AISubs v3.5
I can cry, I can be betrayed, and I can't breathe. It's so bright.
But I don't need to wait a day or two. Life is so short.
I want to teach this planet.
Forty billion years of history.
Genes are in a bowl.
I want to cry, I can be betrayed, and I can't breathe.
Love and life... Ai to rinsen... Love and life...
Love and life... Love and life... Love and life...
Love and life... Love and life...
Because we're living together, it's a miracle!
[Idol TV]
Hello, we are idol TV, thank you for having us!
We're TVA dancers, Mika and Rika.
This show is about girls who are growing up as idols.
[Idol TV]
Thank you for joining us!
[Idol TV]
Idols who are formed and celebrate their 5th anniversary!
In order for them to stand on the next stage, they will open the next door!
Idols' exclusive audition!
"○○" will become "○○"!
Now, this is a regular quiz, but please explain what kind of quiz it is.
Yes, there is always a reason for a person's behavior.
For that reason, there is a clue to truly understand that person.
If you know the reason, you should know more about that person.
It's about predicting and guessing the members' various behaviors.
I see. Last time it was Kairi-chan, right?
Why do you like watermelons?
What was it?
Because I like Christmas.
And why do you like Christmas?
Because it's watermelon-colored.
What does that mean?
It's related to "mochitsu" and "motaretsu".
No one could get it right?
I see.
Okay, and...
What kind of reason will it be this time?
Let's take a look! Here is the question!
Why does Asahi Nao smile before she sleeps every day?
What is this?
Here it is!
Do you do this often?
No, I do it every day.
Everyone, please think of a reason!
There is a clear reason for this, right?
We can think normally, right?
How do you do it?
Let me show you!
What do you do before you go to bed?
Before I go to bed, I brush my teeth and do everything!
In the bathroom?
Yes! In front of the mirror!
I do it!
Did you tell your doctor about it?
Me? I'm not sick!
When Asahi came to stay at my house, did you do it?
Yes, I did!
The mirror in front of you is...
I don't know why, but it's in a very subtle position!
So it's difficult!
Where is it?
It's a little hard to see!
It's not in front of you, it's on the right side!
What do you mean "right side"?
In the bathroom!
It's not in front of you!
So it's difficult!
Did you tell your doctor about it?
Let's take a look!
Open!
Blow away ghosts!
With a smile!
I want to have a happy day tomorrow!
I'll do my best tomorrow!
I want to be happy!
You have a positive attitude!
I want to train my facial expressions!
I see!
There is such an exercise!
I want to smile tomorrow!
I'm a model!
I want to be a pop star tomorrow!
I want to be a pop star!
You should have said "pop" in this comedy!
I wrote it in English!
Look at your own cute smile and cheer up!
My doctor told me about it!
A year ago, he told me to make a smile!
He told me I could do it!
You want to train your facial muscles!
I'm a model!
You're making a fool of yourself!
You're making yourself say it!
Is there a correct answer?
Asahi-san, please show us the correct answer!
If you don't do it, you won't feel good!
What?!
You won't feel good?!
What's with that?!
That's why...
That's why!
That's why you won't feel good if you don't do it!
That's right, that's right!
If you don't do it...
What's with that?!
But... if you don't do it, you won't feel good...
So...
So why did you start?
This is now!
Now is the day, so you won't feel good if you don't do it!
In the first place, what did you say when you decided to do it?
Why?
Eh, let's have fun tomorrow too!
That's what you said!
You said it! You said it!
Wait a minute!
My teeth are ringing!
Well, well, but...
Asahi-san's reason is...
Right now, it's this.
Eh, but...
No matter how tired you are...
If you don't do it, you won't feel good...
So...
It's bad when you're tired!
How much do you do it?
Eh?
How much do you do it?
Eh, it's normal...
But...
When you're tired...
You can't do it, you can't do it...
You can't do it, but...
If you don't do it...
Ah, you can do it for now...
Eh, cute!
It's not in the morning, right?
That's why...
When you're done with your day...
