!
Yes! Yes!
Good luck!
Now, the last team is also a team topping of Ponchi- san, Kawamura-san, Kikuchi-san, Okawa-san and Goto-san who lost in the first round last year!
Yes! One, two...
Yeah!
This is a relatively low-class team.
That's not true! That's not true!
It's not good for you to grow up like that.
No, no, no!
How about it?
We're an idol show, so we're idol shows for a change.
No, no, it's okay!
Please take sportsmanship.
It's not a fight, okay?
Yes!
Okay, let's go.
This time, we will have four teams compete against each other for the strongest dodgeball team.
But this time, the winner will receive this as a prize!
Wow!
By the way...
It's not a lie! It's not a lie!
This time, it's for real!
Let me ask you something.
Last time, we won first place, didn't we?
We did!
We won first place, but...
It was like a revenge match or something like that...
That's right.
Somehow...
Well...
Mr. Nomoto...
If you get it right...
Well...
You'll lose it.
You'll bring it back next time.
So you brought it back with you.
So you'll really not get it this time!
Can all five of us get it?
What?!
What do you want?
I understand.
Even in my authority, I'll let you five of you get it!
You can do it!
It's okay, right?
It's okay.
It doesn't make sense if you don't do it, right?
That's right!
Yes, you'll get it from Producer Kadosa's wallet.
Bet money!
Okay, let's start the dodgeball match.
First up is Team Higaorisou versus Team Tonchinka!
Let's do it!
Just like a regular dodgeball match,
the outfield player can return to the inside if he hits the ball of the inside player of the opponent.
On the contrary, the inside player who was hit is out and has to return to the outside.
In the end, the inside player is eliminated and the team loses.
Yes!
By the way, according to the rules of this dodgeball match, you can do it with your face!
You can do it!
The final round is not a life or death match!
Please do your best! Let's start with the jump ball!
Asahi and Tojima are rivals.
They used to be rivals. I'll give you the ball.
Yellow vs. Red.
Please remember your team name.
Team Mer...Mercy and...
What was it? Dokudami...
Let's start!
I'll give you the ball. Ready...
Team Mer...Mercy and...
Life out!
There are only two people left.
Team Tojikan is amazing!
One person left.
Why?
Go back!
Sorry!
Go back!
I'm sorry!
Go back! Go back!
Go back!
Tsundere?
Go back!
Is the king of team crucial or not?
Go back!
The winner of last year's championship is Team Hidamari!
They lost to Team Koji in the first half of the match.
Koji got weaker, didn't he?
He got weaker, didn't he?
Su-chan was playing a great game.
What are you doing?
Tai-chin, pass me the ball!
He got into the trouble of running away.
I see.
Is there no winner?
No winner.
No!
Team Hidamari lost in the first half of the match.
Well!
It was a close game!
It was a close game, but Sakachi did a good job.
Sakachi did a good job!
She was good at attacking!
I know!
She was good at attacking!
Team Hidamari won in this match!
Hidamari won in this match!
It started with Daiharan first.
I don't know what will happen today.
Next up is Team Mercy against Team Topping.
Either is fine.
Yay! I'll get this one too!
Do your best!
Let's do the one before!
Yay!
What's that?
I'll get it now.
Now, it's a jump roll.
Pikuchi-san and Okamura-san.
Do your best, Mana!
Now, it's fine.
Last time...
We won 10th place, right?
Yes, we won 10th place.
It's a winning team.
Who led this team?
Mana!
Oh, I see! She's there!
I'm scared!
Nomoto-san!
You don't have to get too excited!
Yes, I'm fine!
Do your best!
Please do your best!
Now, let's go!
I'm scared!
Team...
Mercy...
Team Topping...
Ready...
What?!
I'm scared! I'm scared! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Throw it over there! Throw it over there!
No! No!
She's mad!
She's terrible!
I told you not to do it!
Wait, wait, wait!
I didn't say anything!
What did you do?
Did you do something?
Wait!
Did anyone see the topping?
