AISubs v3.5
Let's go again!
Red heart, red signal
Passionate red, red thread
I will enter your heart
Be prepared!
Cooling girl and yellow boy
Be aware of each other and look over there
Love goes round and round and connects
If we are connected, fear disappears
Really anxious feelings
If you brake, it won't stop
Communication!
Fever, fever, big chain
Warning! Warning! Big success!
There are good things and bad things
But I wish you luck!
How many times do you fall in love?
Be brave and confess your love!
Pile up, dress up, exchange, exchange
Sit next to each other
My heart is pounding and I can't tell you
I want to know a little more about you
Until we meet again
Fever! Fever! Dialysis!
Polyphonic big success!
I have a lot of things to do
But you know what? Maybe it's fate from my eyes!
Fever! Fever! Dialysis!
Why don't we connect?
Synchronize and love each other!
Cool down and confession!
Fever! Fever! Dialysis!
Polyphonic big success!
Lie! Lie! Lie! Let's connect!
Fever! Fever! Dialysis!
Polyphonic big success!
Yay!
Pa-pa-pa-pa-pa-paya-paya
Paya-paya-paya-paya-paya-paya
I-Dolling!
Pa-pa-paya!
Thank you for joining us on "Idol Game Show" today!
Thank you for having me!
Thank you!
This show is about girls who are growing up as idols.
And "Idol Game Show" airs every Thursday at 11:45 p.m. in Fuji TV.
Don't miss it!
This is "Idol Game Show"!
"Idol Game Show" airs every Thursday at 11:45 p.m. in Fuji TV.
This is "Idol Game Show"!
Let's hold back our tears and do it!
"Idol Game Show" airs every Thursday at 11 p.m. in Fuji TV.
A step that ordinary girls take with courage will eventually become a big road.
And...
"Idol League Special Audition" will be held!
Now!
It's your turn!
Yes, please say the title!
Oh, is it okay?
Yes!
Then, let's go!
Let's talk about old stories together!
Yes!
Oh, you cut your hair!
Oh, I cut my hair!
Thank you!
You cut your bangs, too!
I cut my bangs, too!
Yes!
I cut mine a lot!
It's huge!
Yes!
Now, yes, last time, I...
You have a high-pitched voice!
You cut your hair and have a high-pitched voice...
It's a big ruckus!
Yes!
Now that we've talked about old stories together, we're going to do the second part!
Yes!
I'm glad!
I'm looking forward to it!
Yes!
We're going to remember the details of old stories, but we can't remember them in detail.
Each member of (G)I-DLE will remember one of them and answer in relay.
Yes!
It's true!
But, even if I feel like it, I'm quite anxious because I've been through a lot in this world.
When you do the second part of a project like this in an idol group, it's called "the second question".
No matter how popular the project is, if you do it for the second time, you won't be able to pass the first one.
Yes, before the first quiz.
Yes, that's right.
Selfish idol group.
Also, for you, Sakuma-san, the most dark history is "the words of Nietzsche".
That's right! That's right!
I don't want to remember "I've seen it before" the most.
What should we do?
But you did it, right?
Yes, but this time it's a project I've decided on myself, so I definitely want to make it a success for the second time as well!
I see! Let's do it!
Yes! So, everyone, do your best!
Yes!
Let's definitely make it a success!
It's embarrassing, but...
Yes, it's embarrassing, but...
Now, please tell us the theme of this story.
Yes! The theme of this "old story" is this!
Oh! That's right!
Compared to last time, Shirayuki-hime is more of a girl, so there's a higher probability of playing together as a child.
I think it was a little difficult last time.
I thought you all knew more "old stories", so I brought something difficult on purpose, but you didn't know much about it.
But Shirayuki-hime is also quite...
It's a mix of "old" and "new", right?
It's a little different.
The introduction part is a little long.
We'll fill in the gaps between them.
Once upon a time, a princess with beautiful skin like white snow was born and named Shirayuki-hime.
Shirayuki-hime grew up cheerfully and cheerfully, but her mother, the princess, suddenly fell ill and died, and the king welcomed a new princess.
But that new princess was actually a terrifying witch!
Oh, you went that far!
And the witch asked the magic mirror for a big favor!
A big favor!
You went that far!
Why did you ask?
It's a big favor for the first person.
Then it's Yurippe.
Yes!
Then, Mother, I'll go again!
Please!
You went all the way in front of the mirror, right?
Yes, yes, yes!
In the meantime, you two...