Tomorrow too...
Alright, let's have fun!
With that meaning in mind...
Doing it at night...
I think it has more effect!
But, it's true!
Someone did it too!
Who?
Someone did it before...
But...
When you're tired...
You're not honest...
I thought...
Wait a minute! Wait a minute!
Everyone...
Isn't happy everyday...
There are times when you're tired...
But you don't force yourself to do it!
That's right!
I think that's why!
That's why!
Doing it...
Even if you force yourself...
Doing it with a smile...
Makes you feel better!
There's one more...
One more...
Um...
How do you say it?
I want to hear it!
Um...
I have a suggestion...
For example...
There are times when you're depressed...
Wow, even today...
In a weird place...
I said something weird...
In a talk...
You're depressed, right?
And when you're depressed...
It becomes like this...
Where?
The pose?
So...
The way you look down...
It becomes like this...
When you're depressed...
Instead of reflecting like this...
When you look up and reflect...
You think it's fine, right?
When you look up and reflect...
The way you're looking around you is like...
What is this?
When you're depressed...
You're depressed up to here, right?
So...
On the contrary...
When you look up...
Like...
I feel like I'm thinking...
Ah, it's too much.
There's a lot of things like that...
But you can't help it!
It's a very positive feeling.
It's not negative at all.
That's what it means.
It's true that there is such a song.
He does a lot of things in his own way like that.
He changes his hair style quickly and is B-shaped.
Thank you very much.
Let's move on to the next question.
What is the reason for this?
13 year old Serina changed her hair style to Goth.
It's Gothlorian fashion.
Thank you very much.
What was Gothlorian fashion like before?
Gothlorian fashion was rock.
It was punk fashion.
What is Gothlorian fashion like?
Gothlorian fashion is frilly.
With a frilly skirt and a jacket.
It's mainly Lolita fashion.
It's mainly Lolita fashion like pink and white.
Everyone, please think about it.
What is it?
She said something about it.
She said it?
Really?
It looks good.
Wow! That's why I want to kick you!
Is that so?
Yes, that's it!
But actually, everyone might be like that, right?
That's right. And I want to be like that, too.
I see.
Announcement of the dropped items...
I'm sorry!
Don't say it!
I was surprised.
Time's up!
Let's see the results!
Time's up!
Your face and clothes finally match.
I'd like to have a cute and strong face.
And I'd like to wear a bathrobe.
I see.
You want to look like an idol and be cute.
Yes, I want to look like I'm cute.
What does "true" mean?
I do a lot of things as an idol, but I actually want to be cuter.
You want to look like an adult.
Your favorite model is Gothlori.
She influenced you, right?
That's right.
She said something.
I see.
And you, Kamura-san?
I started to think I'm cute, but...
You're getting confident?
But I want to be a princess or something like that.
I see.
I want to be a princess or something like that.
I see.
You're going for that direction, right?
Yes, I'm going for that direction.
I see.
And you want to be the protagonist of a girl's manga.
I like that kind of protagonist and manga.
The protagonist you like is dressed like that?
Yes, I want to be like that.
I see.
And you, Kamura-san?
You thought you'd look good in it.
Yes, I thought this would look best on me.
You even erased "the" from your name.
And you, Kaede-chan?
I don't have a character, so I'm going to try and be a chubby character.
Wait, wait, wait, wait!
Kaede-chan, you're surprisingly tough, aren't you?
But I told you I don't want it!
You didn't say you don't have a character.
I didn't say I don't have a character, so I'm going to try and be a chubby character.
I see.
You're open to that, aren't you?
Yes, I am.
I only said that to Kaede-chan and Maipuru-san!
Why did you say that?!
Because you stood out.
I thought this would be popular.
I see, it's popular.
And you, Amo-chan?
Who?
The model you like?
Yes, the model I like.
Is that what you're dressed like?
I think so, because you say you like it a lot.
You wanted to wear it in the first place, but you can only wear it now.
I wanted to wear it forever, but I thought I could only wear it now.
