AISubs v3.5
I'm sorry, but I can't let you do that.
♪ Beauty is, for example, the smile of someone who is important to you ♩
♪ A long time ago, a long time ago, a long time ago, a long time ago ♩
You were there for me when I was having a hard time.
That's why I'm smiling like this now.
Hey, thank you.
Let it reach you.
It's okay if you don't like it.
I don't mind at all.
I'm okay with it.
It's okay if you don't like it.
I don't mind at all.
We connect and make the world.
[Music]
Finally, I'm starting to walk from here.
The soft heart is surely behind us.
Now, it's all right like this.
The soft heart is surely ahead of tomorrow.
Now, it's all right like this.
Without hesitating, let's take off for the whole world.
Yeah!
I-Dring!
Let's get started! I'm your host, Masa!
I'm your TV announcer, Sarah!
This is a show about girls who are growing up as idols!
And this is one of Fuji TV's 40-minute star programs, which is broadcast every week!
Let me introduce you! It's "Idol Ring"!
Idol Ring
Let me introduce you! It's "Idol Ring"!
Let's get started!
Monthly "Idol Ring" special interview!
I was surprised at first, and I didn't like it.
I wanted people to see me working hard.
This is where I come and go.
I'd like to repay "Red Tights" for their hard work.
These two faced "Red Tights" seriously.
Monthly "Idol Ring" special interview!
"Idol Ring" is...
Yes...
Yes!
In this segment, we'll compare "Idol Ring" members in various ways and see what happens!
For those of you who don't know "Idol Ring" yet,
we'll compare them in an easy-to-understand manner and introduce them again!
Last time, we compared them to the characters in "Dragon Ball" and they were so easy-to-understand!
Easy-to-understand!
They were so popular!
They were easy-to-understand!
Yes!
Really!
Hey, hey, Michael and Sakaguchi!
What will you compare them to today?
What?
This is...
Shall we announce it?
Shall we?
Yes!
Today, we'll compare them to...
This!
Slam Dunk!
There's no member we don't know!
Itou-san, explain to everyone about Slam Dunk.
Slam Dunk?
First of all, it's muscular...
Don't say "first of all"!
Please explain!
Muscular?
The cover is muscular...
Muscular?
It's pro-wrestling.
It's pro-wrestling?
It's not!
Itou-san, please!
Slam Dunk is a legendary basketball manga that was serialized in 90's with Shonen Jump and caused a basketball boom.
The main character, Sakuragi Hanomichi, from an amateur basketball player to a member of the basketball club at Shouhoku High School, aims to become a national player.
The story is...
No matter how many times you say it, it makes you cry!
Something happened!
It really makes you cry!
I'm sorry, but this is Sakai-san's personal property.
Yes, this is his personal property.
I won first place in my idol project "Dribble" before!
I see!
Thank you!
Slam Dunk is a basketball manga.
What does "slam dunk" mean?
Kairi-chan, say it out loud!
"Slam dunk" is a word?
What does "slam dunk" mean?
It's a slim person who can only do it.
Because it's "slam", it's thin, right?
Slim, right?
It's "slim", right?
Does "slam dunk" mean "slim dunk"?
No, it doesn't.
That's why it's funny.
"Dunk" means "shoot", right?
Right?
Amazing.
You've improved a lot, Kairi-chan.
I'm glad you understood it.
I'd like to introduce the idol members right away!
Who should we introduce first?
First...
What should we do?
Oji!
Let's start with Ojima.
What is it?
Ojima is...
What do you think, Sakai-san?
In my opinion, Ojima is...
a bit of a bad guy.
A bit of a criminal.
That's my image of him.
He's from Mito.
I don't know!
He's from Mito.
I don't know!
He's not from Mito at all!
Is he from Mito?
He's not from Mito!
Sakai-chan, is he from Mito?
Is he from Mito?
He's not from Mito!
The table is too small for a man!
It's a problem for a man!
Look at this.
There's a character with a picture and one without it.
I'm going to draw the one without it.
That's amazing!
That's great!
Mito is...
I've known him since the beginning.
That's right.
The protagonist, Sakuragi Hanamichi's best friend...
There's a group called the Sakuragi Army in L.A.
Sakuragi used to go there when he was in middle school.
He used to be really bad.
That's right.
Sakuragi's partners there are really good at fighting.
If they're good at fighting, isn't it Honchi-san?
There are others like that.
If you include that...
The slumdunk is usually bad, right?
That's right.
The bad guys...
The protagonist, Hanamichi, is originally bad.
He's really strong.
Does Mito Yohei play basketball?
He doesn't.
He doesn't?
But Sakuragi, who started playing basketball...
He supports the protagonist, Sakuragi.
That's great.
Mito Yohei is cool because...
Sakuragi has red hair.
There's a line that says, "Red is stopped."
I know what you mean!
Sakuragi's red hair is a red signal.
That red...
You can't touch red.
You can't touch Sakuragi.
That's why red is stopped.
He's kind of cool like this.
He's cool!
He's good!
He's really good!
Mito!
He's a pretty good, delicious, and cool guy!
As we mentioned earlier, there's the Sakuragi Corps and their other comrades.
And among them is Erica, who's close with her uncle.
Huh? Huh? Huh?
As for Yazawa-san, in my opinion...
Takamiya!
Ah, Takamiya! Takamiya!
You don't know him, do you?
If you show me a picture of him, I'll focus on you.
That's right.
Um... Takamiya is...
Um... Takamiya is this kind of character...
He's always with Mito.
That's right!
It's Takamiya! Takamiya!
It's Takamiya!
By the way...
Um...
According to wikipedia, Takamiya is...
Among the members, he's the shortest...