Yes, yes, yes!
You two went in front of the mirror, right?
You hid it in the mirror.
So, Shirayuki-hime was embarrassed, and Kerai was against the witch's order, and so you two went in front of the mirror.
There was such a thing?!
Look!
Kerai was there!
Ah, Kerai!
You have to bring up Kerai, right?
I see, I see, I see!
Bring up Kerai!
Right?
Even if I say it now, Tachibana-san, it's a variety show, right?
Please do it!
If you say it like that, I'll write it down!
I'm in a hurry right now, so I'm looking for it.
There was something called "perfect LINE", right?
It's difficult!
It's famous for the scene where they ask the mirror.
But it's written where the mirror answered, right?
This is the most beautiful memory in the world.
Su-chan, you said it a little.
It's written.
It's written "The mirror answered."
It's written quite a lot.
I see.
It's written in the simplest part.
"The mirror answered" is written there.
I don't know much about love.
What do you want me to do?
It's not difficult.
Reading love may be difficult.
It's difficult.
It's better to read it to the end.
Kiguchi-san, do you want me to read this?
No, no!
"This is the most beautiful memory in the world" is the easiest to write, right?
"This is the most beautiful memory in the world" is easy to write, but...
You can't see it.
You can't see it, Kiguchi-san.
No, no!
It's difficult.
It's difficult to do.
No, I didn't say that!
I'm sorry.
It's like you've been busy lately.
That's right.
No!
I couldn't meet your expectations.
I'm sorry.
Somehow...
I'll use it for the next material.
I'm sorry.
I'm such a bad woman!
Are you writing, Tachibana-san?
Wait a minute.
Hurry up and write it!
It's long!
How long do you think we can connect it?
Is it finished?
Yes!
It's difficult.
There's nothing yet.
It's just the beginning.
It might need some volume.
Yes, there are two.
So, Tachibana-san, it's finished, right?
Yes, it is.
Let's start from the beginning.
Yes, Kiguchi-san.
Where should we start?
Let's start from there.
However, the new destination was actually a terrifying witch.
And the witch asked the mirror of magic.
And...
And the witch asked the mirror of magic. "Who is the most beautiful person in the world?"
And the mirror said "Princess Shirayuki".
The angry witch wanted to be the most beautiful person in the world.
So she assassinated Princess Shirayuki.
Already?
Yes, she died once.
She died.
Once...
Ms. Sham.
It's been a while.
It's going to last for a long time.
First of all, Princess Shirayuki died because of the story.
Really?
What are you going to do from now on?
But I didn't have enough words.
But wait.
Princess Shirayuki came out after that.
Yes.
That's right.
She assassinated Princess Shirayuki.
After that, Princess Shirayuki will find a small house in the forest.
Yes, you have to connect that far, Ms. Kawamura.
Good luck!
Yes, yes, yes.
This is hard.
Then, a servant will come out.
A servant.
A servant turns against a witch's order.
That means... you know, right?
There is something here.
Yes.
That's what it is, Ms. Kawamura.
It's difficult.
What?
She has to do something with Princess Shirayuki.
The other parts are...
That's right.
It's very good.
It's almost good.
Yes, yes, yes.
The beginning is good, but in the end...
In the end, she killed her.
She assassinated her.
She kidnapped her.
She assassinated her.
Someone did something and killed someone.
I'm confused.
She's special.
I know, but I don't know it all.
- Like fruits. - Huh?
What's that, Suji?
- You said so. - You ate forest apple?
- Lots of it. - Like animals.
What's with Sumi-chan?
She said "forest apple" instead of "tree apple".
She said "tree apple" instead of "tree apple".
But she did it.
Let's start from the beginning.
Okisaki wanted to be number one and assassinated the princess.
However, she came back to life as if she had fainted.
She asked her boss why.
And she got sick of it.
She said "forest apple" instead of "tree apple".
She said "tree apple" instead of "tree apple".
She went against the order of the witch and let her go.
She ran away.
She let her go.
Am I wrong?
It's just that the sentence is weird.
And Shirayuki found a small house in a bare forest.
Please write the rest of it.
It's difficult.
Give me a hint!
Mirror? Mirror!
Not yet!
I know!
The picture is the hint, right?
That's right!
Wow!
But...
Before that...
There's more, right?
Let's forget about it for now.
Can we forget about it?
I'll explain it to you.
I have no idea.
What?
There's a lot of it.
Wait, wait, wait.
