AISubs v3.5
Everyone!
Yeah!
So, we are here today!
The Sega!
Yeah!
So, we came to Sega!
Yeah!
Thank you so much!
The reason we came to Sega today is...
Our Puyo Puyo will celebrate its 20th anniversary this year!
Yeah!
So, an event will be held to celebrate its 20th anniversary.
Our Puyo Puyo hiding will be held there.
Who will go there?
We will!
Who will go there and make it exciting?
Let's go there and make it exciting!
Yeah!
Wait a minute, everyone!
Are you OK?
It's our 20th anniversary, so we must eat Puyo Puyo!
That's the biggest mistake!
We must eat Puyo Puyo!
We must eat it!
Let's go!
Let's...
Beaver!
Yeah!
Puyo Puyo!
Wow!
You're all dressed up.
It's going to be a lot of fun at home.
Hello!
We are Puyo Puyo!
Wait a minute.
What is that?
What is this cold line?
Let's go.
Which one is in front of you?
What?
Who is it?
This way, please.
Wait a minute.
We are here to celebrate Puyo Puyo's 20th anniversary.
Hello!
We are New Puyo Puyo!
Wait a minute.
What is "New Puyo Puyo"?
Who is it?
We are New Puyo Puyo!
Wait a minute.
Who are you?
This line is...
"We are the real Puyo Puyo!
Get out of my way!
No, no, no!
You're the fake one!
I'm here, too!
Get out of my way!
Got it!
Let's see who is the real Puyo Puyo!
Bring it on!
New Puyo Puyo
The real Puyo Puyo idols will compete against each other!
Who will win?
Of course, it's Puyo Puyo!
Each team will form a pair and compete against each other.
If you win two games first out of three games, you win!
If you love Puyo Puyo and win,
which team will protect the real Puyo Puyo idols?
Now, the real Puyo Puyo idols will compete against each other at SEGA Headquarters.
Our commentator is Puyo Puyo's producer, Hoso Yamada. Thank you for coming.
Thank you for having me.
I'm a little nervous, but what kind of match will it be?
That's right. Ganso and New will be playing against each other.
I hope you'll give it your best shot.
We'll do our best!
Thank you for coming.
Since it's a new Puyo Puyo match, what will be the key points of this match?
The key point of this match is that you have to match up with each other.
You have to match up with each other.
If you lose, you lose.
That's right.
We won't lose.
They're warming up right away.
Ganso and Puyo Puyo idols, please give it your best shot.
I really don't feel like losing.
To be honest, I say "New and Puyo Puyo idols", but we're just a group of rookies.
That's right!
We want to win the match in one go.
All we can think about is winning.
Yes!
Let's show them Ganso's chair!
Yes!
They say you're just a group of rookies.
New Puyo Puyo idols, what do you think?
It's "new", so it's "fresh".
That's right!
This one is more yellow.
It's cute!
I'm already tired of looking at this one.
No, no, no!
It's the next generation.
I don't know if I want to ride it or not.
It's really quiet.
Yes, it's really noisy.
It's really noisy.
That's right.
Here's the first match.
From Ganso Puyo Puyo idols, we have Yazawa and Kikuchi.
Yes!
From New Puyo Puyo idols, we have Morita and Yokoyama.
Yes!
This is the pair match.
The first match of the new Puyo Puyo idols match!
Will New Puyo Puyo idols be able to achieve their destiny?
Then...
Ready...
Start!
Next!
Go for it!
The battle to divide the new class has begun, but...
What will be the key point of this match?
The rule is "pyo-pyo" in pairs, so it's no good if you don't have a pair's breath together.
How will they make this transition with their breaths together?
The one who started it immediately is "new pyo-pyo widening" Yone-san!
It's a warning right away!
The first "gunso pyo-pyo widening" seems to be pushed by "new"
Oops! "new" is pushed again!
Is this the momentum? "gunso pyo-pyo widening" is pushed from the beginning!
It's a good chance, but...
The point is to stack the chains.
Is "new" leading now?
