AISubs v3.5
(Explosion)
CHANGE! Head filled with extreme anxiety
What's important is the courage to step forward
NOISE! Let's change the world of light
Feel your feelings honestly
Everyone has it in their hearts
But tomorrow is tomorrow
Shoot for the tomorrow you wish for
It won't start if you stop
The miracle of meeting each other
Sparkles in my heart
I'm not afraid anymore, I'm not alone
We still can't see the goal
But we can go anywhere, anytime
SWEET PEA! Let's run!
It's okay, because you haven't given up, have you?
The reason why it's so painful is
because a new wind is blowing and the monochrome scenery is being dyed vividly.
There's no answer to dreams or love anywhere,
so let's start right now, okay?
Only the heart knows where we're going,
so let's run forward at any time.
Thank you for watching.
Idol League
Now, it's started.
Thank you for joining us.
Thank you for having us.
Let me introduce "Idol League".
Idol League
Today, we will have fun.
Gambling
Nadeshiko Japan World Championships
Nadeshiko fever
Idol League
Nadeshiko Japan
Nadeshiko PK Gassen
Nadeshiko Patsu
Nadeshiko Nuna Kikaku
Idol League
Last time, 1st generation vs. 2nd generation fought and 1st generation won!
Yay!
So we're continuing today, right? 3rd generation vs. 4th generation.
Actually, we were planning to do this in the final round, but last time I pulled too many things and it didn't go well, so let's speed things up for today.
3rd generation vs. 4th generation.
Okay, 3rd generation vs. 4th generation.
Yes!
First, 3rd generation, who will go first?
Yes!
One, two...
Kaede-chan!
Kaede-chan is fine, right?
Yes, Kaede-chan.
Okay, and 4th generation is...
One, two...
LUCAPIA!
Again, again, again.
LUCAPIA!
LUCAPIA?
LUCAPIA!
So...
Let's just say it out loud for now.
LUCAPIA!
What was it?
Good luck!
MANAMISE!
MANAMISE! LUCAPIA!
What's up with this group?
LUCAPIA!
MANAMISE! LUCAPIA!
Why are you UMECO?
UMECO! UMECO!
It has nothing to do with you!
Hey, I'm confused, too!
Darn it!
Okay, 4th generation vs. 4th generation.
4th generation vs. 4th generation.
Kaede-chan, what will you do for your winning point?
I'm good at dancing, so I'd like to do a number dance.
I see! You want to see a number dance, don't you?
Yes.
Ah, I see.
Kaede-chan, you're dancing a number dance.
Ah!
I'll do a number dance, too!
A number dance!
This way?
Yes!
Okay!
Now, we have a rough meeting.
Then, let's start!
Number dance, please protect me!
4th generation vs. 3rd generation.
First, 3rd generation, please!
Okay!
Go for it!
Huh?!
Ah!
Kaede-chan said "cash dance" and aimed for "all back depaman"
Kaede-chan is a bad person!
Luka will do the same
Um...
"Cash dance" and then "all back depaman"?
Yes! But it's a little different...
Ah! I see!
So, what are you going to say now?
Um...
I said "it's like Lady Gaga's panda makeup" and...
Kaede-chan! You said you were aiming for Lady Gaga...
And what did you say?
And...
A tablespoon
A tablespoon...
Lady Gaga said it! Lady Gaga said it!
Be careful!
And a tablespoon...
Yes!
She found out!
Now, let's do it!
3rd generation vs. 4th generation
Um... 1st generation of 4th generation
Let's do it!
What?
I'm sorry! I'm sorry!
She said it's a bug!
Is it a bug?
I'm sorry!
So, 1st generation of 3rd and 4th generation don't get points!
Next!
4th and 3rd generation! Who will go?
I'm glad!
1, 2, 3!
Yujin!
There's only 3 of us!
Who?
1, 2, 3!
Yujin!
Let me in!
First, Mammon's!
Yes!
And 4th generation...
1, 2, 3!
Manamize!
I don't know!
Who?
Manamize!
Why is it Manamize?
Someone called me!
Why are you Yubiko?
What's wrong with you?
I'm worried about you!
It's none of your business!
You said something on the field!
What's wrong with you?
It's none of your business!
Stop it!
