AISubs v3.5
In order for life on this planet to be born,
4 billion years will go by forever!
Genesis will get on the vessel,
and cross over to the other side of the road!
(Until it burns out)
I can't stop the overflowing hope
Beyond the sound speed known in the ring of love
It turns into light
Is it fate? Is it mission? Is it life?
Say darling, baby, I'm grateful for this moment
The miracle of living together with everyone
(Applause)
(Music)
IDOLing!
(Music)
(Applause)
Thank you for watching "IDOLing!"
We are RIZIN.
IDOLing! Fuji TV.
Every Thursday at 1:45 p.m.
We hope you enjoy it.
Let's introduce "IDOLing!"
(Applause)
(Music)
(Applause)
It's easy to move.
But my shoes are too dirty.
(Laughter)
I hope you will buy it.
(Laughter)
Don't say that.
(Laughter)
Tears come out of me.
(Laughter)
Thank you for watching "IDOLing!"
(Applause)
IDOLing!
(Applause)
(Music)
Ordinary girls
took the first step
with courage.
It will be a big road ahead of you.
And!
"IDOLing Special Audition" will be held!
"GAMBLING"!
Here is today's "GAMBLING" contestant!
Volleyball!
Volleyball World Cup Volleyball 2011 Commemoration Volleyball!
World Cup Volleyball 2011 will be held from November 4th.
This is the first tournament in four years.
Today, Fuji TV is also going to broadcast the match.
To commemorate it, "GAMBLING" will be a volleyball contest.
And this time, as a special guest...
We have invited that popular person!
Speaking of Fuji TV's volleyball, it's this person!
Please come in!
It's the mascot character, Mamo-chan!
Mamo-chan!
Yes!
No!
She's a mascot character, so treat her with care!
Mamo-chan!
Treat Mamo-chan with care!
Mamo-chan, are you okay?
Are you okay?
She's a mascot character, so treat her with care!
Thank you!
I don't think this scene will be used by the popular group!
Stop it!
Thank you for coming all the way here.
Please come this way.
This way, please.
This time, we'll have four teams compete in a tournament.
We'll see which team is the strongest.
Until now, we've had groups like Udesumo, Sumo, and Tsunashiki.
Every time they do their best, new idols and stars are born.
Maybe a new star will be born here.
This is a chance for you to stand out.
Please do your best!
I hope you'll be as excited as you were at the World Cup!
Let's get excited!
Wait a minute.
Bob-chan has something to say.
What's wrong, Bob-chan?
What should I do?
What?
I know you're there, Bob-chan.
I know you're there.
Can you give me two hours?
It'll be over.
Okay! Let's do it!
Let's do it!
Thank you for waiting!
This is Bob-chan's idea!
It's called "Everyone's Familiar Guy"!
This time, there's a lot of things!
There's a lot of things! For me, I want you to pay attention to this...
"Face Gold-headed Man"!
There's a lot of "Face Gold-headed Man" items!
Oh, that's good!
A.D. Yamamoto's "Guardian Chop"!
There's a lot of things!
"Red Tights" and "Chest-throwing Bob-bob"!
"One White Bird's Lake"!
This time, it's not "Sazae's Village"!
I think Lady Gaga's "Fantasy World" was here before...
Today's "Ballet Ball" is...
You'll receive a penalty game where you're thrown where the ball fell!
Despite the rules being serve, you'll be playing three games.
This time, you'll be playing in four teams.
Let me announce the teams!
Hashimoto-san, Kurata-san, Goto-san, Nomoto-san, Ito-san...
Our team name is...
"Teen Team"!
It's like an idol group!
It's a sentimental journey, right?
That's right.
You're young, right?
Of course we're young!
We're a bit young, but we'll do our best!
We'll do our best!
Next up is...
Nagano-san, Asahi-san, Ojima-san, Morita-san, Okawa-san...
You're young!
We're young, too!
Here we go!
In terms of career, we're oldies!
Stop it!
Why are you so serious?!
We're high school girls!
But we're fine!
We're totally fine today!
This is...
"Teen Team", which is neither adult nor childlike...
"I'm Not A Child"!
We're adults!
Adults?!
We're adults!
That's good.
You have a lot of memories.
It's the most difficult time of the year.
Next up is...
Yokoyama-san, Donoka-san, Ponchi-san, Yazawa- san...
What's this?
It looks good!
It's fresh!
This is...
"Teen Team"!
Happy New Year!
How cute!
I see.
That's right!
You can even drink alcohol now!
Yes, that's right!
I see.
I hope you don't get drunk and lose your teeth.
No, we won't!
We won't!
We're adults!
Yes!
Lastly, we have...
Endo-san, Sakai-san, Kawamura-san...
Yes!
Here we go!
Yay!
We're all in our 20's now.
We were young back then!
Yay!
We're still young mentally.
We're still young!
Even now...
We're still young mentally.
Why do you look like you're losing already?
It's the turning point of my life.
It's still early!
Why do you look like you're losing already?