Because of your age?
Because of my age, I thought I couldn't wear it anymore when I got older.
So I said I'd wear it now.
Is it like that in Australia?
No, it's fine for older people,
but I thought I'd wear it whenever and wherever,
and I said I could only wear it now.
I see.
So you thought you'd wear it now.
Yes.
What kind of clothes did you wear before?
Like punk.
Like rock.
Intense.
Like skulls.
That's not it!
Like this.
Skulls.
Skulls?!
It's not a skull.
But skulls and...
Skulls and...
Here is the answer!
Ta-dah! Because I wanted to be a doll!
Is that correct?
No, it's not.
Oh, it's not!
Dolls don't live, right?
That's right.
Why are you a doll? You got your life back, so you should cherish it.
No, I'm not!
You're scary!
Why do you want to be a doll?
I really want to be a doll!
It's cute and...
What's cute about it?
It's easy to put on and...
Does it have less joints?
I'll change! I'll change!
There's a doll called "Bryce"
"Bryce" doll?
Yes!
What kind of doll is it?
It has big eyes and a big head...
But it looks good in Lolita fashion.
It does.
I really want to be that doll!
You want to be?
Yes! It's my dream in the future!
Your dream in the future?
Yes!
What's wrong with you?
But it's really cute!
I think you'll regret it in five years.
I won't!
Are you the type of person who regrets it?
Is it your experience?
Did you start being a doll from today?
No, I didn't!
I feel like you're getting used to it.
I think you've changed your usual character.
That's right!
I thought it'd be bad if I didn't change.
So you're going to be a doll from now on?
Yes, I'm going to be a doll from now on.
I see!
But you're not going to give me any money!
Wait! Stop it!
Stop it!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Have you ever wanted to be a doll?
No!
I've been told I look like a Japanese doll.
Why? Are you a Kourin doll?
No, I'm not!
There's more, right?
Yes, let's continue.
Who's next and for what reason?
Here it is!
No. 19, Tachibana Yurika. Recently, her eye makeup has gotten darker.
Tachibana-san, please come over here.
I see.
It's gotten darker.
She always had quite natural eye makeup, but recently she's started wearing false eyelashes.
Has it gotten darker?
No, it hasn't gotten darker.
But everyone noticed it and it's gotten darker.
Maybe you didn't notice it?
Sometimes I notice it, but I don't think there's a reason for it.
I think it's gotten darker.
But is there a reason for it?
Yes, there is!
Is there a reason for those bangs as well?
This? Yes, there is!
This too.
Recently, people have been saying that I'm wearing false eyelashes.
Yes, it's been said.
It's because of this.
Okay, everyone, please think about it.
You don't really know, do you?
I don't know.
What about me?
I know!
Maybe you've said it before.
It's quite...
It's a pinpoint, isn't it?
Yes.
Makoto-san can't eat it at all.
Looking at Makoto-san's expression, I thought it would be more accurate.
Please be more interested in it!
Is it like this?
Like this?
Yes, it's finished!
Now, let's see it. Open!
Ta-dah!
Admired by Suzuki Emi-san
Suzuki Emi-san is...
A modern Suzuki Emi-san...
Ah! It's the same!
It's the same!
It's the same, but...
Recently, I've been thinking that I'm similar to Emi-san.
Similar?
There's a lot of misunderstanding about "european".
When I first came in, I was told that I was similar to Sawajiri Erika-san and Karina-san.
Even though you didn't say anything about it?
Even though I didn't say anything about it...
Recently, I've been told that I'm similar to Suzuki Emi-san.
I think I'm similar to her.
I see.
But you're pretty sharp!
I see, I see.
You want to be a girl. It's about time, right?
From the members...
Always! Always!
From the members, they say that I have a dark face or that I have a boyish face...
You're handsome, right?
I have makeup and hair and I'm like a girl.
What do you mean "like"?
You woke up like a girl.
I woke up like a girl.
And...
I'm conscious of A-BEX.
What do you mean?
