AISubs v3.5
(Explosion)
CHANGE! Head filled with endless anxiety
What's important is the courage to step forward
Let's change the world of noise and light
Let's be honest with ourselves
Everyone has their own tomorrow in their hearts
Smile and wish for tomorrow, tune in and don't wait for it to start
The miracle of meeting each other shines in our hearts
We're not alone anymore
We still can't see our goal yet
But we'll go anywhere, anytime
Don't stop me! Let's run!
It's okay, because you didn't give up, did you?
The reason it's so painful is
because a new wind blows and the monochrome scenery
is dyed vividly.
There's no answer to dreams or love anywhere,
so let's get started right now, okay?
Only our hearts know where we're going.
Let's run, always!
[Idol MCs]
Idoling!
[Idol MCs]
Now, Idol MCs have just started.
Thank you for your cooperation.
Please look forward to it.
Thank you for your cooperation.
This program is for girls who are growing up as idols.
Idol MCs enjoy Idol MCs every Thursday, Wednesday, Thursday at 15 o'clock on Fuji TV and 7 days a week.
Let's meet Idol MCs!
[Idol MCs]
Now, let's get started!
[Idol MCs]
Wow!
Yes!
Manatsu won against you!
Yeah!
What?
Maybe...
It's true!
It's true, isn't it?
Yes, I'll do it.
I was scared!
Young girls got scared!
I was scared of doing something else!
I was scared!
It's hard!
Well, I'll do it properly!
Yes, let's go!
One, two...
Summer's fans request!
Yes, this summer, we'll answer the fans' request of "I want to ask the members something in summer."
The fans who send requests will receive an autographed letter from the members.
Wow!
Also, the members' comments will be broadcasted as a movie.
Wow!
It's hot!
We'll use cutting-edge technology, won't we?
It's hot!
Now, I'd like to decide on a theme.
Now...
"Summeric Slot"...
Go!
What did you say when you went to a firework show with your boyfriend?
That's crazy.
What?
If you say it like that, you'll get lost, you know?
That's crazy.
Pettaseppete!
This is a private message.
Is "Amakendaisy" okay for you?
Thank you.
Amakendaisy.
It's been a while, so I can't say a lot of mean things.
This is it.
This is for Ito-san.
Ito-san, you're in the front!
Ito-san.
I love you!
She's cute!
She's so cute!
She's cute!
She's so cute!
Now, say it cutely, okay?
Say it better than me.
Say it better than my voice just now.
It's okay!
Say it with all your might!
I'll do my best!
Say it cuter than this, okay?
Are you ready?
Alright, let's go.
A word of advice when you go to a firework show with your boyfriend.
I got lost in all of this trash.
She's out!
You're out!
Go, go, go!
Go, go!
I'm sorry, number one!
You're out!
You got a mission, what's with you?
I'm sorry!
Let's go one more time.
Let's go one more time!
The word "chosen by number one" is always used by the majority.
You're out!
You don't have to remember that!
You don't have to worry about unnecessary things!
I'll do my best.
You don't even know the lyrics.
Alright!
Let's go.
A word of advice when you go to a firework show with your boyfriend.
I got lost in all of this trash.
Can we stick together for a little longer?
You're out!
Is it me?
Otsumore-sama.
Shime is in!
Help! Help!
Help me!
What?
What do you mean "help"?
Will you help me?
Idols don't say "help" or anything like that!
Right, Henshi?
Idol world's first "help" idol.
Alright!
It's Kawaii-kun's turn!
Let's go.
A word of advice when you go to a firework show with your boyfriend.
Can we stick together in this crowd?
Oh, I see!
You couldn't say "no" because you were nervous, right?
Was I wrong?
No, you were wrong!
But you did it on purpose, right?
You're embarrassed, right?
My voice is hoarse.
Are you feeling awkward today?
I'm old and I can't do things like that anymore.
This is seriously embarrassing!
Seriously!
Seriously, say it.
Should I say it?
If we're this crowded, we'll get lost, so can we stick together?
No, wait!
