AISubs v3.5
And that's it for this video. Thank you for watching.
Please support us!
Even if there is uncertainty, oh boy!
Be aware of each other and look over there!
Love comes and goes and comes and goes!
If we are connected, we will disappear with ease!
Actually, I feel anxious!
If we shine, we will not stop!
Connected! Connected! Communication!
We run! We run!
Fall in! Fall in! Great success!
There are ups and downs!
But the fourth time is fate!
Fever! Fever! Great transformation!
If we are connected, it will be fine, right?
Our hearts will synchronize!
Be brave and confess your love!
Everybody!
Connected! Connected! Nobody cares about anyone!
Lie! Lie! Lie!
I feel cool in the blue sky
It's youth, isn't it blue?
Is it too early for purple?
I yearn for it a little
It's not just good things
But your smile is the essence
While love doesn't know
I'll make it come out
If we're connected, we'll be born
Kind feelings like that
Can't begin without you
Connected! Connected!
We are! We are! Direct!
Fall in! Fall in!
This time, it may be a miracle!
We are! We are! Direct!
If we connect, it's invincible!
We will do a dualistic love song!
We will show our courage!
Dualistic Love Song
Even if our gazes overlap (even if they overlap)
Let's share (let's share)
Sit next to me (sit next to me)
Touch each other's eyes (touch each other's eyes)
Tell me your feelings (tell me your feelings)
Just a little more (just a little more)
I want to know!
Fever! Fever! Direction!
Fall in! Fall in! Great success!
Two-time events are three-time events
But from the fourth time, it's fate! Come on!
Fever! Fever! Great transformation!
Why don't we connect?
We will do a synchronized love song!
Let's show our courage! Great success!
Everybody! (Woohoo!)
Nine and Ten! (Woohoo!)
Not everybody! (No, no, no!)
Let's connect! (Woohoo!)
Nine and Ten! (Woohoo!)
Not everybody! (No, no, no!)
Yay!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya!
Pa-ya-pa-ya!
Nightlink!
Pa-pa-pa-ya!
Cheers!
Nightlink!
It's finally started! Nightlink N.G.K. Live!
Since we're doing a live show here, we're going to do our best to raise the tension!
Do your best!
Huh?
What's up?
My head hurts all of a sudden!
That's a lie!
Huh?
You're crazy!
You're not crazy?
No!
My head hurts!
Both of you!
Excuse me!
Can we go to the nurse's office?
Nurse's office?
There's no nurse's office!
It's fine, just go and push someone away!
Ah! Then today's high schoolers!
Come with me for a bit!
Huh?
You're wrong!
You're totally wrong!
Cameraman's wrong!
Cameraman's definitely a just a teacher's son!
You're wrong!
No, they really did go with high schoolers!
They did really go!
Seems like it.
It makes you miss those kinds of places, doesn't it?
learning about classes we did in kindergarten,
It got me nostalgic!
Then let's have some time to talk about Big Osaka!
We've all personally been to Osaka quite a bit,
Yes.
Is there anything you haven't done yet that you'd like to do?
Things you haven't done in Osaka?
Like in Rukaide?
Like in Osaka...
Ah, Rukaide...
It's not Rukaide, Ami-chan!
Ami-chan!
No, it's not!
You say Rukaide is cute and all, but you want to crush it!
No, no! I don't want to be a priest!
What?
I don't want to be a priest!
What are you saying?
I'm just trying to bury myself!
I get it! I get it!
Then say it!
Say it, Ami-chan!
Then what is it, Ami-chan?
I want to get along with the old men in Osaka.
That sort of silly thing.
It's like I'm an old woman myself, so it's fine!
It's not...
It's not very...
It's not very funny, so stop it.
Then say it, please!
Ah, but I want to try that!
Sorry, can I say it too?
Sorry, Ami-chan, hang in there!
I'm sorry I can't say it, but you know, when you go to a yaoi shop and say, "Look, this is 100 yen, but it's 1 million yen," people say that, you know?
Kansai people, like at a convenience store, you know, they'll put a little joke in there for you.
Also, if you say "bang," everyone will say "ugh," you know?
