AISubs v3.5
That's all for today's video.
Thank you for watching until the end.
♪ Thank you for being with me in this moment ♪
♪ If you want to break your heart or be betrayed, ♪
♪ just breathe and you'll be fine ♪
♪ Melody ♪
♪ Don't stop breathing ♪
♪ Life is full of ups and downs ♪
♪ This star, life was born ♪
♪ Four billion years have passed ♪
♪ Two angels got on a vessel ♪
♪ And got lost on a rainbow ♪
♪ Baby ♪
♪ Until you run out of breath in the ring ♪
♪ Keep running, that's what I want to do ♪
♪ From now on, I'll be in your arms ♪
♪ Let's sing a miracle together ♪
♪ I worry about you, I worry about you ♪
♪ When you breathe in, it's so nice ♪
♪ I don't need a hand that doesn't have eyes ♪
This planet was born 4 billion years ago
We are going to cross evolution and go on a long journey
The beating of my heart is synchronized
I want to know in love's ring
Until it burns out, I will keep running
That is life
Born in love's ring, hope overflows and can't be stopped
Passing over the prophesy written in love's ring, it turns into light
That is fate, that is mission, that is life
Now I want to thank the holy fate
It's a miracle that we're living together until this moment
Yey!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Ta-pa-ta-ta-ta-pa-ya-pa-ya
Pa-pa-pa-ya
Idoling!
By the way, what is today, July 17th, that we are recording today, Okawa-san?
Huh? Seminary? Seminary?
Can I say it out loud?
What do you think it is?
Huh? It is...
Okawa Ai's birthday!
Get out of there!
By the way, speaking of July 17th, isn't it the day Candies disbanded?
Is that where we should celebrate?
Yes, yes.
Is that where we should celebrate?
Well, well, well...
Let's save it for next year.
Yes, yes.
Let's remember it for next year.
What do you think it is, Okawa Ai?
Happy birthday!
Let's sing together!
Look behind you.
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Ai-chan!
Happy birthday to you!
Thank you!
Sorry, we can't use candles here.
I'm Fubuki and I'm 18 years old.
Congratulations!
How old are you now?
I'm 18 years old!
Let's hear your wishes for 18 years old!
This year...
I'll shine more and more!
Shine, shine!
You're 18 years old now.
You won't cry in a competition anymore, right?
Of course!
I told you! You're an adult now!
That's right!
I'm an adult now!
What was that?
It was kind of funny!
What was that?
It was kind of funny!
So...
You're all here, right?
Yes!
For today's star, Okawa Ai...
We have a special plan for you!
What is it?
A birthday plan!
Can you do it?
The third match of "Fire"!
What is that?
Isn't it crazy?
Who is she?
I'll explain it to you, so listen carefully!
Yes!
From now on, Ai-chan, who is an adult now...
Will have a third match with the members!
If Ai-chan wins two rounds...
As a birthday present...
The staff will give you your favorite bubble tea for 5,000 yen!
Really?!
Yes!
Really?!
No way!
Even if you buy it, you won't give it to Yuripe?
What?!
What a shame!
It's not a shame!
Let's start the match!
Everyone else, please cheer for her or cheer for her.
Got it!
We'll do it!
The first match is...
Who is better at impersonating a topic?
Can you do it?
Yes, as the name suggests,
the one who impersonates a topic and is better at it wins.
Yes.
The judges will decide by the amount of applause from the audience.
Judges, please be fair.
Yes.
The first opponent is...
Ojima Chika!
She looks strong!
Ojima doesn't seem like it.
I don't know, but...
Ojima and I often had physical competitions,
so I wanted to do something healthy.
Impersonation?
Everyone is healthy.
Yes, everyone is healthy,
but it's my first time doing an impersonation match.
What will it be like?
What about you, Oji?
No, I won't lose!
You're strong!
I've never seen Oji impersonate before.
I've never seen it either.
There's not much of Ai-chan either.
That's right.
There's not much of Ai-chan either.
We don't know who will win.
We don't know.
I'd like to announce an important topic.
Yes.
The topic is...
Crayon Shin-chan's "Nohara Shinnosuke"!
I thought it would be difficult!
You said you were good at it!
No, no!
I'm good at it, but...
Let's start with you, Ai!
What?!
Okay, here we go!
Three, two, one, go!
Hey, "Nohara Shinnosuke" is me.