"new" has three "lives", so it's a good chance to use "new" once more.
"new" can be revived even if "new" is defeated, so it's okay.
"gunso pyo-pyo widening" still can't stack the chains.
It's a battle between "new" and "new"!
Who will catch up first?
It's hard to catch up with chains.
Yama-san said it's hard to catch up with chains, but...
This is the fourth chain in three consecutive years.
But it's also important to catch up with chains.
Yokoyama-san is catching up.
Hurry up!
Five chains at once!
Is this the momentum of "new"?!
But they're catching up with four chains.
However...
Ganso Pyo Pyo I Drink is down!
Six chains!
It's a counterattack!
Counterattack! Ganso Pyo Pyo I Drink has lost!
You can do it!
The tension is high! Ganso VS New!
Who will be the winner of Ganso Pyo Pyo I Drink?
New Pyo Pyo I Drink is in good condition!
Ganso Pyo Pyo I Drink is in good condition!
Morita said "I can do it!"
New Pyo Pyo I Drink is in good condition!
Ganso Pyo Pyo I Drink is in good condition!
It's okay now.
I see.
Yes.
It's still possible to wrap it up.
Yes.
However, is this one step lead called "new pyopyo idling"?
Now, one life has been lost.
Original pyopyo idling.
Ah, but here...
Four chains, four chains in a pair!
Now, but this...
Yazawa is also fighting at the last minute!
There was a strong comment that he is making it now, but...
Now, the chain that he is making...
That chain is...
Now, now Yazawa's chain is exploding!
Ah, but did this happen unexpectedly?
Ah, I see.
It's no good even if it's just one person, right?
That's right, it's no good even if it's just two people.
It's important to match their breathing.
Now, a combination of real meaning...
A combination is asked.
Now, Morita is in trouble! Morita is in trouble!
Morita is in trouble! Morita is in trouble!
Ah, and...
Ah, and this is about to collapse!
Now...
Now, Morita is stuck in the middle of it!
It's exploding!
And...
A sudden chain of attacks!
Now, the newcomer, the new P.O.P. idling...
A very, very primitive P.O.P. idling!
Here, he dropped another life!
Now...
Now, finally...
Ah, and here...
A sudden attack!
An eight-chain attack!
Now, it's a primitive team that is gaining momentum with five chains...
Ah, and this is an extraordinary...
An extraordinary champion...
The primitive team is defeated!
The winner is the new P.O.P. idling team!
The primitive team has collapsed!
Ah, I'm so sorry!
Awesome!
I was surprised by the sudden chain of attacks!
What was the reason for that, new P.O.P.?
The reason for that was...
Well...
The chain of attacks was accumulating little by little...
So, I think it was a good pair.
Yes.
It was a good pair!
Well...
Ah, wait a minute!
It was a good pair!
Why?
Why is it a good pair?
I'm getting sleepy!
This is exactly what a team act should be like!
But it's a new idling, so it's better to cut it out at first.
That's right!
If you have a camera or something like that, you'll think like that.
But first of all, it's a win, but it's a new idling.
No, but Su-chan did it surprisingly well.
Yeah, you two did it together.
It's amazing that Su-chan has such a skill!
It was so strong!
Why is it a left-handed pair?
As the game progressed, I felt that teamwork was being born more and more.
Everyone's teamwork is the best!
First of all, it's a win for the new idling!
The second match, "Absolutely Unbeatable Original Idling" is a match between "Punch" and "Sakai" pairs.
"Absolutely Unbeatable Original New Puyo Puyo Idling" will be a match between "Oukawa" and "Ojima" pairs!
All right, second one! Ready, go!
Well, the first one started with a development that could be defeated in the first place, but...
Could it be defeated in the first place?
We lost for no reason.
We lost for no reason, but...
Well, the one who says it's close is...
Ms. Okawa's name is written here, but...
Is there any accident going on now?
The color seems to be changing.
The color has changed.
The color changes in the fourth one.
I see, I see.
Now, the two original Puyo Puyo idlings are stacking up smoothly.
Now, the chain is...
