AISubs v3.5
August 27th and 28th, the biggest idol festival held in Japan, TOKYO IDOL FESTIVAL will be held in Odaiba, Tokyo.
Today, idols will be fully immersed in the background of the stage.
At this IDOL FESTIVAL, the audience will be fascinated by various stages.
First of all, it is "Welcome Marking" where idols' talks are recorded live.
In "Smile Garden", which is located in a lawn square, live bands also join and idols perform a collaboration live.
On the rooftop of FUJI TV's WANGAN STUDIO, there is a sky stage with an excellent sense of freedom.
From live performances to contos, a wide range of performances are lined up in "Fantastic Theater".
Idols will be MCs and hold talks live in "Freshfield".
There are also many people to compare, such as handshakes at "Breaking Square".
In addition, at this event, "Doll Factory" boasts its second largest size.
A special collaboration live performance that goes beyond the limits of the group will be held.
At the main hot stage, "NEXT IDOL" will appear.
They will show a passionate performance that is no less than the heat of summer.
DOLL FACTORY
It's the first day of the festival. The idol group is already excited.
Good morning!
It's 8.51am.
I'm not awake yet. Will I be okay?
By chance, there is a camera here.
Why are you here?
Because you came in.
What are you doing?
We are collaborating with POSHIVO.
POSHIVO's dance is difficult.
It's hard.
She ran away during a lesson.
She asked me "Can I dance with you?" and ran away.
She asked me to dance less.
First of all, Asahi and Hashimoto's MC project.
I'm MC of "CRASH IDOL TALK" with Naorin.
It's my first time.
I'm here!
There is a sofa.
Nice to meet you!
Thank you!
There are many people who wonder what "fresh idol talk" is, so I will explain it.
It has started. Fresh talk between Asahi and Asahi.
Fresh talk.
Surprisingly, both of us are shy.
Both of us are not good at talking, so we disappear with the wind.
Let's do it.
These two are MCs.
I was surprised.
Have you ever been too rude and rude?
Yes, I have.
How many times?
How many times have you been rude?
It's a little bad.
Is it that bad?
I made a mistake and got in the way.
I was surprised.
This way.
I got in the way.
I'm scared.
It's a little bad.
It's a little scary.
It wasn't even ours.
Next is an idol who collaborates with other groups.
Summer Jumbling.
What is it?
Is it casual clothes?
Isn't it a costume?
It's a costume.
You stand out.
Are you naked?
No, I'm not.
How can you dress up so beautifully?
I want to know Lisa's funny make-up.
Funny make-up?
What kind of make-up is it?
I have an image of eye shadow here.
Eye shadow?
Yes.
And mascara.
You can wear false eyelashes.
I think that's fine.
False eyelashes?
If I wear false eyelashes, I'll look like Triniuki.
Triniuki.
The power of her eyes is too strong.
Let's go.
I can't use it.
What should I do?
I'm so nervous.
There is a collaboration song all of a sudden.
What should I do?
Help me! Help me! Help me!
Help me! It's painful.
I couldn't eat anything.
I had to eat.
If I force myself to eat, it will be a big problem.
I was nervous and tired, but it was like a summer festival and it was really fun and exciting.
I sang comfortably at the end.
Thank you for your hard work.
I was really nervous, but it was a lot of fun.
I'm always careful about the expressions of the fans, but I'm also careful about the towels at the end.
I was surprised at the end, but it's pretty deep, isn't it?
It's outside, so you can see it.
Everyone was nervous.
I said it in front of you, but it's a little boring.
At the end, I relied on the towel and got excited.
But you turned it for me.
I didn't turn it much for you.
It's amazing, but I'm tired.
Thank you for your hard work.
I was nervous because an idol singer passed by.
I was nervous.
Thank you for your hard work.
I looked a little objective.
It's amazing.
It's an idol singer.
I'm thinking about that time.
When was it?
Oh, money came in.
I'm Mie.
I'm Yuna.
I'm Mie.
I'm Yuna.
I'm a female idol singer.
How do you feel about being an idol singer?
I'm looking forward to it.
Are you excited?
Thank you for your hard work.
Let's do our best.
Thank you for your hard work.
I only have one live show in a day.