Well, well.
You're kidding!
When it first came up, it didn't go as you thought.
I thought she was Kawamori-san.
Hey!
Can you stop that?
Calm down.
It's difficult!
Thank you for your funny response.
Next is "Host하기파".
3、2、1、go!
That sister over there is really beautiful!
Bleh bleh bleh bleh!
Come on!
How've you been doing?
But! But! But!
You finally did it!
You lowered your idol status!
What are you talking about?!
You surprised me!
Okay, let's move on to the verdict.
If you think Aishin's impersonation was better, please give her a round of applause!
Thank you!
On the contrary, if you think Ojima's impersonation was better, please give her a round of applause!
It's a little subtle, but I think Aisha's impersonation was better!
Wait!
The first one that doesn't look like her at all is Ojima!
I thought she looked like Ojima!
The last one, Buriburi, was also Ojima!
No! That's not it!
Let's not do Buriburi!
Buriburi is a seal!
The battle is just beginning!
So you won one round!
Alright!
The next battle is this!
It's a battle of who can roll up their sleeves for the longest!
What is this?
Does this make you excited?
I don't know, but it's better to roll up your sleeves for longer than your opponent!
My opponent is...
Yes!
I'm Erica from Otakushi Tachiba!
We're from Kansai.
Can you say "debris" to Umeko Kawamura?
Her name is Umeko Kawamura.
I'll say "debris".
It's easier if you say "debris" and say "debris" for a long time.
What do you say "debris"?
It's easier if you say "debris" and say "debris" for a long time.
I got it!
I'll say "debris" and say "debris" for a long time.
Let's go!
Ready, set...
Start!
debris
Mika-chan!
I got it!
Yurika!
Yurika-chan, you don't look like you have a lot of lung capacity.
That's why I can't do well in swimming.
That's right.
I see.
Well, I won twice in a row.
Let's go for the last match!
Can you do it?
Even though you won twice in a row?
But isn't it cool if you win all of them?
That's right!
You're 18 and you won all of them!
How cool is that?!
That's right!
It's cool!
You can do it!
Let's do it!
The last match is...
Put it on and pull it!
Stocking match!
The person who puts on the stocking and ties it like a sakura flower and pulls it out to get the stocking wins!
Because the important opponent for this match is...
Kikuchan-chan!
Everyone's saying it, but love isn't something you say out of spite.
I haven't said this to the members, but when there's an audience in front of you...
It's tied up! It's tied up!
You're going to put it on?
It's my first time in my life!
Are you okay?
What's going to happen?
If you're going to wear a stocking, you should do a marathon.
That's true!
What's that?
And you're looking at me in such a close distance.
It's embarrassing!
Whoa! That's dangerous!
Is this okay?
Ai-chan, your head is too small.
Ai-chan, it doesn't change.
What do you mean it doesn't change?
It doesn't change.
Here we go!
Let's go!
It's okay if you use your hands, right?
Okay!
Are you really idols?
Yes!
What are you doing while you're dancing?
Your face is so ugly!
Are you okay?
Yes!
You can do it!
No! No! No!
No!
You can do it!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Winner is...
Mensho!
Ami-chan, you're so cute.
The staff told me that my make-up might come off today.
I didn't know it was stockings.
I know, right? You did your best.
I didn't know it was stockings, but it was a memorable day for me.
Thank you very much!
That's all for Ai-chan's birthday plan.
Can she do it? Can she do it? The real thing.
One, two...
Sinatsubu Song Request!
So, today...
This person has to sing, right?
Yes!
Are you listening?
You have to say it louder.
Are you listening?
This person has to sing, right?
Yes!
Oh no!
You're moving a lot today. Are you okay?
I'm fine.
You're moving along with your stockings.
Stockings...
What are you going to sing?
Today, I'm going to sing a request from Zero-san.
It's My Little Rubber-san's "Hello Again".
It's been around for a long time!
I forgot to sing it!
Zero-san! Zero-san!
Zero-san, today...
Zero-san!
Thank you!
Wait...
Huh?
You're...
You're the one who took off your towel in a hurry.
It's the same color...
It's like...
Orange?
Huh?
But it's Ai-chan's birthday, so I don't think it's like that.
It's been a while.
You're mistaken!
The cat next to you is...
I'm sure it's that cat.
That's it.
Why did you want Ai-chan to sing this song?