Now, they've made a light chain.
Oh, Ms. Okawa is attacking with Puyo Puyo right away.
Ms. Okawa is attacking with Puyo Puyo right away.
What is this?
Ms. Okawa is attacking with Puyo Puyo right away.
Ms. Okawa is looking at the situation.
Ms. Okawa is getting tired.
Ms. Okawa is attacking with Puyo Puyo right away.
A lot of Ojama Puyo are coming out.
Ojama Puyo!
Oh, no!
The second round has begun!
Oh, no! One of the large river's life has been lost!
Why?
Can this be called a concentrated attack?
Well, I don't know if it's possible for both of them.
But, here!
Guns of Opyo Idling has lost one life!
Now, there are two lives left for each of them!
But, the match is still going on.
It's reviving.
Oh, four chains!
Now, three chains!
Now, it's all about how many chains they can stack up!
It's hard to have more than four chains.
That's right. Most of them haven't stacked up any chains yet.
Hey, let's stack up chains! Let's stack up chains!
Looking at the match so far, is there a player who shines?
I don't have one yet.
But, it doesn't mean that there is no one who shines yet.
But, once you stack up chains, you get stronger.
That's right.
"It's about time" is being said.
"Let's go" is being said!
Guns of Opyo Idling!
Now, there are five chains!
Guns of Opyo Idling!
Hey, hey, Newpyopyo!
Now, they are in a fight!
Oh, Kanagawa is...
Now, they are in a sudden attack!
The first round is over, and Newpyopyo Idling is in a sudden attack!
There is only one life left!
How will they fight back from here?
That's right. It's a fight that will surprise even Pyopyo.
I see!
It's a fight that will surprise even Pyopyo!
Now...
Oh, but...
Newpyopyo Idling is also...
Oh, there it is!
Nooo!
That stubbornness!
Guns of Opyo Idling's four chains that look like they are made of stubbornness!
Why?!
Now, a voice asking "why?" is flying from the crowd.
Okawa!
Oh, but...
Okawa is in danger again!
Okawa is still...
fighting at the last minute!
Will he be able to fight back from here?
Now, Opyo Idling is in a pinch!
Newpyopyo Idling is in a pinch!
Now, Guns of Opyo Idling are pushing at once!
The winner of the second round is Guns of Opyo Idling!
I'm sorry about this. It was an unexpected turn of events, wasn't it?
Yes, it was. It was a complete turnaround.
Walker lost three lives due to his behavior.
I think it's because he was too focused on talking.
It's not like Ojama Pyo is always pushing at once.
No, it's not like that.
No, it's not like that!
Ojama Pyo wasn't pushing at all, but Ain was pushing at once!
It's because Ain is not good at talking!
It's over now. I see.
They're back on their feet now.
Next! Next!
I see. They're recovering.
Now, they're finally back on their feet.
That's right!
We were saying that our combination was excellent, but it wasn't good at all.
I'm surprised you don't like it at all.
We have history.
That's right!
What we've built up is different.
But we just have to win the next one!
That's right!
We just have to win the next one!
This is really the final battle, isn't it?
That's right!
The final battle is Kawamura Asahi Pair versus Gendo Tachibana Pair!
Who will win this battle and become the true Puyo Puyo Idling?
This is the final battle!
Yes, that's right.
We are the original Puyo Puyo Idling team.
In fact, among us, I became the strongest and became the leader of Puyo Puyo.
That's right!
Leader of Puyo Puyo!
Thank you very much!
But I haven't improved at all!
Wherever I went, I was just watching from the corner.
This year for sure! This time for sure!
Yes!
I want to stand in front of you and show you!
And I want to do "Wah!"
Wah!
Yamada-san, have you fought with Kawamura-san before?
Yes, I have fought with him on a show before.
But I lost to him brilliantly.
They are strong members.
On the other hand, New Puyo Puyo Idling, what do you think of them?
We haven't fought Puyo Puyo before, so we don't know what kind of power they will show.
And it's not a personal play, it's a pair play, so it's a match.