All the other shows are M.A.C. and I only have one show.
So it's only next time I can sing and dance.
I'll do my best.
And I'll do my best not to make my voice hoarse.
I don't know...
Michael!
I love you all!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- Thank you! - Thank you!
- It's been a while since I went to Ichiko with Kowloon, and I'm sure that the fans were really looking forward to it as well.
- It's been a while since I went to Kowloon for a live performance, so I don't know if it's because it's been a while, but I'm totally excited!
- I'm really happy that they're really coming back.
If it's not NiziU, it's not an idol group.
That's what I felt just now.
History is running.
The idol group members participate in various projects and special live shows such as contests.
The first day of TIFF is over.
I'm back in the dressing room and eating dinner.
By the way, Chika, what are you going to do tomorrow?
Didn't you practice the chorus?
Isn't it?
I'm pissed off!
Rinrin! Rinrin! Rinrin!
I'm pissed off!
It's been a long day.
Thank you for your hard work.
Finally, tomorrow,
there will be a live show for only secondary school students.
I'm a little worried about the rain.
Tomorrow will be sunny, right?
No, it will definitely be cloudy.
Forecast and prediction are different.
I see.
You know what?
Recently, I've been thinking about
being an idol singer.
I like idol singers so much!
There was a rehearsal with 20 people.
200 people...
It's kind of gross, but...
Where is Kaoru?
Where is everyone?
That's right! It was the first time for Kaoru to lie on camera.
Are you happy about the live show?
Well...
I'm happy about it.
Yes!
I, Tachibana Iruka,
will sing "Torio the Idling" tomorrow.
In other words, it will be sung by only secondary school students.
But...
While I wasn't there, they decided on the costumes.
They chose a fluffy white skirt and a pink skirt.
I was so embarrassed that I couldn't wear it.
I wanted them to at least make it blue.
I'm not a big fan of pink.
So...
Even though I'm embarrassed...
I want to sing in a short period of time and get along with everyone.
Tachibana Iruka
Good morning!
As usual, I'm in a hurry.
It hasn't even been an hour since I started singing.
I'll do my best.
Tachibana Iruka
This is me. This is Iruka.
Make a voice. Make a voice.
OK, I got it. Iruka, can you do it?
Be careful.
The final day of tests. First of all, a limited unit for first-generation students.
I cried. Thank you for your hard work.
It seems like you took a good picture.
You change your clothes a lot, don't you?
Yes, I do.
She just took my hand.
I'm sorry.
I cried too much.
It's only the beginning.
Mayonnaise, if you like.
Mayonnaise?
It was a thoughtful concert.
I didn't think much about it at the time.
But my feelings came back to me.
I felt nostalgic.
Wow! I saw it! I saw it!
I saw it on the monitor just now!
Why were you crying?
And why didn't you touch me at all?
Because I wasn't crying.
Ton-chan's imitation.
I'm pissed off.
The first generation is next, so...
What time is it?
2 o'clock.
So I'm kind of...
Did you think you could do it?
The roof.
The third generation is also on the roof.
Go for it! Go for it!
I'll take over the first generation's power.
Go for it!
Next is Kikuchi's MC project.
He really wasn't in front of me.
He wasn't there.
Where were you? Where were you?
I was wondering where you were, and you were there.
That's how I felt.
How did you like being talked to?
It was really easy to talk to.
It was really fun!
It's like...
I've never been talked to so politely before.
As soon as you said your age, you started talking to me politely.
No, no, no.
I'm happy about it.
You're very polite and tough.
I love you!
I'm a little used to it.
No, no, no.
It's easy to talk to you.
You don't look at me, do you?
I don't look at you.
If you look at me as a trio, look over there.
I'll say it one last time.
Go for it!
Isn't it youthful?
It's youthful.
It's very youthful.
Wait a minute.
I'm going to go see that live performance.
We can't lose if it's a showdown!
Woo!
Leran-chan! Leran-chan! Leran-chan!
Shamadawada-paka! Shamadawada-paka! Shamadawada! Shamadawada-paka!
Shamadawada-paka! Shamadawada-paka! Shamadawada!
Shogun! Shogun! Shogun! Shogun!
Next up is a limited unit showdown!
Yay!
The unit showdown will begin in about 40 minutes.