But Kamura-chan brought back Sereki-meo.
So it's up to Ami-chan.
It's right, right?
It's okay. Thank you, Umeko.
It would have been better if we killed her.
Yeah, we should have killed her.
Who?
Now that I think of it.
Yeah, yeah, yeah.
We're done.
Let's go.
To Sereki-meo's beauty, the kerai turned away from the witch's orders and let her go.
And Sereki-meo found a small house in the forest.
Okay, next!
And there were seven little people in the house.
There are a lot of them.
A lot of them?
So there were already seven of them.
There were already seven of them.
It's horror! Horror!
If you said "bacha"...
There are a lot of them.
Now now now!
The house suddenly...
Suddenly behind the door ...
There's something in the house ...
Kobito ...
A mirror came out!
Now, as conditions, enter the house and there was a small kobito!
Yes.
Yes, yes!
I wonder if it's a pet!
Oh, I see!
It's small ...
Yes, yes, yes, it is small ...
What is it?
That's it.
That's it, right?
You'll ask again, right?
I'll ask you something you can answer.
Yes, yes, yes, you'll ask again.
If someone asks you something ...
Isn't this easy?
Yes.
But, you know, there are little people ...
Yes.
Where do witches live?
Witches ...
There are witches.
There are witches on the roof.
Isn't there a castle or something like that?
Are you a man?
Huh?
I'm a witch!
I don't know!
What is "witch"?
It's written there.
It's "witch".
What is it?
It's "mother".
Oh, "mother"?
Huh?
I don't know!
It's okay!
Kamata! Kamata! Kamata! Kamata!
Then, it's Shin-chan's turn!
Kaide-chan will correct it for you.
Yes, Kaide-chan will correct it for you, right?
That's right!
Leave it to Kaide-chan!
Kaide-chan is the best at it!
That's right!
Yes, it's okay for you to be our Kaide-chan!
Yes!
Okay!
Then, there was a dead person in the house!
And...
Then, she decided to live there.
So, she gave a mirror as a gift from a little person to Shirayuki-hime.
From a little person?
A little person gave a mirror to Shirayuki-hime.
She has a big heart.
I'll let you live there!
A mirror...
Right?
Yes.
Because a mirror comes out...
You suddenly decided to live there, didn't you?
Yes.
So, she gave a house and a mirror as a gift.
A house and a mirror...
Then, she gave a mirror from a little person to Shirayuki-hime.
Then, a mirror came out of nowhere.
Why did it come out of nowhere?
The two of them decided to live in the forest with little people.
It's Shirayuki-hime!
It's a good mirror!
It's true that they decided to live in the forest.
They have to live in the forest.
That's right.
I see.
It's a good mirror.
So, the mirror that Shirayuki-hime gave her answered, didn't it?
Yes, it did.
It answered suddenly.
If Shirayuki-hime gave it to you, it would mean you are the most beautiful.
Because...
Ah!
It would go like this.
Eh...
Do you know it?
I heard it before.
Who?
Who is the cutest?
That phrase.
I heard it too.
That mirror is...
It's the second mirror now.
Wait a minute!
That's right.
It's a different mirror from the previous one.
Yes.
Originally, it was about the mirror in front of you.
Yes.
But now, it's the second mirror.
That's right.
There are two more people next door.
Two people.
Are there two people?
Wait a minute!
Are they Asahi-san and Ookawa-san?
Two people.
If you prevent Shirayuki-hime from eating poisoned apples...
What?
...the prince of the neighboring country will appear.
I see.
Shirayuki-hime will die again!
Finally.
The second one will die.
Okay, I'm done!
Okay, let's go.
Then Kagami answered, "The most beautiful thing in this world is living with little people in the forest, Shirayuki-hime."
And...
"Thank you," Shirayuki-hime answered.
The witch, who was watching it in secret, got mad.
She got mad.
What?
Isn't it good?
The witch, who was watching it in secret, got mad.
She got mad.
The witch got mad.
She thought she was the most beautiful.
I see.
I wonder how the witch saw it.
It's a secret, you know.
For Asahi-san, it was a pretty normal answer.
That's right.
I'm impressed.
You don't have to emphasize it.
I was trying to get it back.
I see.
Case by case.
Now, Oka-san.
This leads to Shirayuki-hime who ate a poisonous apple.
Shirayuki-hime's funeral after eating a poisonous apple.
It's like she's dead.
But isn't it weird that there are only two mirrors in this situation?
Yes, yes, yes.
