AISubs v3.5
(The sound of a car crashing)
Change! Head filled with
Inextricable anxiety
What's important is
The courage to step forward
Let's change this world of noise
Feel your feelings honestly
Everyone can do it with their own antennas in their hearts
Tuning each other's pressure
It won't start if we stop
Dreams and love don't have an answer
Anywhere, so let's start right now
Be happy!
Only our hearts know
Where we're going
Always don't give up!
Keep running!
It's okay, because you haven't given up, have you?
The reason it's so painful is...
A new wind blows and the monochrome scenery is dyed brilliantly.
There's no answer to dreams or love anywhere,
so let's start right now.
Only our hearts know how happy we are.
Always don't give up! Keep running!
Yeah!
IDOLiNG!
What kind of picture is this?
Now, IDOLiNG MC's program has started.
Thank you for your cooperation.
This program is for IDOLiNG girls who are growing up as idols.
We are IDOLiNG!
Last time IDOLiNG had 800th episode.
Today is 801st episode.
We would like to express our gratitude to IDOLiNG staffs.
IDOLiNG technical staffs and technical staffs.
We are going to decide which one is more important for IDOLiNG.
We are excited.
Even though it is 800th episode, we are excited for 801st episode.
It is amazing.
Technical staffs and technical staffs.
We are excited for two weeks.
It is amazing.
Don't you think so?
We didn't think it would be like this in the first episode.
Again, technical staffs of Fuji TV and technical staffs of IDOLiNG.
Let's start.
Thank you, Urakata.
Which one is more important for IDOLiNG?
Fuji TV technical staffs or Fuji TV technical staffs?
Fuji TV and its technical and art staff are working tirelessly for their favorite idol group.
To find out which of them has love for idol groups more than 800 times,
we've been playing a three-round match since last time.
Last time, the art team won in the second-face illustration competition.
Yes, they did.
Now, the art team has already won one,
and if they win the next one, the art team will win.
Didn't you guys need more support?
What?!
It's not support, it's booing!
No, not at all!
We couldn't move at all, and while we were taping, we started fighting!
We started fighting!
We were like, "Where do you think you're going?!"
You guys were fighting?
We were fighting!
The art team is a little bad.
You felt love, didn't you?
We felt love!
Now, let's move on to the second round.
The second round is...
Fuji TV and its technical and art staff are working tirelessly for their favorite idol group.
The second round is...
Jumping off a building competition!
It's a jumping off a building competition,
but each of the art and technical teams will jump off a building.
The one who jumps off the most wins.
Yes!
If it's for my idol group, I'll jump off as many buildings as I want!
Yeah!
I'll jump off as many buildings as I want!
Now...
What is this show?!
I don't know who you are, but you're just an old man's dark horse!
I'm cheering for you because you're funny!
So, which one of you will be cheering for us?
If you're cheering for the technical team, please come over here.
Or if you're cheering for the technical team, please come over here.
Please come over here!
Now, we're going to switch dark horses and dark horses.
Dark horses are physically strong, aren't they?
They're physically strong, aren't they?
They're not big and flat, are they?
I see.
Yes, they're like this.
Is this about half of it?
Yes.
Yes, that's it.
Yes.
Now!
Let's take a look.
Oh, this one is bigger.
This one may be bigger.
Oh...
Ms. Yogam, if you come to Nartbeat Club, you're an artist.
Ms. Ohara, who has lost once, has a strong foundation.
That's right.
She's a professional artist.
In the last competition of art,
in the last competition of arts and illustrations,
you've made Ms. Ohara worried.
That's right.
But, Ms. Ohara was deciding if she could fly or not.
Really?
She was deciding about her legs.
Is that true?
That's true.
It's about the art team, isn't it?
Is that part of the art team's uniform?
Is that it?
Of course it is.
Is it this style?
I'm older than you.
You're perfectly dressed.
You're a flexible school leader.
You look like you're young.
A typical young woman.
Are you energetic?
No, I'm not energetic.
I noticed something while I was cheering for the art team.
I noticed that there's a voice actor, Fukuda-san.
He's been doing it since the beginning of IDOLiNG.
He didn't come to IDOLiNG much in the middle of it.
I was wondering where he went.
At that time, "Campus Night Fuji" was released.
When IDOLiNG released it as a guest,
Fukuda-san was there.
He was like, "Are you crazy? You came to IDOLiNG?"
I was like, "No, I'm crazy about girls."
That's a little low-key, isn't it?
You remembered it, didn't you?
That's a little low-key, isn't it?
I like that.
But...
It's only for a little while, isn't it?
It's only for that period of time, isn't it?
It was a fun show.
There were a lot of girls.