But with Kikuchi-san's tension, it was even more realistic.
You're making me lose my appetite!
Why?!
Can you hear me?
It's realistic!
Please use this, of course.
It's fun!
That's right.
It was pretty embarrassing.
My ears turned really red.
Now, let's continue.
Cameric slot...
Go!
Somewhere...
When we were walking together and we saw another woman, I wanted to die.
If you don't look at me like that, I'll use magic and...
We got this from Miya-san. Thank you very much.
Of course, it's your mission.
Yes, it's my mission.
You're always glaring at me.
It's like you don't have that image anymore.
There's something I want you to look at.
Okay, let's continue.
Do you remember?
Yes.
Let's continue.
When we were walking together and we saw another woman, I wanted you to say...
If you don't look at me like that, I'll use magic and...
That's cute.
I don't care about what you said!
It has nothing to do with what you said.
I'm serious.
Isn't it funny when you say "go home"?
Go home.
Go home. Seriously.
Seriously?
Seriously go home.
Seriously.
If you don't look at me like that, I'll use magic and...
My stomach hurts!
Seriously.
My stomach hurts!
Who's going to benefit from this?
Wait a minute.
Can you put me in there too?
Wait a minute.
It's going to take some time.
It's going to be loud.
Wait a minute.
This is embarrassing.
This is really embarrassing.
It looked like a witch.
Let's continue.
"Sawarikku" flap.
Doi!
Who? Who?
Wow! There is a mosquito! Wow!
Imatsubunebu
"Imatsubunebu" Is "star r" okay?
"star r" Thank you very much. Thank you very much.
Ah, this is...
Endo-san's show.
Is the situation okay?
It's like always.
But there is still a lot of mosquitoes.
Yes.
I've heard of it.
Please adjust the situation properly.
Yes.
Well, let's continue.
A word of "wow, there is a mosquito"
Wow! There is a mosquito! Wow!
It's like always, but...
Wow, there is a mosquito
I like this kind of thing.
I think this is better.
It might be easier to do.
Thank you very much.
Well, then...
Um...
Kibushita.
Kibushita, um...
Kibushita, about the "kaiten" earlier...
Why?
Why are you...
Don't laugh or do anything.
Just look at "kaiten" earlier.
Yes, please.
It's serious, isn't it?
If you don't look at "kaiten" earlier...
I'll erase you with magic.
Yes, thank you very much.
Wait a minute!
What is it? What is it? What is it?
She said it!
Um, Zakiyama-san said it.
Matsuno-san loves it when people get hurt.
She said it!
I'm scared.
Kikuchi-san's blood won't stop flowing!
Seriously, this...
If you only get hurt...
Well then...
Let's go.
Samaric's Lot...
Let's go!
Ten!
A word before we start our test of courage.
Cute.
Always stay by my side, okay?
Why? Why?
Why can't you say it?
Now, this is the last name.
What will you call it?
We got it from nha21-san.
Thank you very much!
Thank you!
This is...
Ah, Miyake-san!
Yes!
Miyake-san, congratulations!
But you've been wearing a mask lately, haven't you?
Miyake-san, I'm serious!
Yes.
Because you're serious.
No, no, no!
That's the face you're showing your female friends.
From now on, you'll be looking at...
My eyes.
Eyes.
Here we go.
Okay, before we start testing your feelings, just one word.
Don't ever let go of my hand, okay?
Absolutely!
This is crazy!
You've been practicing, haven't you?
No, I haven't!
You're so cute!
Okay, I'll give you a little help.
Wait!
That's a very good way of verse-making.
If you were my age, you'd be cuter than me.
If you're cute enough, you'll all naturally become cute.
But I'm serious about it, okay?
Please be serious about it.
Plz, be serious about it.
Be serious.
Please, be serious about it.
Please don't use this anymore!
Can you just forget?
Do you want me to use your Japanese again?
We're giving you a special word for this meet.
It's expensive, no?
Yes.
Get me 20,000 for one of these.
Yes!
I'll say it.