The place where I belong is A-BEX.
Yes, Yurika-chan.
But it's not well-known and it's not like you're an artist...
You mean you're A-BEX?
That's why...
You're A-BEX, right?
Yes.
I thought it would be like this.
You thought you were cute.
Yes, I thought I could do this route.
I see.
I thought I was cute, too.
Your narcissism has increased.
I'm imitating Keisho's Suzuki Emi.
Do you look like her?
No, I'm trying to look like her.
I don't look like her, but I'm trying to look like her.
You're interested in cute artists, too.
You're influenced by them, right?
Yes, I'm close to Yumeko and I admire A-BEX's cool artists.
And you want to be cute.
Yes, I want to be cute.
Kairi, you have a thorn in your throat every time.
You always say "piriri" and "karai".
Wait, is that not enough?
I'm not saying it, but I think I'm really cute.
That's why I want to be cuter.
Before you got darker, how would you rate yourself, Tachibana?
I'd say it's pretty low.
Hey! Kairi!
Did you change your makeup?
Yes.
But it's a shame about my bangs.
Why?!
It's a mess now.
It's getting better.
Huh? Come on, Kairi!
Right, Miyake-san? You want to be a doll.
I don't know!
This girl, too.
But, you know...
Is it that popular?
Dolls have big cheeks, brown hair, and big eyes.
I see.
It's a bit melancholic.
Oh, you're right.
It's a bit melancholic.
I admire you, Suzuki-san.
And you don't have confidence in yourself.
I think you got it wrong.
Huh?
I just found out!
What surprised me is...
When we're called "catch" or "pick up" by others...
You know how I feel when I'm called "catch", right?
What?!
Say it!
What are you talking about?!
Everyone, shut up!
I know how you feel when you're called "pick up".
You're pretty talkative, aren't you?
And you say it in front of the camera in the dressing room.
It's not a gag or anything like that.
You know how I feel when I'm called "pick up", right?
You're pretty talkative, aren't you?
Right?
That's what I thought.
That's what you thought?
That's what I thought, so I said it.
Well, I think you got it right.
Is there anyone like that? Mayushima-san, please!
Yes!
I admire your model, Suzuki Emi-san!
I did it!
Amazing! As expected!
I did it!
Thank you!
But you really don't look like her, and I don't know if you look like her.
You do!
Is she quite famous?
Yes, she's very famous.
She's a model for a magazine.
But I think you should be yourself.
That's right.
There's also Yurika-chan.
Why don't you say something, Yurika-chan?
No matter what people say...
That's right.
I don't need anything else.
I see.
You're the only one, right?
I'm sorry.
I'll do my best!
What's wrong?
Yes, I won!
I'm sorry! I'm sorry!
You look like her! You look like her!
Oh, you just made me look like her!
You just made me look like her!
You just realized it?
As expected of Ami-chan!
Hurry up and go!
Okay!
Let's move on!
The next question is...
Whose "what kind of reason" is it?
Here it is!
Number 11, Morita-san.
Su-chan, does your eye hurt?
My eye hurts and I put on eye drops and stuff.
You shouldn't put on eye drops.
I put on eye drops that hurt a lot.
Do you know how much it hurts now?
I know.
Does it hurt a little now?
It hurts.
Now? Now?
I've been sleepy for four or six days.
Isn't that sleepy?
No, it doesn't hurt. My eye hurts.
This part hurts too.
Around here?
Yes, this part hurts too.
What is it?
Is it a symptom?
Yes, it's a symptom.
And four or six days is the longest period of time.
Do you know the reason for this?
Yes, I know.
Okay, everyone, please think about it.
Okay, Su-chan.
Is it this?
It's not this, is it?
I don't know.
From 7:50 on Friday, November 11th...
"ROCK'N'ROLL SUMMIT 2011 SHIBUYA CITY EDITION" WILL BE BROADCAST.
Don't miss the hot live performance of rockers representing Japan.
I'm serious.
What?
Why are you laughing like that?
Well, well, I see.