It's a match.
Is it a match?
As a leader, you are leading the team.
How about you?
It's a match.
It doesn't matter if you cry or laugh, it's a final match.
Let's start the match!
Then, final match, start!
Ready, go!
New Puyo Puyo Idling won in the first round.
And Gansou Puyo Puyo Idling won in the second round.
It's a one-on-one final match.
Gansou Puyo Puyo Idling showed a sudden change of plan.
Look at Kawamura's speed!
Kawamura's strategy is...
Yes, he's using stairs to build up speed.
Oh, 3, 4, he's done it in no time! 5!
It's only 30 seconds into the match.
Gansou Puyo Puyo Idling is leading by 5 points in a row.
Gansou Puyo Puyo Idling is now leading by one point.
I only play Puyo Puyo at home.
Puyo Puyo at home.
This is a powerful...
Heavy, heavy...
New Puyo Puyo Idling is gaining momentum.
This is...
Oh, no!
Puyo Puyo Idling is now behind in the second round.
Gansou Puyo Puyo Idling is now leading by one point.
Asahi-san seems to be having a hard time.
Five consecutive losses!
Five, five, five!
Five consecutive losses!
Only one left!
Gansou Puyo Puyo Idling is attacking!
Five consecutive losses!
Six consecutive losses!
This is love magic fever!
Go for it!
Is it a tie?
Four consecutive losses for Puyo Puyo Idling!
Four consecutive losses!
This is a difficult match for the final score.
Only one life remains for Puyo Puyo Idling!
But, only one head remains!
Which team will be the final winner?
Puyo Puyo Idling is flying away!
It's okay, you can do it.
All at once! All at once!
Again, four in a row!
Ganso PyoPyo Idling's coach and four in a row!
No, but this is a good matchup.
It's a good matchup.
We lost quite a bit, but it's a good matchup.
And again, Ojama Pyo is pushed into the new PyoPyo Idling.
Six in a row! Seven in a row!
Eight in a row! Nine in a row!
Oh, nine in a row up to here!
This is really...
Dramatic!
Bye-bye!
You know, you're too old-fashioned and immature, aren't you?
Because this is a serious game!
You wanted to enjoy it more, didn't you?
You're too old-fashioned and immature, aren't you?
As expected, it was a momentary battle, but...
It was one-sided, yes.
It was like a world championship.
That's wonderful!
Mr. Matanuki, please sum up.
As expected, Kanso and PP-idol were strong.
However, I think New PP-idol also thought about it a lot.
I think it was a pretty good development, so I had a lot of fun.
If you were to choose a combination of MVP...
I don't think it's necessary to decide, but...
Mr. Kawamura and Mr. Asashi's combination...
As expected of the leader!
And for these two MVPs...
I heard you have a special feature.
That's right.
Could you please appear in a gravure magazine?
Until now, I've only done a few gravure magazines.
Are you sure?
Gravure poster of "Gekkan Young Magazine".
You two can do it in a room.
We don't have much, so I'm happy. Thank you!
Congratulations!
As a result, Asahi and Kawamura, who shone brilliantly as MVPs...
Appeared in gravure magazine of "Gekkan Young Magazine"!
Please look forward to it!
The end of the battle.
Everyone in PP-idol won brilliantly.
How was it?
This time's theme is "fun in a chain", so I think it's most important for us to have fun together with Gans' PP-idol and New's PP-idol, so I hope you will support PP-idol not only as Gans' and New's but also as PP- idol.
Thank you very much!
That's all for the PP-idol match!
Thank you very much!
And with that, New's PP-idol will send you "fun in a chain".
New's PP-idol will send you "fun in a chain".
Viva! Viva! Laeta!
Our gazes overlap (overlap)
We exchange glances (we exchange glances)
Sitting next to each other
Our hands touch (our hands touch)
Our feelings reach (our feelings reach)
To the next "adios" (adios)
Is what I want to know
Viva! Viva! Laeta!
Fall in! Fall in! Great success (Great success)
What is there for us? (what is there for us?)