I'm wearing my new uniform!
We're divided into unit 1, unit 2, unit 3 and unit 4.
Each unit has an idol-like outfit.
Only unit 2 is wearing this kind of outfit.
Of course, it's Ami-chan who suggested it.
We're getting ready now.
This is my first show.
I've been watching unit 1's show on my monitor.
There were members who were crying.
I was inspired by them.
I'm a bit older than them.
I want to show my cool side.
It's hot!
We're cool today, aren't we?
There's a lot of people. I'm glad.
It's hot!
It feels good to perform in a place like this.
Everyone...
Don't suffer!
Unit 2, let's go!
Yay!
Unit 4, let's go!
Unit 5, let's go!
Unit 6, let's go!
Unit 7, let's go!
Unit 8, let's go!
Unit 9, let's go!
Unit 10, let's go!
Unit 11, let's go!
Unit 12, let's go!
Unit 13, let's go!
Unit 14, let's go!
Unit 15, let's go!
Unit 16, let's go!
Unit 17, let's go!
Unit 18, let's go!
Our sky is endless
Everyone, together!
If you're happy, you'll rise higher
If you're sad, you'll fly higher
It's not bad, but it's nothing
Happy go lucky!
I want you to update your past records and be born again
I have to send you the best picture
Unlimited health and happiness
It's finally over!
Unlimited energy!
We'll do our best!
Kaka, say something.
I'm in 3rd grade, so I'm in 3rd grade.
Let's go!
We'll do our best!
Let's go!
Are you OK?
We can do it!
♪"Scriart"♪
On top of someone else's bed,
when I sighed,
my bed was sleeping.
Oh, great idea!
My heart flutters,
this is my lucky day.
My right ear hurts,
but I'm grateful.
My heart races,
this is my lucky day.
My right ear hurts,
but I'm grateful.
My heart races,
this is my lucky day.
It was just for a second!
Yeah, it felt like forever.
It was more fun than nervousness on stage!
Yeah!
The 4th generation's concert is about to start!
It's starting!
Yeah!
It's been a while since the 4th generation got together as a group.
I'm looking forward to it.
Our seniors' stages are all over now,
so we're all looking forward to the 4th generation.
Our seniors are pretty high-level,
so we're feeling a bit of pressure,
but I hope the 4th generation can show their 4th generation side.
We'll do our best!
Oh, thank you!
Sensei, can you put in some katsu?
Oh, there it is!
It's here!
Thank you!
You're amazing!
Thank you!
Now, Kaoru is back.
Thank you!
The 4th generation got together as a group.
Yes, we did.
I saw the 1st generation's concert earlier,
and it was really exciting.
I think it was probably the best concert of the day.
We'll do our best not to lose!
We'll do our best!
Let's do our best!
Let's run out and say "ah, what should we do?"
If you feel that way, it must be love
It's becoming blue
Sparkling and dazzling, a pink dimension
So I wanna fall for you
Let's fall in love, let me do
My heart is dancing, let me do
I thought we didn't show a proper performance, but it was fun.
We were able to show the freshness of 4th generation.
I think that's also a good thing about 4th generation.
We'll do our best.
We want to catch up with our seniors as soon as possible.
The last one is a live performance by all of the idols.
It's fast!
We haven't done anything yet!
We did it, though!
It's bad. We burned out in one go.
Yeah.
We have to do it again.
It's like we've done it all.
Come back to life, you.
You're an idol, too.
That's right.
It's bad! It's bad! It's bad! It's bad!
CHANGE! The unerasable anxiety that fills your head
I'm sure what's important is the courage to take off
Let's change this noisy world
Feel your feelings honestly
Everyone has something in their hearts
Even if it's only you
I wish for tomorrow
Swing and don't stop
The miracle of meeting each other is shining in my heart
I'm not alone anymore
We still can't see the goal, but we can go anywhere
Always don't be afraid and run
It's okay, because you haven't given up, have you?
It's so painful
because a new wind blows and the monochrome scenery is dyed
The vivid dream and love don't have an answer
Here and now, so let's start right now, okay?
Only the heart knows where we're going
Always don't be afraid and run
These two days of festivals may have taught us what we can do now and what kind of idol we should be.