AISubs v3.5
[booming]
[crash]
[poof]
[popping]
[music]
Mort to short pikazu
Let's go with all the addresses
The door to wonder is right in front of you
We in this world are not among them either.
♪ Sometimes it makes me excited ♩
Who am I? What is reality?
Why can't I see tomorrow?
As much as I'm curious, my level goes up
You and me, every day, we're together
Life is like a class
That's why we can make more
Let's go in search of more
I can't stand an ordinary answer
If magic works, what will our future be like?
Is it better to live doing things you want to do?
I can do it! Jump! Jump!
One! Two! Three! Go!
Where is the heart?
What is love?
Why is a kiss so painful?
(Hey! Hey!)
Is it better to be mysterious?
What should I do with the eminence you gave me?
(Hey! Hey!)
Life is youthful
In other words, let's love more and more
I can't stop my warm heart anymore
If you think it's heavy, I'll break it
If I could be love, love from time to time
It'd be wonderful, right? (Right!)
Why does it have to be war?
Tell me, sense of wonder
Life is wonderful
Let's go with a sister who doesn't run away
The door to wonder is right in front of you
If this world ends, we will already be over
Because sometimes happiness is a country
Wonderful! Let's go!
In screen mode, let's go look for wonder
Let's go now! Let's go now! Let's go now!
In wanna be country mode, let's fall in love with wonder
Let's go now! Let's go now! Let's go!
Let's go now!
I'm an idling girl!
Let's have fun!
Now, let's move on to the next segment!
This is a new segment!
It's almost our 5th anniversary as idling girls,
and we'd like to see how much you know about idling.
So, everyone, answer this!
Idling Common Sense Quiz!
Idling Girl!
In this segment, we'll test how much you know about idling.
If you're a member of an idol group, you should know about idling,
so please answer all of the questions correctly!
The member with the least correct answers will be fired!
Really?!
Fired?!
I'm sorry, it's a lie!
The member with the least correct answers will be punished!
Let's get started!
Everyone, please sit down.
If you can't answer correctly, it'll be bad for you.
Please do your best!
Let's get started!
Here's the first question!
What month is the most common birthday of an idling member?
I know this one!
I've written down everyone's birthdays!
You don't know, do you?
Thank you!
I didn't get a message for my birthday!
At the time, Ami-chan was in a bad situation...
I don't know!
You're acting weird!
Everyone, please keep this a secret.
Please don't tell anyone.
Was she alone at home?
I know this one!
This is a freebie!
Now, let's see your answers!
Open!
Nine...
Seven...
Nine...
Nine! Nine! Nine! Nine!
And so only you, Asahi-san, are in July.
What are you doing?
By the way, is everybody okay with saying who has a July birthday?
Hm, yes...
Eh?
With you, Hii-chan.
Hii-chan, yes.
Five out of ten.
What do you mean?! Of course I guessed it right!
Who else has it?
Of course you guessed it right...
Michael?
Yes, and who else?
- Come on! - Then only those two!
- Yes! - Yes!
- I don't know what will happen in various ways, but... - Ai!
- Ai-chan.
- Hey, there's something called "shakku" on the TV, it's a little late. - It's late, it's late.
- It's you! - It's you!
- Hurry up and answer! - Hurry up and answer!
- Then, let's see the answer! Here it is!
- Yes! September! - Yes!
- By the way... - That's amazing.
- In September, there are Yokoyama-san, Morita - san, Nagano-san, and Kikuchi-san. - That's right.
- There are four of us. - Yes, everyone.
- In September, everyone was born. - Yes, yes.
- Then, can we go on to the next question? - Yes.
- Then, here's the third question! - Yes!
- Before I end my idol song, what is my image flower? - Wow! I know what it is!
- I think I know what it is. - But, we don't have images of flowers anymore.
- Hey! - Eh?
- Is it a difficult flower? - Flowers don't have difficult flowers.
- No, it's a flower I've heard of. - No, it's a flower I've heard of.
- Have you heard of it?
- Yes, I have. - Is it a nice flower?
- Eh? Is it a little nice? - It's a little nice.
- Ponchi-san has a high-pitched flower, right? - High-pitched flower, right?
- Eh? Wait, seriously? - Wait a minute.
- Umeko-san has one. - What is it?
- Ujusuitopi. - Suitopi?
- Suitopi?! - Yes!
- Isn't it better to apologize for suitopi?!
- Is it okay? - Yes.
- Does everyone have one? - Yes.
- My image flower.
- Imagine it. - It may not have a hit for a year. - Yes. - I don't think it will last for several years. - That flower is seasonal, isn't it? - Did you write it down, everyone? - Yes. - Then, let's open the answers at once!
- Tampopo, Hinageshi, Suzuran, Chuipu, Momiji, Kosmos, Suiren, Sumire... - Sumire... - You guys, go home! - I got it!