Now, which one will Manamize aim for?
The question is...
Ah, the question is...
If I can say anything.
I mostly say two questions.
I want you to say something, too!
You're greedy!
You say it!
You're greedy!
You say it!
You're greedy!
What should I say?
You're greedy!
Shut up, you bitch!
Why am I the only one...
What are you talking about?
Okay, let's start.
3rd place and 4th place.
Let's start with 4th place and 2nd place.
Please!
Wow!
That was a relief!
That was a strong blow!
That was a close one!
I'm nervous!
What will you do?
I will...
I will go for Kai's brother...
You will go for him...
I will make him laugh with that one blow!
So you will go for both of them?
That's nice!
You like soccer, don't you?
I will win and do the same pose as you!
Shut up!
I'm sorry!
You can do it!
Third and fourth generation!
First, third generation...
Is it third generation's second one?
Please!
You can do it!
You did it!
Is your knee okay?
It's okay now.
So...
We won't speak Japanese again.
Third generation's third generation!
Yes, third generation!
And fourth generation is...
Old men!
You can do it!
Mom!
You did it!
Yes!
You did it!
Until now, we haven't become anything.
Third and fourth generation.
That's right. We are still beautiful.
So...
Ojima is...
You said "all back", didn't you?
Of course!
Ojima's "all back" can't be seen by you!
You can't see it unless Ai breaks it!
That's right!
That's why I'm going to break it!
What's with that tension?!
So...
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Third generation's third one.
Please!
You can do it!
She did it!
She did it in Japanese!
You can do it!
Your face is the most important thing!
That was amazing!
It was as if Ojima-san was avoiding it!
That's right!
Ojima-san, you scared me!
I scared you!
Now, Ojima-san!
What do you hate the most?
It's more fun than you think.
I hate this.
What do you hate the most?
I hate this.
You're making me nervous!
I like this one.
Oh, this one.
Oh, you like this one. Is this Beethoven?
Yes, this Beethoven.
What?!
Marnie said this Beethoven.
What?!
I'm sorry for coming out of Harry Potter.
I want to play Harry Potter!
You know it well!
I love Einstein.
I don't know.
You don't know?
Well, you should imagine it!
Oh, then this one.
Yes.
Now, please!
I love Einstein!
Idol human!
World's No. 1!
Be careful! This penalty game is the toughest!
This is the toughest one!
Now, if you don't get four, you'll lose.
If you don't get four...
You'll lose.
Which one are you aiming for?
Ball back!
I want to see it!
If you stop this, you'll win!
Yes!
You have to stop it here!
You don't know what kind of hair you're wearing, do you?
Now, let's go!
Fourth grade's third one, please!
Stop it!
Ensign!
It's long!
This one is over.
I was really scared!
Yes! Please pick up the balloon and stand up.
Please!
Balloon!
Come on! You can do it!
You don't have much time!
You did it!
You're the best in the world!
Balloon and impersonation are the worst.
It hurts!
You have the same score.
Good luck!
Ensign is...
Kairi!
It's Kairi!
Ensign is...
Ito!
Thank you!
You can do it!
Which one do you want, Kairi?
All back and...
Let's do it!
All back and...
The fourth one!
The fourth one, right?
Please!
It didn't fall!
It's easier!
It's easier, right?
No goal!
You're the type of person who gets hated by goalies.
I say it a lot.
Thank you!
You don't know much about it.
I said it with my knowledge of game theory.
You don't know much about it either.
Huh?
No, no, no!
You know what goalies hate you for, right?
Yes, we do!
No, no, no!
Don't make that face!
What's with the sudden poker face?
If you decide, you win.
If you decide, you win!
Let's do it!
Please!
I can't reach it.
Hey! Can you do it already?
I'm sorry, but I have no choice but to go to the tape changer.
It's over.
Yes, it's over.
So, we're going to the extra round.
Extra round.
Yes, I agree.
Ms. Opa!
Yes!
Next round is...
Ms. Ojima!
Ms. Ojima is here!
You're here, too!
What's up with you?
I'm counting on you!
It's you!
Well...
Ms. Ojima, this is...
This is getting weird.
I'll do my best.
Well, are you ready?
Let's do it!
Yes!
Fifth ball for the third grade!