Huh? This is a little...
Wait, wait, wait!
If you like girls and boys, you're kind of... young!
Huh?
She's pretty young!
She's definitely young.
The technical team is the same age as Mimura-san and Nono-san,
but Shona is also the same age.
She's quite young.
She's young for her fifth year.
Saito-san is probably the youngest.
The youngest?
The youngest.
She's not old at all yet.
Not "chou," but "shou"?
She's a short-lived student.
Saito-san, it was fun to see you come to our live show.
Yes, it was.
The idol group "Minami no shima" is also taking a break.
That's right!
I love them!
We can win.
But Ohara-san put Connells-san aside and ran over here.
She's young!
That's right.
But Ohara-san, do you like me more than idol groups?
I think I like "kabakura" more than Masuo-san.
Half of my salary is spent on "kabakura."
Isn't that more expensive than "chocolate ice cream"?
Are "kabakura" girls realistic?
They're realistic!
Isn't it private?
But Ohno-san! Ohno-san!
Ohno-san!
He's a dad. He has kids.
So I'm sure he's playing catchball or something like that.
He's a dad.
Because you were in fifth grade, right?
I'm in first grade and a half.
You're totally different!
You can't play catchball!
You can't do it!
You can't do it at all!
Okay! Let's have a corner jump competition!
Let's start with the technology team!
Let's go!
Do your best!
You can do it!
Make sure you jump, okay?
This is a one-time competition.
Do your best!
Oh, wait! Stop! Stop!
Do your best!
Everyone is cheering for you!
Saito-san is light!
Saito-san is a gyaru-o.
Now, let's see!
Let's see which of them has love for idols!
Second round, jumping over walls competition!
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Four...
Ahhhh!
The record is...
Three times!
Akemi-san is...
Everytime Akemi-san does an idol performance, she drinks a lot of water.
Now...
Everyone...
This is your chance!
- I'm gonna win! - You can do it!
- I'm gonna win the fourth time!
- I believe in you! - You can do it!
- I lost! - I lost!
- Sorry, but you lost a little from the start.
- I'm sorry! - Are you happy now?
- You can do it! - Let's continue.
We'll have Fuji TV's art team in the lead.
Ready...start!
- You can do it! - You can do it!
- One...two... - One...two...
(Screaming)
What's with this low-level battle that's beyond imagination?!
Three times and two times!
Let's do it one more time!
Let's do it one more time.
Okay, let's do it one more time.
Let's do it at least ten times.
Everyone, please!
Wait a minute...
Akemi-san took off her mask!
Is that right?!
She's serious!
She's serious now!
If you take off that mask, you'll have five times the potential!
This is bad!
Are you ready?!
Let's do it!
First up is the technical team's owner, Tomi!
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten!
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Come on, Natalia. Ready, go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
I'm at my limit! I'm at my limit!
Ten times! Ten times!
Ten times!
Order jumping is so exciting!
So, what's the record?
Five times!
Ten times!
So, is the fishing team okay?
We can do it!
Can you just do it one more time?
Give it your best!
Work hard!
Look up. Up.
10 times!
Can they do it more than 10?
10 times is not enough for a low level competition.
Let's start!
Owner jump competition.
Next, art team.
Ready, start!
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! The art team has also started.
It's the same as before.
Next is a competition.
Both of you are useless!
Next is a competition, right?
Next! Next!
Next is a competition, right?
Yes! Let's go!
Let's do it again.
Owner jump competition.
Art team.
Ready, start!
Wait! Wait!
The viewers think that Fuji TV is useless, right?
Both of you!
Work hard! Work hard!
I want to show you the good side of Fuji TV.
Work hard! Work hard!
Let's go!
Are you happy?
Let's go!
Art team.
Owner jump competition.
Ready, start!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty!
We did it!
Give them a big hand!
- You're doing great! - It's like I can't even look you in the eye after it's over.
- Please do your best! - Thank you!
- You did a great job! - Yes!
- The first match is the victory of Team Ryuki!
- Yes! Congratulations! - Yes!
Now, it's the final match, the third match.
- Now it's one on one, so the one who wins is the winner. - Yes, that's right.
Now, it's one on one, so the one who wins is...
Fuji Television Technology VS Fuji Television Technology.
Which is better, idol or love?
The third match is...
arm wrestling!
It's amazing!
We're the only ones!
It's a great opportunity!
We're the only ones!
It's like a world speed of our own!
It's great!
This is a chance for us to show off our arm wrestling for IDOLiSH!
Now, which of these two will cheer for us?
Those who cheer for art, here!
Please move!
What is this?
Who is this?
It's really heavy!
It's a little heavier for art.