Wait, I'm the same age as Erika and Ponchi...
Why do I have to be with this old hag?
That's not true!
She's an old hag, but she's still old!
I'm doing my best!
At least make her an old hag!
I'm doing my best!
It's a tournament!
I see...
Okay, first of all, which one will we have in the first round?
The adults, first-year team, against...
Under-16...?
Under-16 team?
Yes!
The adults, first-year...
The 20-year-old team, against the 16-year-old team?
Yes! Please do your best!
Please do your best!
Under-16? Under-16?
Yes! Please do your best!
Please do your best!
We'll cheer you on!
It's 4 against 4, so we'll have one person cheering...
Yes, one person.
One person will go on the bench.
Yes!
Then I'll go! I'll go!
I really don't want to! I really don't want to!
Oh, you're all one person, right?
That's right!
Now, are you ready?
Yes!
I'm scared! Really!
Yes! We'll start now!
Yes!
Let's start with the 20-year-old team serve.
Ready...
This one!
Go!
Wow!
We went outside, but what Goto-san touched...
...is a solo acapella!
No way!
Goto-san, could you sing something in a solo acapella?
Something?
Yes, something you're good at singing in karaoke.
Could you sing a part of the chorus?
In an atmosphere!
Until everyone agrees with you, what are you hesitating about?
I want to hear it!
Okay, Goto-san, could you sing a solo acapella?
She's good!
♪ Get up, get up, get up, get up, bunny high!
Yeah!
What's going on?
It's like Asa Takahashi's "Return".
Wonderful!
Thank you very much!
Okay, the 20-year-old team has won their first round!
Okay, next up is...
...this way?
The under-16 team's serve.
Good luck!
Okay, Enomoto-san's serve.
Let's go!
Ready...
She's standing where she failed!
Okay, here!
Right here!
Yokoyama-san, who failed, is now...
...transformation!
Deppaman!
Okay, Yokoyama-san, you'll be Deppaman.
I've never done this before!
Put on Deppaman and do a pose.
What's this Deppaman?
And...
...transformation! Deppaman!
Okay!
Pose! Pose!
What's a pose?
Transformation! Deppaman!
Deppaman is so cute!
That's how you do it!
That's how you play!
The 20-year-old team has won their first round!
Okay, let's go!
Okay, let's start from the far back.
Ai-chan, move forward a little.
Okay, let's go!
Who is it?
Is this really Eda-san?
Eda-san!
It's not Sazae's pleasure.
Eda-san!
Sazae's pleasure!
Is it okay to put it inside?
Eda-san!
You are very proud of yourself.
This is very cute!
Really?
Eda-san!
This is embarrassing.
This is crazy!
But this is crazy!
This is crazy!
Is this okay?
This is not good for a bride.
Now, please pose for the camera and apologize.
Please, Ms. Janeto.
Is this okay?
Irene and Eunji, you are playing under sixes.
Be careful not to hit your chest.
Be careful.
Let's go.
Ready...
Go!
You can do it, Ton-chan!
Who?
I just added "Ton-chan".
What? Why?
Why?
Ton-chan?
Who? Which one?
Huh? It's not the material.
If you don't decide for me, I'll feel uneasy.
I don't know.
Everyone will feel uneasy.
Which one?
Me.
Me?
Ai-chan and both of you!
Both of you are face-closed.
You are face-closed.
Face-closed?
What's going on?
We've won!
We should have been face-closed.
It's okay, right?
Okay, next.
How did it go?
Let's see. Adult team, adult first year students, and...
What was this place again?
Kodama.
What was this place again?
Kodama!
What team was it again?
Kodama team.
Yes, yes, come in.
I was in a young team back then.
Let's do it!
The names are difficult, so let's do new and old ones.
I'll do my best.
I see.
Okay.
Are you ready?
Yes!
Let's do it!
Okay, from the bottom.
It's 50!
It's over!
Keep going!
The result is...
I don't like it!
Let's shout it out loud!
One, two...
Denpa Man!
Yes!
You wanted to do it, didn't you?
Kawamura-san isn't laughing at all.
What are you talking about?!
What are you laughing at?!
I don't like it!
No, Wanke! Don't do it!
Don't do it!
Wanke!
I don't like it!
Now!
Which serve?
Wanke!
Ah, then this one...
Serve limit.
Kawamura-san's serve.
Here we go!
Yes!
Denpa Man!
Yes!
Denpa Man!
Yes!
Denpa Man!
One person!
White butterfly eyes zombie!
Yes!
Customers!
You look good!
What's with the white butterfly eyes zombie?!
It's a zombie!
What is it?!
Repro! Repro! No! Repro!
Repro! OK!
You've finally reached this level!
What do we do?!
We can't turn it off!
Ah!
Ah! Oh no! Oh no!
It's like a zombie and a bird!
That's so sad!
What is it?!
Is it okay?!
No!
Wow!
That's right!
It's a friend of yours!
Ah! No! No!
No! No! No!