Please!
It's over!
Great!
Go for it!
It's over!
And the punishment game is...
Atena is here!
All Back Deppaman wins!
Let's go to the All Back Deppaman corner.
But I really can't forgive Ojima's face.
This is a world of competition, isn't it?
Yes!
I saw it! I saw it!
When Miyama won, he said to his opponent team, "It's rude of you to do that!"
At that moment, he calmed down and went back to the dressing room and was happy.
I saw it! I saw it!
Look at Ojima!
I saw it! I saw it!
Are you ready?
It will take a little longer.
Let's decide the next match.
The next match is...
All Back Deppaman won against All Back Deppaman.
It's a final!
All Back Deppaman!
Who will go first?
Kei!
Yes!
Fure!
Yes!
I'll go first!
Eno!
Maipuru will go first!
I'll go first!
And...
Oh! Kurata is here!
It's P!
OK! OK!
First of all, one student will go first.
But before that!
Before that!
Sorry for the wait!
OK!
Let's call him!
One, two...
All Back Deppaman!
Who?
Scary!
Gross!
Who? Who?
It's Kazudance! Kazudance!
Kazudance...
Kazudance!
It's out!
Kazudance!
It's so funny!
It's so hard!
Can you interpret it as "kazudance"?
Back Deppaman is the best in the world!
Nice!
Thank you!
He's so cool!
Amazing!
He's so manly!
Super manly!
Really manly!
He's always like this.
He's so manly!
He's so happy!
Can you give him a big hand?
Give him a big hand!
Can you give him a big hand?
You can do it!
Yes, you can!
You can do it!
It's funny!
You can do it!
Help me!
What's wrong with you?!
We don't have much time!
Let's go to the final round!
Yes!
First, first generation!
Go for it!
And the keeper is Kurata.
Let's go!
Kurata!
Final round!
First generation against fourth generation!
First is the first generation!
Please!
Go!
Endo-san!
What's wrong?!
My thumb hurts so much!
Are you okay?!
It can't be helped!
I forgot!
Don't forget!
Please do something suitable for the finals!
I have to kick properly!
You have to kick properly!
It's a principle!
You have to kick properly!
I kicked properly! My thumb hurts so much!
You have to kick properly!
Let's do it!
You did it!
Yes, Kendo-san
It's my first time!
First time?
Yes!
You can't spit it out.
You have to keep it in your mouth.
Chew it. Chew it.
Chew it.
Smile! Smile! Smile!
Tadesco-jabo!
Jabo!
Your hair is green now!
Michael, you look good in it.
Michael?
Michael!
Kondo!
It's coming!
It's dead!
It's a complete essay.
It's not a banter.
So, first of all, four students got one point.
Next, one student. Who will go?
Can I kick it?
I'll kick it!
Yes!
Yasuo-san will kick it!
I'll kick it!
I won't kick it.
I'll kick it!
Next, four students.
I'll protect it!
I won't protect it!
I'll protect it!
But...
You're a professional player.
Yes, I'm a junior.
Are you a professional player?
No, I'm not!
I'm still okay.
Now...
I'm still okay.
Don't say "still okay" with this face!
I'm still okay.
Now...
Good morning, I'm Haruka.
Stop it!
She'll definitely get scolded!
Stop it!
Please use this part now!
Please use it now!
Now, put in some good lines.
Okay!
Are you ready?
The first student...
Next performance, please!
G kidding me!
Oh gosh!
Nice to meet you, I'm Haruka.
She'll scold you!
She'll scold you for sure!
Thank you!
You can do it!
Go for it!
Oh no!
She's used to it!
Cool!
Don't suck it!
Something went in my eye.
In your eye?
Yes, it went in my eye.
I want to see your mustache.
It's sticking out.
It's stuck in your face.
It's sticking out of my eye.
It's stuck!
Hey!
It's stuck.
Hey!
Now...
Next...
Something went in my eye.
Let's go!
Yes.
Ojima-san.
Yes.
It's decided now.
No, no.
Her voice is stiff.
I will do it.
What?
I will do it.
Will you do it?
What?
I see!
OK, fine.
I'll cover you up!
Do it again!
OK, I get it.
How should I do it?
I'll do it!
I will do it!