You're lacking stamina right now.
That's right.
Huh? Huh?
Oh my!
You did your best!
I think the art team will win this one.
Yes.
Michael, why are you so focused?
But art has a lot of things, doesn't it?
That's right.
The camera is really heavy.
Yes.
Art has a lot of things!
It's a lot!
Kono-san and I are always filming with the same angle.
It's hard.
Yes.
It's harder than filming.
I see.
And as a father...
Huh?
As a father, I think you're really close.
I've seen you and your wife go on a date on Fuji TV before!
Wow!
That's amazing, love!
How is it?
It's amazing!
How is it related to your strength?
It's my firmness!
Your firmness!
It's different!
Look at me, dad!
I'm wearing a gold necklace around my neck!
Wow!
Mimura-san, I heard you recently got a girlfriend.
What?!
Well, since we're here, let's face the camera.
Please tell us how you feel.
Mahiko, I love you!
For now, let's have Saito-san do it for us.
Mahiko, I love you!
For now, let's have Mahiko-san do it for us.
Mahiko, I love you!
So, which team will it be?
Oh! It's the girls' team!
It's here!
It's here! The target has arrived!
Now, please step forward.
I don't know!
Which one is it?!
Mimura-san!
Mimura-san, you can't lose!
As I thought, you girls are strong!
You're right!
You're really strong!
You can do it!
It's going to be exciting!
Now, then!
Are you ready?
Fuji Television Technology vs Fuji Television Art!
Arm-wrestling match!
First round!
Ready...
Go!
Wow!
He had self-confidence, too!
Wow!
It was a pretty good match!
I won, so please show it to the camera.
Mahiko, I won!
For now, for now.
Show it to the camera.
I'm going to win next time!
Now, the second round.
Let's move on to the second round.
Who is on the British team for the second round?
Yes!
Osa!
And on the British team...
Osa!
Osa is here!
Osa, good luck!
Osa!
Now, is it okay?
Let's go home!
Yes, please.
Fuji TV Arts vs Fuji TV Arts!
Arm-wrestling match!
Fourth round.
Ready?
Ready? Go!
Wow!
Amazing!
Cool!
It's one-on-one.
It's a good match.
The winner is the winner.
Everything will be decided in this match.
First of all, which team will be the winner?
Here it comes!
It's not easy.
It's a close match.
And which team will be the winner of the art team?
Which team will be the winner?
But they are arm-in-arm.
They are arm-in-arm.
Wow!
Look at their chest.
Their chest is out.
Wow!
They are so cute.
I'm looking forward to it.
Then, let's announce it here.
Yes, we will announce it here.
October 22nd, Wednesday, 23rd, Sunday, 14 o'clock.
Please watch it.
Now, which team will win in this match?
Which team will love idoling more?
Everything will be decided in this match.
Mr. Kusato, are you okay?
Yes.
The art team will do everything in this match.
Are you okay?
Yes.
His opponent is Mr. Saito.
Are you okay?
I think you are quite heavy.
I think it will be difficult for you.
You are very cool.
Are you ready?
Fuji TV technology VS Fuji TV technology wrestling competition.
Fuji TV technology wrestling competition.
The third match.
Ready... Go!
We did it!
Go! Go! Go!
Oh! It's back!
It's stuck! It's stuck!
Oh! It's gone!
The winner is...
So, the winner is...
The art team!
Mr. Saito, you're amazing!
How was it?
It was great!
I hope you'll keep up the good work.
Thank you!
It's not only Fuji TV that does all kinds of things.
How was it, Mio-san?
I felt how much they love us today.
It's the first time for us to see such a different side of technology and art.
I didn't know it had such power.
I've never seen Saito-san fly like that.
It's really scary.
Saito-san has never flown like that.
Akimi-san, too.
Akimi-san also said she hasn't flown like that recently.
I think you two have flown like that the most in your life.
How was it, everyone? Even though you lost.
Even though we lost, we were happy to see you work so hard.
We were really happy.
We felt love.
Thank you.
Thank you for your hard work, everyone.
Thank you.
By the way, what do you want to do in the next match?
I want you to make a big fuss again.
I see.
Wait, is this going to continue?
What?
Did you fall for Sakuma-san?
What is it?
It will be held every hundred anniversaries.
It will only be held every hundred anniversaries.
Every anniversary.
You know, a drinking contest.
A water drinking contest.
Sounds fun!
Also, there will be a fashion show.
Please look forward to the fashion show.
Sounds fun!
Thank you very much, Kijutsu-san and B-san!
Thank you!
Please look forward to it!
This has been Fuji TV Technology vs Fuji TV Technology for the 800th broadcast!
Bye!