Is she going to die twice?
What?
She has to die twice.
She has to die next, right?
Ah, that's right.
There's a funeral, right?
That's the reason.
That's the best part.
But why did you assassinate her?
What?
Why did you assassinate her in the first place?
What's beautiful is that you want to be number one.
Seriously, right?
Yes, yes, yes.
So, it's not wrong, but at the beginning, you put it all in.
You put it all in.
You took it all out.
Yes, the first half is like that.
That's why there are mirrors, twice, and she dies twice.
Umeko, you really don't know, do you?
I don't know about the first half.
I only know about Cinderella in the second half.
You don't know, do you?
I know about Cinderella.
Yes.
I'm Cinderella-like.
Like a mouse.
What?
Like a mouse.
Yes.
Yes!
Close your eyes.
I don't know! I don't know!
Be really quiet.
Yes.
I'm having fun.
I'll ask you later.
I'll ask you before I die.
Yes!
Thank you, Cinderella, for answering.
The witch, who was secretly watching it, got angry...
...and because she wanted to be told she was the most beautiful, she transformed into an old woman...
...went to Cinderella and gave her a bite of a poisonous apple.
Wow!
Isn't that good?
Okay?
Isn't it good?
It's good!
It's good, it's good!
I've been watching it since I was little.
The witch transformed into an old woman and went to Cinderella...
...and gave her a bite of an apple.
Cinderella, who ate the poisonous apple, had a feast...
...and a prince from the neighboring country appeared.
Wow!
He's back!
There are two more.
Cinderella, who was secretly watching it, married the prince...
...and lived happily ever after.
Please read the next two sentences.
But there's a problem here.
That's right.
Isn't there a problem?
There's a problem.
It's easy because you just have to connect it.
Right, Su-chan?
Because last time we didn't know what it meant.
That's right!
But earlier...
Earlier, I was wondering where Su-chan would sit...
That's right!
...where she would sit.
Su-chan is sitting in a pretty important place.
It's already the climax.
That's right.
It's the most touching part.
So it's better for us to connect it, right?
That's right.
At the end...
Yes!
It's done!
Cinderella, who ate the poisonous apple, had a feast...
...and a prince from the neighboring country appeared.
And...
The prince approached the beauty of Snow White from a radius of one meter.
Wait! Wait! Wait!
What did you say?
First of all...
I know! I know!
First of all, go to your area!
That's right!
Go to your neighborhood!
That's right!
There's one more person!
If you say everything, you know...
At last...
If you say everything, you know...
I'm excited! I'm excited!
Now...
Go to your area!
You're quite good at it!
Yes!
Good job!
I'm a little... I'm a little curious about...
I'm not sure if it's okay for a witch to stay as an old woman...
What?
A witch...
I'm a little curious about what a witch did...
That's right!
A witch... A witch stays as an old woman...
That's right!
What's that?
That's a witch's possibility...
What's going to happen?
A witch...
I really don't know!
I don't know!
First of all...
I'm still...
I'm still in the middle of it.
Yes.
For now I want to end it with a happy ending.
Su-chan's tempo suddenly stopped.
The tempo stopped.
The witch has been waiting for a long time now.
The witch's mother.
That's right, she's been waiting outside for a long time.
And there are two mirrors.
Two mirrors, two mirrors.
She's being left alone right now.
Oh no, it's the witch, the witch.
But somehow it's working.
Somehow it's working.
For now it's working.
She's still wearing a pin microphone.
She's still waiting.
For now it's working.
She's waiting.
Not a single animal has come out.
She's always saying...
How long will it take?
She's checking with AP-san.
The witch...
Where are you filming right now?
Right now it's Prince and Princess Shiraiti's "How long will it take?"
They're doing it.
It doesn't look scary at all.
What will we do about the witch?
I wonder about the witch.
Will Ojima-san let her out or not?
She might not let her out.
Ojima-san's personality.
She might just leave her alone.
That person's personality.
A pouch?
She might have a pouch.
What will happen?
We'll announce it now.
October 11th, Tuesday night at 1:50pm.
"Euro 2012 Qualifier Group A Germany vs Belgium" will be broadcast live.
Please look forward to it.
Okay, let's go.
Prince Shiraiti's beauty is half a meter closer to Princess Shiraiti.
And...
And the prince kissed Princess Shiraiti and brought her back to life.
And the witch died.
Why?!
That's surprising!
That's crass!
Karoshi!
I didn't know about this!