A word just before the start of "Kibudabeshi".
Kibudabeshi
Hey, don't let go of my hand, okay? Don't let me do it.
It's light.
Why? Why? Is it bad? How was it?
Can you do it, everyone?
Is there anyone who can do it more than me?
That's right, that's right.
Like Yonki.
Yes.
Tell me if you can do it or not.
I can do it. I can do it.
Shall we give you a help?
Then, um...
Sakai-san.
Why did you say Yonki?
You said Yonki, didn't you? Why did you say the same thing?
Let me calm down for a moment.
You look like a tourist.
It's fashionable!
Is this okay?
Why? It's fashionable!
There were a lot of them in Guam.
People say you look like them a lot.
You look like a mother of a family.
She's young.
Okay, are you ready?
This is difficult.
I'll do it.
I'm serious.
A word before you try it on.
Don't let go of my hand.
I won't.
She's nervous even before she tries it on.
She's like a girl at her best.
Like a girl at her best?
Like a girl at her best.
You were making a voice, weren't you?
No, I wasn't.
You were making a voice, weren't you?
I was making a voice.
I wasn't making a voice.
You said you were a resort.
I'm not.
Shut up.
That's enough.
Okay, Kurata.
No, I'm not.
I'm not.
I'm not making a voice.
I see.
Okay, let's start.
A word before you try it on.
Don't let me talk to you, okay? Don't you dare!
Since it's written like this, we have to do it in standard Japanese.
Scary! Scary!
I got it! I got it!
Kikuchi-san, can you do it in Kansai dialect?
Not Kansai dialect!
Kikuchi corner!
Say it in Kansai dialect.
Don't you dare let me talk to you, okay? Don't you dare!
Wait! I'm not Kansai dialect!
This is a little difficult!
It was funny!
It wasn't funny. I was serious.
The number of times I've come here has been damaged.
Kikuchi corner!
Now, let's go! Samariku slot!
Oh!
A mother who raises her child
can't sleep forever because it's summer vacation!
Hurry up and go to radio gymnastics!
Who is it?
Is it Namoya-san who is sleeping now? 7083-san?
Thank you very much!
Yes, it's quite a fan of you.
Of course! Your name is Kamura-san!
Yay!
Thank you!
Hurry up and go to radio gymnastics!
Isn't your mother's request amazing?
She definitely won't give up!
After all, you can only do it with experience like Kamura-san!
Hey!
It doesn't matter if you're experienced or not!
Hey!
Now, let's go!
A mother who raises her child
can't sleep forever because it's summer vacation!
Hurry up and go to radio gymnastics!
Hey!
Hurry up and go to radio gymnastics!
Your acting is amazing!
You'll really come, won't you?
Really? Please come!
I'm always free, so please come!
She's always free!
She's become a cheat!
Then, Momoto-san!
What's with your outfit?
You're causing a lot of trouble!
Isn't she cute?
You bought that T-shirt from each other, didn't you?
Now, let's go!
A word from a mother who raises a child!
I'm always free, so please come!
Hurry up and go to radio gymnastics!
I'm getting nervous!
Is it real?
It's real!
I'm glad you said it!
Then, let's continue!
Samaric Slot!
What did you say with him at the crowded summer festival?
If we get lost, we're in trouble. Let's talk about absolute things.
This is the "no" of "imatsubu" name.
It sounds like "saki" name.
"If we get lost, we're in trouble" is "no" right?
Oh, it's not on my hand.
Oh, this one!
"if we get lost, we're in trouble" of "imatsubu" name.
Thank you.
Oh, here it is again.
mioke-san
"mioke-san" is popular.
It's an image of "summer festival", "mioke-san".
It's an image of "mikoshi".
Well, let's get started.
What did you say with him at the crowded summer festival?
Don't let go of my hand, okay?
It's embarrassing.
Okay, how about Okawa-san?
But Ai-chan says this to girls, you know.
What?
She says you're too sweet.
Am I sweet?
What does "sweet" mean?
She says you're too sweet.