Certainly...
Yes.
In many ways...
My eyes are shining.
Okay, let's watch it together.
Open!
I'm just being serious.
You read a book in the middle of the night...
Yes.
Because it's not good for your eyes, right?
Yes.
It's autumn, so it's dry...
Ah, I see.
Because of the change of seasons.
It's the same.
Dry eye.
You saw something bad...
Something spiritual?
Yes, you saw something stimulating...
I see.
And it hurts.
And...
Your shoulders are stiff.
Because my shoulders are stiff...
It's true that it hurts.
Yes, I heard that my shoulders and eyes hurt...
I also heard that my shoulders are stiff...
Ah, I heard that too...
It hurts, it hurts, it hurts...
My eyes hurt because my shoulders are stiff...
You have eyelashes in your eyes...
Ah, eyelashes...
Everyone has eyelashes in their eyes...
It's interesting!
It's like...
Right now, in this space...
It's like watching TV all day in the afternoon...
Okay, next...
You read a book with your eyes closed...
Yes.
Ah, because your eyes are tired...
Because my eyes are tired...
Because you made it racist...
Yes, I'm just being serious...
Ah, because you're opening your eyes...
I'm back to my starting point...
Starting point? What starting point?
The starting point of your eyes?
The starting point of my eyes...
Because I'm opening my eyes first!
Ah, you're tired, right?
Yes, yes, I'm tired...
That's what Su-chan said...
Okay!
Yes!
Is there a correct answer?
Then, Su-chan, please give us the correct answer!
Yes!
Because Japan is modernizing...
Eh?!
That's no good!
What is it?!
It wasn't like this back in the day, right?
That's right.
But now you can watch TV, right?
That's right.
I can even read books on my phone now, so my eyes sparkle.
It's not just you, Suu-chan.
What should we do?
Suu-chan seems like she can answer this.
Suu-chan has a big scale.
She doesn't say every little detail.
You have to look at it as a whole.
That's why I'm really worried.
This is something that can't be helped.
What should we do?
It's actually becoming convenient.
That's where it's at.
It hurts, but you have to endure it.
I think it's going to be a big problem.
This modernization.
Is civilization developing too much a good thing?
Masuda-san and Suu-chan are getting along so well.
That's right.
As expected, it was content suitable for the purpose of this program.
The reason why Suu-chan's eyes hurt is because Japan is modernizing.
All of you are incorrect!
Thank you!
Goodbye!
I don't know what you're talking about.
It's too obvious.
But doesn't it hurt your eyes?
It's like a touch.
Touch?
It's hard to tell if it's a touch or not.
Isn't she really nice?
She is.
What?
She's nicer than Su-chan.
It's more interesting if you ride it.
She's doing it according to her character.
She's a modernist.
What's the biggest problem?
You know, smartphones and stuff like that.
Is that it?
Do you read books like that?
Touch.
But Su-chan doesn't have one, does she?
What? Su-chan doesn't have one?
I don't have one, but...
Then why does it hurt your eyes?
Well, you know the members, right?
I know.
When I see their faces, it hurts me.
Your face?
It's getting worse and worse.
When you see the other members doing it, you think it must hurt your eyes.
So you take what hurts your eyes.
Isn't it easy for you to say?
Morai... Morai... Morai... Morai Meita.
What's that?
It's Morai Meita.
Say "Morai Meita", Su-chan.
Morai Meita?
Yes, yes, yes.
Morai Meita.
It's like that.
That's true.
There's that problem, too.
Thank you, Morisa-san.
Thank you.
Now...
You couldn't get it at all, could you?
I couldn't get it at all.
You don't know anything about Su-chan!
I don't know!
Huh?
If you had this much, you'd know!
It's been five years.
Su-chan wouldn't give an answer like "because you read books in the middle of the night".
Ordinary people would say...
Ordinary people!
It's Su-chan!
Su-chan has a big scale.
She's been thinking about it for a long time.
And with that, that's it for "Quiz 00"
Goodbye for "00" reasons!