This is the first time!
Hey! Aren't you feeling down?!
No!
I'm not feeling down!
Don't say you're not feeling down!
No!
I'm feeling better now!
It hurts!
It's because you don't have muscles!
What is it?!
Ah!
Please dance for us!
One person!
8 people!
In the water!
Go ahead!
Dance?
Eh? What is this?!
I've never seen anything like it!
Amazing!
Hello, Ai!
Hello!
Let's say hello together!
This is a new discovery for me!
I can't protect anything anymore!
No!
Is that it?!
That's it!
That's it?!
What is that?!
Is that it?!
Now!
Everyone!
Earlier...
We've finished...
The facial muscle exercise!
Isn't it amazing?!
Everyone...
Um...
Let's say "facial muscle exercise!"
In a loud voice!
Let's do it!
One, two...
Facial muscle exercise!
Wow!
It's selling, it's selling!
It's C-3PO, right?
It's got a real scissor.
This is bad.
What should we do with this?
Why don't you deal with it yourselves?
Why don't you pose for us?
Like "double kinkakuji".
Double kinkakuji!
Thank you very much!
One against one!
I don't want to do this at all!
Ai-chan, are you going to cheer for them?
Yes!
You can do it!
Don't shake the swan!
Shake it! Shake it!
Don't shake the swan with love!
Let's do it!
Go!
You can do it!
Yes!
Yes, Takachi!
Yes, yes, yes!
Yes, Serine!
Go!
Yes!
Yes, Sakai!
Yes, Serine!
This is for you.
I bought it for you.
But I don't have it!
What?
You don't have it, so you put it on.
You little girl!
I don't have it, so you put it on.
You put it on yourself.
This is discrimination!
This is not discrimination at all!
This is for children.
This is a kid's size, right?
I don't have it!
Well...
This is for kids, right?
It's so small!
It's an apology. Please decide.
Yes, please.
It's an apology!
It's not discrimination!
The winner is Team Nakata.
It's 2-1.
Team Nakata wins 2-1.
Yes, let's start from there.
Go for it!
Team Nakata wins!
Who is it? Who is it?
Team Nakata wins with 1 to 1!
Team Nakata wins!
Team Nakata wins this battle!
It's 2 to 2, right?
Huh? It's 2 to 2, are you okay?
It's 2 to 2, right?
Don't get mad at me.
Look back.
Okay.
But Ai-chan, that might be really NG.
But this is...
Is "repro" a white noise NG?
It's not a pinpoint, but is "white noise" NG?
It's really NG!
Please excuse me about "repro".
Because you're not talking about it, it's NG.
It's NG, right?
I'm sure it's not NG.
Please continue.
It's a bit of a trade-off, right?
But it was nice, right?
Well, you know...
It's space, you know.
The stage is space.
This is so hard!
You're already 22, right?
23.
Eno-san is 23.
Eno-san is 22.
I'll do my best in the first match.
Sakaguchi's face looks like it used to be like that.
It suits you.
It suits you, doesn't it?
It doesn't look weird at all.
It's true, it's true.
It doesn't look weird at all.
The position is...
It's probably like this.
Yeah, it's like that.
It's like what you did in the first audition.
Okay!
Wow!
It suits you!
It's been a while since I've seen you guys like this.
It's getting dirtier and dirtier.
Are you ready?
Yeah, yeah, yeah.
Okay, it's two against two now.
The one who hits the next one wins.
It's hard, it's hard.
Okay, we're the younger team.
We'll serve first.
Let's do it.
Ready...
Go, go, go!
Which one?
No way!
Which one?
Me?
Rocket's dad.
Me?!
Rocket's dad?
Rocket's dad.
What? What? What do we do?
What do we do?
Which one? Which one?
I don't know, I don't know.
I don't know, so...
You two...
Throw the side cake!
No, no!
Wait!
There is!
I don't know.
Side cake!
It's here, by the way.
I don't know, so...
It's side cake.
It's rocket's dad for sure.
It's dad for sure.
What do we do?
Side cake.
Go ahead.
Side cake.
I don't know.
What do you mean "side cake"?
Raise your hands.
Wow!
It's really cute!
What is this?
Is it a microphone?
It fell!
It fell?
I don't think Umeko can do it.
Umeko, it's embarrassing like this.
Is it?
It's too heavy!
Umeko can't do it like this.
It fell a lot!
Look, Umeko...
Huh? Kawamana's office said "side cake" is not allowed.
It's a little embarrassing.
It's cute!
It fell a lot!
Why are you embarrassed in front of everyone?
Okay, so...
"I'm not a kid" team won!
I'm happy!
Thank you!
I didn't do it.
I'm a natural speaker.
You're being rude!
I'm a natural speaker!
You're picking up the microphone with a small voice and saying "Ami-chan is also a speaker."
I'm a natural speaker!
It's not like you'll pick it up when it's over.
No, it's not like that!
Okay, so...
Next time...
The final will be next time!
Please look forward to it!
That's all for now!