Ai-chan might be sweet.
I think she's definitely sweet.
She's like a little sister.
Okay, let's begin.
What did you say with him at the crowded summer festival?
Don't let go of my hand, okay?
Like this?
But she didn't say it to me.
You were embarrassed, right?
You were embarrassed, and when I was dancing, you got tangled up.
And then you started dancing.
I was nervous.
She's a little embarrassed.
But you were cute.
But you were cute, Ai-chan.
You're all cute.
Why are you cute?
You're all...
You're cute enough for me to pee on you.
You're all cute enough for me to pee on you.
You're cute enough for me to pee on you.
I see. This show is an idol show.
I forgot. I thought it was a pee show.
What do you mean "pee show"?
You say it all the time.
I say it all the time!
You say it all the time!
No, in the past...
In the past, we said stuff like... "kyakeru!"
But recently...
We've gone crazy.
I'm trying to be funny, but I can't help it.
I feel like I'm in a comedy show.
Let's do this!
I'll go first.
Samaric will go first.
What?
You like my flute sound, don't you?
But I like your voice the most.
What?
Thank you, Mr. Mancon.
Thank you very much.
Now, we have a mission.
Mr. Ito.
I'm here.
Do I look like this?
Yes, I'm your father.
I'm also a flute player.
Is it okay?
K-pop All Star Live in Niigata.
The first big K-pop event will be held in Niigata Prefecture.
Gorgeous members will appear.
It will be broadcasted live on miss tv next.
Please look forward to it.
Look at this.
Now, is it okay?
Yes.
Mr. Ito, this is probably your last time.
Do your best.
Do it well.
Do your best.
Let's end it well.
Now, let's go.
Mr. Ito's first words.
I like the sound of a flute.
But I like your voice the most.
So?
But I like the sound of a summer festival.
I like cotton candy.
And?
I like takoyaki.
I like you the most.
What else?
I like your father, too.
What?
What is it?
However!
Broadcast-wise, it was beautiful.
Wonderful.
Beautiful, isn't she?
Well, since it's on-demand, Asahi-san, please.
What is it?
It's on-demand?
Yes, it's like...
There's like a second time, but everyone...
like, on the ground...
I don't think I can be called at all.
What do you mean you can't call the staff and the fans?
What do you mean?!
What do you mean you're here?!
Oh, right, you're right...
Asahi, Asahi, here you go.
Should I hand it over? Is it okay?
It's okay, it's okay.
It's been five years, so it's okay.
I'm used to it now.
What kind of attitude is this?
No, I'm serious.
It's about time you grow up.
Up until now, you've been kind of...
kind of boyish and trying to fool me.
Not fooling you, but...
Recently, Asahi really does look like a man.
That's why!
Asahi-san, you're amazing!
I only look like a man, this is bad!
You say that and you're such a cute old man.
Kano is like...
Usually...
Wake up!
It's not Kano-san!
Kano is not a bad person!
It's not Kano Eiko-san!
It's Asahi-san!
I only look like a man, this is bad!
What is it?!
I only look like a man, this is bad!
Be cute and do your best!
I feel like I'm going to say "Kano ni Asahi!"
That's why!
You'll become a completely different person!
Okay!
Is it okay?
I'm serious.
Okay, let's begin.
Asahi-san's serious words!
I like wind chimes, but I like your voice the most.
There's nothing to say!
If you did it normally, it'd be more serious.
You've done it with Secret Girls, haven't you?
Show me my unknown Nao's face.
I did it!
It's not your usual Eiko's face.
It's not Eiko Shikano!
I'm sorry.
Let's move on to the last one.
The last one is...
Yes!
Sorry for being late for the meeting time.
Sorry.
I was trying to be cute for you, but I was a little late.
No, no, no!
This is from D.on.D. of Imatsubu.
The name is Yazawa.
Really?
Yay!
I'm happy!
It's okay if you don't have a name, but could you give us your number?
Oh, really?
Could you give me a permanent name?
A permanent name?
Wait a minute.
Do your best.
I'll do my best.