I thought it really suited Ai-chan.
I thought it really suited Ai-chan!
I see!
It's a really good song!
Then let's have you sing that perfect song!
Yes!
Good luck!
You can do it! You can do it! You can do it! You can do it!
You can do it!
Oh, everyone is watching!
Yes...
Everyone, thank you very much for today!
I will now sing for you!
Please listen!
My Little Rubber Band
Halloween
A Place from the Past
Oh, amazing! Thank you!
I love it!
Halloween
A Place from the Past
The seasons I've always waited for with you
Passed by without saying a word
The rain falls on this city
Wrapped up in a little fear and sin
The time has passed without making a promise not to cry
Without being conscious of my aching heart
In the memories of me becoming alone
Your voice, which will live on for us both,
I couldn't see it at the time.
Thinking again and again.
In order to know that, I'm not alive.
But if I open a new door and go to the sea,
I can feel it properly beyond the waves.
I reach out my hand and go to the sky.
I live with the wind.
A place that has existed for a long time.
Even in the middle of the night,
the seasons change.
Everyone, together we will meet!
If you get lost... Mayou nara... If you get lost...
Thank you very much!
I was so nervous! Thank you very much for your support!
You know, I'm so nervous just by looking at you like this!
I know!
You're nervous, right?
I'm so nervous from the bottom of my heart!
I'm nervous from the bottom of my heart!
But you're all wearing white paint nights like this...
Purple? Pink?
Pink?
White!
When I'm too nervous, I look at my own crying face...
and I feel healed!
You feel healed!
I feel calm!
You feel healed!
Yes!
You've all helped me a lot!
I can really celebrate my birthday well!
Thank you very much!
Congratulations!
How old were you when you joined IDOLiNG?
Fifteen!
Wow!
You were so young!
Wow!
It's my third birthday!
Wow!
I don't remember!
I see!
I still remember!
When I came to stay with you for a while...
you said you were going to audition for IDOLiNG...
and you looked at me like I was your senior...
and you said "IDOLiNG is Coca-Cola!"
But in about three months...
you've gotten rid of me in many ways!
No, no, no!
You're amazing!
I don't want to say you're my junior!
You're an amazing senior!
But there are many birthdays in July, right?
That's right!
Kii-chan!
Yes!
When you celebrated my birthday last time...
I had a fever and couldn't talk!
I'm really sorry!
I'm sorry for causing you so much trouble!
And you too, Michael!
It's your birthday soon, isn't it?
I told you it's your birthday soon and you said, "I'm not old enough to celebrate it anymore!"
That's not true!
You're like Chiriboriko-chan's Nobuchi-san!
What's with that tone?
How old are you this year?
This year... I don't know.
You don't know?
Are you 14 now?
Or are you 15 this year?
No, you're not 14.
You're 14 now.
I'm 15 this year.
You're 15 this year too.
It's tough.
It's difficult.
So you're a little older when you were born?
That's right.
I was 15 when I was born.
Wow!
You were so cute!
You're like Miko-san!
It was a memorable day!
Thank you!
You can use this time as you like!
Is that really okay?
It's your time!
I was really looking forward to this day!
It was great to meet you all!
Thank you!
It was great!
It was beautiful!
It was great to meet you all!
Do you really think so?
You emailed me quite early, didn't you?
Yes, I did.
I was surprised.
You always email me.
Thank you.
I don't email or call at all.
Anyway, let's sing the last song!
Okay!
Okay, everyone, listen up! "Friend"!
Don't give up, no matter how strong the wind is.
Look, the world is always on your side.
Until now you haven't noticed.
The important things.
You wanted them so much.
And in the morning when you were about to fall asleep.
Always with a smile on your face.
You had such a warm companion.
That's why you can be stronger than yesterday.
Until the wind carries the seeds of your dream and blooms them.
Don't lose, no matter how hard it is.
Look, the world is always on your side.
Believing in the future and helping each other
With just a little bit of courage
We can change it because everyone is special
Never give up on your dream
So let's be strong for everyone
Because a rainbow-lit tomorrow is waiting for us
Without looking back, let's head for that place
We haven't seen it yet, but we won't lose next time
No matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side
In the middle of everyone who are united
Because you are always there
So best of friends
Without looking back, let's head for that place
We've never met before, so let's head for the next door
Don't lose, no matter how strong the wind is
Look, the world is always on your side