Kansai people, you know?
Yeah.
Bang!
Ugh!
Luka-chan, where do you recommend it?
That's right.
I've been there once, and I think everyone wants to ride that Ferris wheel.
Oh, I've seen that!
Ferris wheel!
It's not round, it's vertical!
Oh, I've seen it!
Ami-chan, you know, the one with the little wheel?
Oh, the little wheel!
Oh, the one with the little wheel!
Yeah, yeah, yeah.
Huh?
Huh? Didn't you go to the insurance office?
I think everyone was going to do that song because you said you were going to the insurance office, but maybe you were thinking of a new outfit or something like that, but you're wearing your usual outfit.
Yes, yes!
We're very happy!
So, since high schoolers are gathering, you'll be doing that song, right?
Yes!
That song!
And it's your first time performing it anywhere, so it's your first time performing it, right?
Yes!
First performance!
Yes!
Let's do our best!
See you later!
This is the first time we're doing this!
Everyone, please listen with confidence!
Please listen!
This is the alphabet!
"Nursing Home Operation"!
My heart is pounding and I can't stop
Is this real love?
My heart is pounding and I can't hide it
This is a secret between girls
During class, I tripped on my busket and fell down.
I'm sorry!
On my knees before class, I thought about it and took a deep breath.
In October and February, I had homework.
What should I do?!
I was aiming for a dance class.
I ran into an insurance office.
Excuse me, is anyone there?
When I caught my breath...
...my bed fell asleep.
It was a big discovery for me.
A big discovery!
My heart was beating so fast.
Is this an insurance policy?
My wounds healed little by little.
I'm grateful and moved.
My heart was beating so fast.
What is an alphabet?
When I caught my breath...
...my wounds healed little by little.
I'm grateful and moved.
My heart was beating so fast.
Is this an insurance policy?
Excuse me!
This isn't a dream, is it?!
My heart was beating so fast. "Is this an insurance policy?"
Excuse me!
Is this an event policy?
Excuse me!
This isn't a dream, is it?!
Excuse me!
This isn't a dream, is it?!
Excuse me!
This isn't a dream, is it?!
I can't even tell my friends how serious I am.
♪ An adventure begins ♩
♪ A big battle of love will, tomorrow, ♩
♪ bring us together ♩
♪ Sometimes I can't stop ♩ ♪ Is this real love? ♩ ♪ I can't hide my heartbeat ♩ ♪ A secret of a maiden ♩ ♪ If my wish comes true, open your shoulders a little more ♩ ♪ God, give me one more chance ♩ ♪ I can't let go of this feeling ♩
♪ A big strategy ♩
♪ Even friends can't see it ♩
♪ A serious big strategy ♩
Wow!
It was cute!
Was it cute?
It was cute.
How did you feel when you sang it?
Well, I was really nervous.
Right.
I mean, it's not common for six high school girls to sing together.
That's right.
And it was my first time performing as an NGK member.
That's right.
I was even more nervous.
That's right.
But it was fun.
Right.
It was fun.
It was really exciting.
Thank you!
By the way...
Thank you!
By the way, is there a role like an older sister?
An older sister?
So you're the leader?
I wonder.
But you're the oldest.
Ai-chan is in charge of it.
No, no, no.
She's in charge of it.
I'm a little nervous.
Right.
I'm sorry.
I'm glad you're nervous.
Thank you for having fun.
Thank you!
It was really wonderful!
Thank you!
Now that we're all here, I'd like to introduce you to Chika-nen's Kansai-born five members of Kansai Idols!
But...
Wait a minute!
What's up?
You two look like old ladies from the Tokai region.
Old ladies?
No, we're not.
Okay.
Hey!
She's Luka's guardian.
Huh?
She's Luka's guardian.
Oh, Luka's guardian!
Luka's guardian!
She's Luka's guardian!
I don't know what's going on with Lisa.
Are you okay?
I'm okay!
As a representative of Shizuoka, I'd like to sing as hard as I can, not like an old lady.
Are you physically okay?
I'm totally fine!
In fact, I'm younger than you all physically.
What?!
You shouldn't lie like that!