A permanent name?
Yazawa, do you want to do it yourself?
No, it's okay. I can do it myself.
Oh, you can do it?
Yes, you can do it yourself.
In that case, do it seriously.
Okay.
I'll do it for you, so do it seriously.
Okay.
Don't do it like you always do.
Got it.
Okay.
Let's move on.
Sorry for being a little late for our meeting.
I'm sorry.
You...
I'm sorry. I'm sorry.
Wait a minute!
I'm sorry. I'm really sorry.
Are you nervous?
I'm really nervous!
If you're going to do it, you have to be nervous!
I've only seen it once, so I'm not that nervous.
I'm sorry. I'm sorry.
It's on-demand. It's on-demand, right?
Are you going to the word-of-mouth corner, too?
No, I'm not!
The word-of-mouth corner of hell.
I'm back!
Okay, I'll give you another chance.
Can I change it to you?
Huh?
To you.
If it's you...
I see.
I don't have much.
Are you going to complain to the scriptwriter?
I'm sorry.
It's a permanent name.
Let's move on.
Sorry for being a little late for our meeting.
I'm sorry.
I was trying to be cute for you, but I was a little late!
Cute!
Chara!
Chara! Charambo!
Charambo!
What do you think? I'm an adult now!
Yes, you're an adult!
I'm getting both sexy and dirty!
That's right!
It's not like you're deaf or anything!
There's a lot more than just sexy.
There's also dirty stuff, too.
There's also sexy and waste stuff.
Okay, everyone stand up!
Yes!
No, no! I've got a chance, too!
I've got one, too!
Are you okay? You look like you're in pain.
What is this?
Ever since I joined On Demand, I've been dealing with annoying people.
What are you talking about?!
Hey, you know that kind of stuff pretty well!
I can feel it in the air!
If you know where it is, it's over.
I know where it is!
It's not like that, is it?
You say you're good at it, but it's not like that, is it?
It's been three years or something, so it's probably not like that, is it?
It's not like that, is it?
If it was like that, it'd be "bocco," right?
"Bocco"?
Okay, let's get started.
We're a little late for our meeting time, so let me say a few words!
I'm sorry! I was going to be cute for you, but I'm late!
What's wrong?
You're the one who's wrong!
No, I can't do it!
I can't do it!
I wonder what it is.
We were thinking of doing it in an anime voice.
I thought of that too.
Because everyone's eyes are serious!
Like, their eyes are turning red.
Seriously?
I thought we should do it.
But is this the reason you're making this on- demand?
I see.
I'm sorry.
I can't study.
And last but not least...
Nagano!
You're the most popular.
No, I'm not!
You're the most popular? Why?
No, I'm not!
I've never been popular just because you said it.
When we were in class, we talked about how popular we'd be.
And you said you'd be the most popular.
That's weird!
You're the only one who's different.
I thought it was fine.
You're popular?
I've never been popular!
You're popular in class?
I've never been popular!
Because of your short skirt?
That's not it!
It's because you're pink!
I see.
It's not like that!
What do you mean, "I see"?
I didn't say anything!
Teach me later.
I didn't say anything...
Wait, Matsuno-san!
This is getting annoying!
Stop it!
If you say it out of the blue, it'll be like "Matsuno- san, can you hurry up and finish this?"
It sounds difficult.
That's right.
Alright!
Nagano-san, you've decided!
Yes!
You've decided!
I haven't yet!
Yes!
You've decided!
I'll do my best!
But you have to do it with all your might!
Okay!
Don't stand over there and say "I'm tired of this!"
I'm tired of this!
Alright!
Today you'll do your best!
It'll be easier if you do it three times!
You don't have to do it in one go!
You have to do it with all your might!
Alright!
I'll do my best!
Go!
You're really going to do it!
I'll do my best!
Alright!
Remember?
Yes!
Be cute!
Yes!
Alright!
Do your best!
Yes!
I'm sorry.
I was trying to be cute for you, but I was a little late.
Masamune-san!
I love you!
Goodbye!