- It's difficult! - I know!
- When I was in first grade, I used my image flower a lot, didn't I? - Tampopo, right?
- I used to wear an image flower. - Don't you have one, too? - This is... - It's a sunflower, right? - This is...
- It's you, Zumi-san! - It's you, Zumi-chan, right? - That's right! - Next to you.
- But I know a character with a flute-like flute. - Ah, yes! - I know! - Suzuran!
- Suzuran? - Suzuran is a different... - It's Suzuran! It's Suzuran!
- What is it? - What is it? - The answer is... - The answer is... - This one!
- I knew it! - I can't see it! - It's a shadow! - I knew it, but... - Tampopo, it's totally different! - It's you, right? - It's you, Oniakko - san!
- It's you, Oniakko-san! - It's you, Oniakko-san! - I'm sorry! I'm sorry! - By the way, Chuipu is Yazawa-san. - That's right! - That's right! - I'm sorry! - Who is this?
- No one, right? - No one is here! - Huh? Wasn't that here before? - It's not here, is it? - No one was here! - It's not here, is it? - Damn you! It's not here, is it? - It's not here, is it? - Damn you! It's not here, is it? - It's not here, is it? - I'm gonna be disappointed! We'll have you pick it up at the end.
Here it is!
What is the name of the idol and movie director who has been taking care of the show since the beginning of the program?
Please answer by full name!
This is something that Erica often says.
In kanji! In kanji!
It's a pretty simple name, but I think it's pretty simple in kanji, too.
I know what you mean!
You know what I mean?
Yes.
People say we're business people.
What do you mean "we"?
Asahi-san, write it in kanji.
Write it in kanji.
Write it in kanji!
You're not going to write it in kanji, are you?
That's too fast!
You've all written it in kanji, haven't you?
I don't know.
All right, then!
OK?
Let's open the answer in one go!
OK, Moriosuke, Moriosuke.
That's right!
Shiroki!
Moriosuke!
She wrote it in kanji in her full name, but she only wrote down her name.
Where do you find names like that?
Look at Ruka-chan! Look at Ruka-chan!
"Gunjuu" is...
That's right!
"Mori Gunjuu-san"!
But the name...
Is it "Mori Gunjuu-san"?
Is it "Mori Iotosuke-san"?
I wonder if it's "Mori Iotosuke-san"?
I don't know the details at all!
But I want it!
I want it!
"Juusuke"!
Moriosuke! Moriosuke!
OK, so the correct answer is...
This one!
Please take a look!
OK, it's "Moriosuke"!
Yay!
OK, it's "Honji" and "Umeko", "Ami-chan", "Riripe" and "Mana-chan" and "Oji" are correct.
Yay!
That's terrible!
And as I said earlier, the one who couldn't answer correctly was "Asahi-san"!
Asahi-san was completely correct!
That's terrible!
Today...
Think about what it means to be a member of an idol band!
It's a little different today. It's a different day.
Are you wasting your days?
No... I'm sorry.
She apologized honestly.
As a penalty game, Asahi-san will do this.
The penalty game is this!
I want to see it!
Stand up! Stand up!
Stand up, Asahi-san!
Asahi-san, stand up and step forward!
I'm so nervous...
Please!
OK, Asahi-san...
"Sukato"...
Don't break it!
"Sukato"... "Sukato"... "Sukato" means "to wear".
Huh? What's that?
It's a gag where you wear "sukato".
OK! That's it! Everyone was correct!
It was "Idol League" and "Don't Stick With Me"!
Asahi-san, you do this a lot lately.
Well, well, well...
Don't you feel sorry for her?
Well, well, well...
"Well, well, well"... You've done it before, haven't you?
You know this kind of atmosphere, don't you?
Let's sing!
OK!
Smiling after this is really hard.
We'll pull it off, won't we?
Shall we play the song?
Shall we go to that corner?
Yes!
One, two...
"Sinatsubu Song Request"!
It's not...
"Mute Song Request"?
Well, we brought it in.
We brought it in.
It's special today.
We brought it in.
There's someone among us who really wants to sing that song with you two.
Yes.
Who is it?
It's these two.
Yes.
Again?
I'm sorry, but...
There's been a lot of that lately.
These two...
What will you be singing today?
We'll be singing Masaharu Fukuyama's "Let's Be a Family".
It's a pretty recent song.
It's kind of scary, isn't it?
Singing "Let's Be a Family" together.
We're planning it properly.
Yes.
We're counting on you!
Please do your best!
We'll do our best!
Should we sing it right away?
It's a good song, so please listen to it.
Please listen to it!
"Let's Be a Family"!
Making trouble in front of everyone
Even so, thank you for laughing by my side
Thank you for choosing me
No matter how deeply we believe in each other
There are things we don't know about each other, right?