I was like, "The witch's manager is getting mad!"
Okay, next up is Shinshin!
Huh? Shinshin?
No way!
Okay, let's see it!
Idol version of "Princess Shiraiti"!
Once upon a time, a princess with white snow-like skin was born and was named "Princess Shiraiti".
Princess Shiraiti grew up cheerfully and cheerfully, but her mother, Princess Shiraiti, died of a sudden illness and the king received a new princess.
But that new princess was actually a terrible witch.
And the witch asked the magic mirror.
The princess asked the mirror, "Who is the most beautiful person in the world?"
And the mirror said, "Princess Shiraiti."
The angry princess wanted to be the most beautiful person in the world and assassinated the princess.
But!
She had fainted and came back to life.
The witch said, "Why?!"
She was fed up with the witch's stubbornness and,
because of the princess's beauty, the servant disobeyed the witch's order and let her go.
And then, the princess found a small house in the forest.
Then, there were seven dwarves in the house.
And they decided to live there.
So, they gave the mirror to the dwarves and to Princess Shiraiti.
Then, the mirror said, "The most beautiful person in the world is Princess Shiraiti, who lives with dwarves in the forest."
"Thank you!" The princess said.
The witch, who was watching it secretly, was angry and said she was beautiful.
So, the witch transformed into an old woman and went to Princess Shiraiti and made her eat a poisonous apple.
While the witch was celebrating Princess Shiraiti who ate a poisonous apple, a prince next door appeared.
The prince was about one meter in radius from Princess Shiraiti and,
somehow, the witch died!
Aaaaah!
What did you get, Mafumafu?
I don't know, I don't know.
What did you get when you used it just now?
Wait a minute...
Yes, I did it in a hurry, but let's organize it.
Yes, first of all, there is no mistake in asking the mirror, right?
Who is the most beautiful person in the world?
The mirror is Princess Shirayuki.
Yes, this is correct.
I will give you an answer, but the story is correct.
You said that you were Princess Shirayuki.
And then...
You get angry, right?
You get jealous, right?
You get angry, right?
Yes.
And here it is.
Because the mirror appears next, you order the mirror to kill Princess Shirayuki.
I see!
That's how you get dirty, right?
Yes, but...
Because you are beautiful, you turn away from that order and let her go without killing her.
I see.
And you found your grandfather's house, right?
Yes, and in the middle of running away...
And after that...
Yes.
There, you met a group of mysterious little girls...
and decided to live together.
Yes.
They decided to live together.
So there's something going on here, right?
Yes, there is.
And, on the other hand,
the witch who thinks that Princess Shirayuki is dead...
She thinks that she's dead, doesn't she?
Because she told her to kill her.
But, she's not dead.
And, the witch who thinks that she's dead,
asks the mirror again.
Who do you think is beautiful?
And, when she asks again...
Princess Shirayuki isn't here anymore.
If you think you're beautiful...
Princess Shirayuki will appear again.
She's alive!
Yes, she's alive!
She's alive!
Yes, she's alive!
And, she gets angry again.
Yes.
And so...
Um...
Here...
Um...
The angry princess makes a poisonous apple...
Yes.
And sells it to Princess Shirayuki.
She sells it.
She sells it?
She sells it...
And, Princess Shirayuki, who doesn't know anything about it...
eats the poisonous apple...
and dies.
I see.
So, it's pretty much correct, isn't it?
Well, well, well...
That's pretty good, isn't it?
The problem is from here.
From here...
It's a big problem.
So, the prince appears...
and the prince...
well, first of all, they kiss.
They get closer, but...
they kiss, right?
Even at this stage.
And so...
they come back to life.
And the little ones are all happy!
Right?
And...
It's a story about a princess who wants to kill Shirayuki again, but she gets struck by lightning and dies!
What?!
It's a shocking fact!
It's a coincidence!
It's such a coincidence!
It's true!
She gets struck by lightning and dies.
It wasn't like this before!
It was just bad luck.
Bad luck.
It's a natural phenomenon.
Bad luck and she dies.
What was it again?
It wasn't like this before!
Shirayuki dies for no reason.
That's right.
I see.
But this time, it's even better than last time!
It was like this!
Everyone has improved!
We've gotten used to it.
It was just the right line.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
I hope we can do it again next time.
It's the third time, right?
We'll probably do it again.
Will we?
We'll think about it again next time.
Until then, we'll fix your nose.
We'll fix your cold.
That's all for "Talking About The Past"!
Goodbye!