No!
Did you do something?
I did!
I saw you do it!
I've been doing this all the time!
I saw you do it, but you were dancing!
That's right!
What did you do?
I didn't do anything!
That wasn't a dodgeball, so...
Once you hit it, you stop playing.
Really?
I want you to listen to me.
Yuna came up to me and said,
Yuna, are you okay?
I've never touched a ball like this before, so I got a little excited.
You might win, but you didn't do anything.
Do you want to do it again?
Again?
That wasn't a dodgeball.
It was just a counterattack.
I didn't do anything!
Do you want to do it again?
Yes!
Wait!
I think you should look at the ball.
I'm scared!
What is it?
Violence against the referee!
Wamba!
What is it?
Here it comes!
Keep away from her!
It's not Wamba!
It's Wamba!
The ball keeps bouncing!
Give me the ball!
Wow!
Minori!
I'm scared!
Go! Go!
Go!
What's this?
No, no, no. It's a friendly ball.
It's a friendly ball.
Go! Go!
Minori, Minori, go!
Go! Go!
Wow!
You're good!
Watch out!
Go! Go!
Wait! If you fall on someone, we won't do it anymore!
But just now, Ito-san fell and got hit by a bumper!
Ito-san, you should wear proper sized shoes.
The violence against the referee was also huge.
And so, the team that won is Team Mercy!
Amazing! Let's do our best next time too!
The jump ball was surprisingly well-balanced.
My fight dodge ball...
Sensei! Be proud of me!
I hate you the most!
Even though it was obviously a no-ban,
It was a one-ban! One-ban! One-ban! One-ban! One- ban!
This is no good.
But we haven't given up yet.
We don't want to be third.
That's right. You can't be last, but you can be second or third.
Yes.
And so, this battle was won by Team Mail C!
Sorry, Yuna. You were the last one.
Let's continue.
Next is the final round!
Team Tonchin and Team Mail C.
But before that, we have three final rounds.
Let's do it.
From November 25th, Friday, we will broadcast the final round of the F1 Grand Prix in Brazil.
Who will win the last race of F1 this year?
Let's not miss this exciting race!
And so, that's it for this time.
The finalists are Team Tonchin and Team Mail C.
Wow!
So cute!
Team Tonchin has a lot of momentum, but Team Mail C has a lot of brains.
I think they're more reliant on their brains than on their brains.
Team Mail C has teamwork.
I see.
Team Mail C also has teamwork.
I've been practicing alone during my free time.
Really?
Yes!
We were practicing together earlier.
Oh, you were?
We practiced a lot.
Team Mail C consumed less calories than Team Tonchin, right?
Yes!
Team Tonchin consumed about 750 calories.
I don't think it's that low.
It's because we eat a lot.
So, how was it?
Even though you won last time.
But I think I'll be switching soon.
I see.
I think it'll be okay.
So you'll be playing against this team in the next final round?
Yes!
It's a team that doesn't follow rules.
That's right!
We'll be the most excited!
That's right!
We think we can't win, but we're aiming for the top.
I see!
Let's have some fun!
We'll do our best!
We're aiming for the top!
I see!
We're aiming for the top!
Goutou-san, were you okay?
I thought I did something I don't know about.
Who hit you?
Madam.
Nomoto-san...
I think you have something personal.
It's different from the balls you hit at others.
Is there something wrong?
It's normal, but...
Usually...
Usually, when you ask me this, I say it's okay, but...
Normally, it's bad.
No, no!
We're helping each other out.
But in times like this, I'm the one who gets hit.
You're lying.
I'm not!
Madam noticed, but she doesn't think it's related.
We're like siblings.
Like brothers.
Don't worry about it.
There's a final round.
Yes!
The team that loses...
Gets fired!
What?!
I don't want to win!
Gets fired!
You're the only one who knows about it.
You said it's real.
Stop it!
We're going to lose to a fun recording like that.
We'll do our best!
Which team will win?
The winner of this round is...
We'll find out next time!
Goodbye!