I see. Your favorite food is chocolate parfait, isn't it?
Alright! Let's return it!
It's so scary, but where is it?
It's the second one. Please!
Do your best!
Scary!
She held it too tight!
It's not over yet.
It's so scary!
Scary!
The dark knight battle is one set per person.
This is the third one! Who will go for the third one?
- Me! - Me!
And...
- Me! - Me!
She's so powerful just by looking at her!
- Now... - Yes?
- Are you ready? - Yes!
- Go! - Let's begin!
- This is the third one per person. - Go for it!
- Go for it!
- Go! - Go!
- I don't like this at all! - If you win this, you'll win the fourth season!
- Go for it! Go for it!
It's an announcement!
From Friday, August 5th, the 2012 season of "Bundesliga" will begin!
Please watch it!
- Is this soccer? - Yes, it's soccer.
I'm also playing soccer. I'm playing soccer today.
That's dangerous!
I have to make sure if I'm playing soccer or not.
I'm playing soccer today.
Let's go with "nadeshiko nadeshiko".
Okay!
Okay! If you win this, you'll win the fourth season!
The fourth season is "nadeshiko".
- Go for it! - Go for it!
Let's go!
The third final round!
Please start!
Yaaaaay!
Yes! They got it!
Yes!
Next!
Go for it!
Go!
Go for it!
Yay!
Yes!
With this,
will the fourth grade be able to win and decide?
The fourth grade's
fourth try!
Wait!
Hurry up!
Go for it!
Yay!
Go for it!
The fifth grade's
fifth try!
Go for it!
Yay!
Go for it!
Yay!
We protected it!
They're still on the field.
No, we didn't!
The sixth grade's
sixth try!
Go for it!
Yay!
Go for it!
It's fine.
Please wipe it off.
The sixth grade's sixth try!
Go for it!
Congratulations!
Now, it's your turn!
If you use your usual strength, you'll win.
Sorry, I couldn't stop you.
If you don't stop me, you'll lose.
Go for it!
Now, let's begin.
Will the winner be decided?
Or will Honchi-san stop her and bring her to Sudden Death?
The fourth grade's sixth try!
Go for it!
What is it?
Oba-de-pa-na!
I thought I could make it to the end.
Also, I'd like you to do an auction for the shellfish brothers.
Shellfish brothers?
I don't know about that.
And so...
In this battle...
The fourth generation won!
The score is 2-1!
The fourth generation won, but...
You guys are "nadeshiko" now.
We're "nadeshiko" now?
Can we say it already?
Can we say "we are "nadeshiko" now?
In various places.
One, two...
We are "nadeshiko"!
Congratulations!
The last part was amazing!
It was great!
It was cool!
I was like "hira-hira-hira-hira" at the end.
But...
It was the last part, so I wanted to say "gaah!"
You wanted to say it out loud?
Yes, I wanted to say it out loud!
Really?
I'm glad!
I'm happy!
I'm glad!
Who are you?
I'm a "karaoke hangafu".
Huh?
I'm a "karaoke hangafu".
One "karaoke"!
Okay, everyone!
We're ready!
Yes!
We're ready!
The "all back deppaman" with the shellfish brothers!
Let's see it!
Cute!
It's cute!
What is it?
It's like...
It's like "santa fe".
Really?
What is it?
Why does it feel like "santa fe"?
The shellfish...
The shellfish is a little realistic.
The shellfish is realistic!
The shellfish is realistic.
It's shaking!
Hey!
Debi!
Debi, Debi, Debi, Debi!
Debi, play a song!
Shellfish brothers!
The best in the world!
What is it?
Love is "all back"
Love is "all back"!
Yes!
With that, the four students have shown their excellent sportsmanship and have won this time.
They have earned the name "nadesco japan".
Thank you!
Lastly, the chairman of the tournament committee...
Kaede-chan...
Chairman!
Yes, I'm the chairman.
I'm glad "nadesco japan" came out.
That's right.
And...
"nadesco japan" came out, didn't it?
Yes, well...
I think it's better for weird people like you to stay like this forever.
That's right.
You can do all the work after this with this.
Yes!
Yes! Chairman, thank you very much!
Yes, I will take responsibility and send them off to the applause party in their current attire.
That's all for now, thank you very much!