I know I'm lying, but...
You're not lying!
I'm not losing!
Huh?
I have something to say, so I'll say it later.
Okay!
I said it, though.
Okay!
Okay, then!
Kansai Idling and Umeko!
Thank you!
Okay!
So...
I'm sorry!
I am happy, but...
For today...
I want to...
I want to sing...
A little Kansai Idling.
Yes, that's right.
Let's do it, if you please.
Let's go, Shittori!
Don't lose!
Yeah!
The weather is cool, all of America is in the city
There's no ramp, only crows are chasing us
The guy at the station is also super cool, I'm never serious
Everyone in the city looks like they're busy
They have their favorite trips and breakfasts
And the trains come right away
The city is crowded with people in different fashions
Everyone looks so nice and pretty, it's the best
But sometimes there's a cold wind
Ah, people are standing in the crowd
Ah, where am I?
Ah, you didn't come back
You ate the rice you cooked in the microwave and cried
I want you back, but I can't say it
But I want to hear my mom's voice
Going out for tea or cafe au lait all by myself
Buying new cosmetics, accessories, and clothes
It's like I'm becoming more beautiful as I go
Even so, sometimes cold rain falls
Ah, I'm standing still in the crowd
Ah, where am I?
Ah, familiar city, stranger
When I get off the train, even if I cry all by myself
When I look up at the sky, it's the same blue
Because everyone is connected in the future
Looking forward, with a clear heart
The stars are only in the sky
I always let you hear me cry
Actually, I'm fine now
So you don't have to worry about me from tomorrow
I want to go home, but I can't say it
I'm crying, but I'm not crying
But I want to hear my mother's voice
I want to hear my mother's voice
If you look up at the sky, it's the same blue
Because everyone is connected beyond it
Face forward and have a heart
Stars are only in the sky
We won't lose
Are you okay now? Are you okay with black tears?
I'm sweating, yes.
How was it? It's been a while since you sang, hasn't it?
Thinking about my mother makes me cry.
She always sings this song when she does a live at NGK.
But today it's an umeko version.
It's an umeko version.
I see.
It took you a long time to get home, didn't it?
No, it wasn't.
Let's not talk about it.
It's a good thing that we can sing this song at NGK.
Let's move on to the next song!
Yes!
Are you still excited?
Yes!
Then please listen to "Star Girl, Star Boy"!
I'm going to do my best!
Star Girl, let's keep polishing!
Star Girl, the strongest heart!
Star Girl, today is Friday too!
Always to become a Star Girl!
I want to be stronger and stronger!
I want to sparkle more and more!
Because you're here!
I'm sure I'll shine!
The moment we met, Big Bucky's love mode changed!
I believe in myself and my own potential!
My diet won't last three days, but I won't give up this time!
It's the magic of love!
Isn't it a coincidence?
Isn't this fate?
Star Girl, I want to believe!
I have to do it! I'll do my best!
Star Boy, shine on me!
Star Boy, this smile!
Star Boy, I can't say it well, but...
Hey, Star Boy, I love you!
I want to be with you forever and ever!
But even if we're far apart...
Because you're here, I'm sure...
The sky will shine!
Normal conversations are fine, but...
Something's weird!
A girl's complicated!
Time flies!
Morning, afternoon, evening...
It's like a useless merry-go-round!
Love is complicated!
Ready, set, go!
This is love!
It'll blur!
Until the end of love!
I'm not alone!
I won't lose!
Star Girl, shine on me!
Star Girl, today's heart!
Star Girl, today is silence!
To become a star girl...
I want to be stronger and stronger!
I want to sparkle more and more!
Because you're here...
I'm sure I'll shine!
A distant night prays for a shooting star
I hope my feelings will reach you one day
Even if I crash into humanity
Even if I cry a little
If I whisper softly for you
Look! The night is breaking!
Star Boy! Shine on me!
Star Boy! Your best smile!
Star Boy! I love you!
I want to be with you forever and ever.
Even if we're far apart,
because you're there,
I'm sure the sky is shining.
I want to be stronger.
I want to shine more and more.
Because you're there,
I'm sure I can shine.