Living close together with that loneliness
Might mean loving each other
Someday, with a big back like my dad's
Someday, with a quiet kindness like my mom's
We can overcome anything
Let's be a family
When I was little, my body was weak and I would cry and be spoiled right away.
I always do my best in everything I do,
but I haven't been able to take care of my parents.
Even if I don't change as much as I will tomorrow,
if I could change from person to person, step by step...
Someday I want to be strong and innocent like my grandpa,
someday I want to be cute like my grandma,
and if I'm with you, I can live on.
Let's be those two.
- Michael. - Yes?
What is family?
Family...
It's the most important treasure of all!
Someday you'll find a man who looks like you.
Someday you'll find a woman who cries like me.
No matter what happens, let's be a family that can overcome anything.
Let's be happy.
That's a good song.
I think Momota-chan will like it.
That's a really good song.
Thank you for singing it.
It was a new experience for me.
I like it.
How was it today?
Thank you.
You two have great voices.
It was like a plot twist in the middle.
It's not a plot twist!
It's an important message.
It's not a plot twist.
Right?
It's really important.
Yes.
Let's get excited with the next song!
Yes!
Let's get excited, everyone!
"Poolside Operation"!
The other side of the pool
Pretending not to notice each other's gazes
In a hurry, we decide the future
The pasta we ate together
Just the two of us
I want to upload it to the summer page
I want to take off my high heels and take off my shirt
Let's go together, let's go together
Oh yeah, shine on me
Oh yeah, show me your smile
Burn up more and more
Oh yeah, I can't forgive you
Oh yeah, I can't forget you
But love can't be stopped
To the other side of the sky
Let's go together, let's go together
The bikini I bought last week (yes, ma'am)
Celeste Blue's limited model car (yes, ma'am)
I want you to ride it, it's dangerous (yes, ma'am)
My heart is about to drop (yes, ma'am)
I want you to ride it, it's dangerous (yes, ma'am)
Please ride it for me (yes, ma'am)
Give me a ride (yes, ma'am)
If you play with me (yes, ma'am)
I'll probably fall for you (yes, ma'am)
I want you to ride it (yes, ma'am)
To the other side of the sun (yes, ma'am)
To the other side of the sky (yes, ma'am)
Let's go, let's go, let's go together (yes, ma'am)
Boy, yeah, yeah, yeah (oh, oh, oh)
Boy, yeah, yeah, yeah (show me your talent)
I want to be more and more mature (yes, ma'am)
Boy, yeah, yeah, yeah (let's get ready)
Boy, yeah, yeah, yeah (take a leap of faith)
I want to dive deeper and deeper (yes, ma'am)
This summer won't end
Now, ride it, ride it, ride it, woo!
(Yes, ma'am)
I wish it would reach you
But even now, I need more energy
Every day I want to have fun
Let's go, Let's go, to the sun!
Ride it, ride it, ride it, ride it, ride it, ride it
Hotter, hotter, burn it up!
Let's go, Idol Club!
Everybody do it now!
La, la, la, everybody do it now!
La, la, la!
Red is heart, blue is heart signal
Passionate red, red is heart
Now I'll say goodbye to you
Be prepared for me, okay?
Cooling girl and yellow boy
Be aware of each other and look over there
Love is twirling, twirling, twirling
It's a genius game
If you're connected, you'll disappear
Actually, I'm anxious
But if you look at me, I can't stop
Love, love, love, communication!
Fever, fever, it's a disaster
Falling, falling, it's a great success
There's something you need
But it's not a dream, it's not fate
Fever, fever, it's a disaster
If you're connected, you'll disappear
Synchronize, cool boy and girl
Be brave, confession!
Our gazes overlap, we exchange addresses, and we sit next to each other.
Our eyes and hands touch, and our hearts beat.
I want to know more about you.
VIVA! VIVA! Dai Renta! (Woo!)
Boring! Boring! Dai Seiko! (Woo!)
There are many things...
(Woo!) VIVA! VIVA! Dai Henshi! (Woo!) If we connect, it's good, isn't it? (Woo!)
Synchronize and gather courage and passion! (VIVA!)
Let's make a love chain! (VIVA!)
We had a lot of things to do today, didn't we?
Yes, we had a lot of fun.
I feel like I'm getting closer to Endo-san and my family again.
That's right.
I came to visit you the other day.
Yes.
Although you didn't have anything.
Of course I did!
Then, Fuka-chan...
Fuka-chan, can you do something that's soft and tight?
Something that's soft and...
Please do it!
Double chains are exciting, so I love them!
And...
Let me fasten three maples!
Come here!
She's cute!
I've been wanting to fasten it for about a week in a row now!
It's my first time!
It's my first time, but please come by anytime!
Please do!
Okay! That's all for today!
Thank you!