He's tall and wears glasses...
He's not fat!
He's tall and wears glasses...
He's not fat!
That's right, but...
Um...
Yazawa-san...
Takamiya is good, but...
I think there's one more person who's lost.
Could it be?
It's you!
Really?
It's you!
Everyone knows this.
Everyone knows he's a joker.
Everyone must have confidence in him.
That person is...
Director Anzai!
Director Anzai is this kind of character...
What's up with her?
I can't believe it!
What's up with her?
It's not about visuals.
He's basically fat.
He's lost.
It's not about appearance, it's about character.
Yes, it's about character.
But Anzai has left so many great quotes.
That's right.
Say it once. "If you give up, the match is over." Say it once.
If you give up, the match is over.
He's revived.
Anzai! Anzai!
He said "If you give up, the match is over."
But he left a great quote.
I thought that the other basketball players were Kentucky men.
So I was confused.
And then...
Like I said earlier...
I wanted to strengthen the Sakuragi Corps.
But the Sakuragi Corps has...
There are two more Sakuragi Corps members.
There's someone called "Oaks".
He's one of the supporting roles.
"Oaks"? Isn't there anyone like me?
"Oaks" is difficult!
Hang in there!
I think "Oaks" is difficult for everyone to remember.
While Matsuno-san was writing, I didn't have much to talk about.
And then there's another Sakuragi Corps member.
There's someone called "Noma".
I wonder if that person exists.
Sometimes...
To drink up the plastic bottle...
She drinks up the 2-liter plastic bottle at once.
And then there's Ami-chan.
I thought there was someone like me.
But I didn't think it was me.
By the way...
The Sakuragi Corps...
The Sakuragi and Mito mercenaries are the main characters.
The rest...
"Sakamiya", "Noma" and "Oaks" are...
"Eto", "Seto" and "Ra".
Isn't there anyone like me?
By the way, "Oaks" is...
There she is!
"Oaks"!
Well, that's about it.
But there's still someone called "Sakuragi", right?
Not yet.
There's no one like me!
Isn't it "Sakuragi" from "Satsuka"?
It's "Sakuragi", right?
Let's announce it a little more.
Since we're here.
Shall we move on?
Yes.
Who should we choose next?
Hmm...
Who should we choose?
Someone said it earlier...
"Ponchi"!
"Ponchi" is...
This is...
I'm not sure who to choose.
I love this person!
She has a lot of fans.
Yes, she's my favorite.
Mitchie Stassi!
I don't really want to mention him.
Mitchie has a past.
He used to play basketball, but he was a great player.
He's a genius player.
But he broke his leg and couldn't play basketball anymore.
And then, there's another person of the same generation, Akagi.
Akagi grew up a lot more than himself.
And it was frustrating for him.
So, he decided to break his leg and play basketball.
And he doesn't have a tooth anymore.
Including this part.
He has a tooth!
By the way, I made a drink for you.
Who's the waiter?
The waiter is an old man.
Where's the fork?
Here you go.
He's good!
He's really good!
You don't have a waiter?
Mitchie doesn't have one.
But, Sakuragi isn't here, right?
Sakuragi is not an idol.
Sakuragi is...
You, side character, shut up!
I'm a side character!
Mitchie is...
Director Anzai Eric Matsumori Yazawa.
I really respect Director Yazawa.
And I know that there's a special emotion that everyone knows about him.
And I want you to tell me about it.
What is it?
It's...
Anzai sensei...
I want to play basketball!
There's such a high-class heart!
I really want to...
Matsumori-san...
I want to become an idol!
You're not involved in basketball!
Ah, Mitchie!
He's handsome!
He's cool!
Yes.
And tell me about it.
Matsumori-san...
I want to become an idol!
No!
Wait for me!
Get back!
Wait for me!
Do your best!
But you're a three-point shooter.
I'm happy!
It's like Mitchie without a three-point shooter.
Isn't it bad?
Thank you.
Who should go next?
There's still a lot of players.
There's a lot of amazing players.
Then let's go with the main character.
Shall we?
The main character?
I'm looking forward to it!
The main character is...
Sakuragi Hanamitchi!
Who is it?
It's Sakuragi Hanamitchi!
He's really cool!
I'm really at a loss.
But Sakuragi Hanamitchi is really stupid.
He's stupid.
But even for beginners and amateurs...
He puts a lot of effort into fighting with the players.
It's a power you don't know about.
That's right.
He's got a lot of physical ability.
Including that...
He's stupid, but he calls himself a genius.
And he's really proud of himself.
He's proud of himself.
He says he's a genius!
He hates losing.
He always says that.
He says he's a genius.
Asahi-san!
I'm really happy!
But whenever I'm chosen, I only say bad things about myself.
But Sakuragi also has a lot of famous quotes.
I'm happy!
I want you to do a scene I like.
There's something called "fufufun defense".
Do you choose that?
Yes.
Do you choose "fufufun defense" in the middle of the night?
Defense means protecting.
You have to do it really fast.
And Sakuragi has to do "fufufun fufufun fufufun fufufun" and protect you.
Wait a minute!
You have to do it once!
You've been saying "repeat it" for a while now.
Sakurai-san's "repeat it" is pretty crazy.
I love it!
Do you have it?
I didn't know you could play basketball!
I'll attack, so Sakurai-san...
You're kidding!
What's that?
Cold hand. Like this, "repeat it" defense.
When I say "shoot", you say "repeat it" defense.
Shoot!
This is it!
I don't get it! I don't get it at all!
This is awesome!
Wait a minute, Sakurai-san. This is how you do it.
Wait a minute!
This is how we do it.
Wait a minute!
What is this?!
This is cool because it's a manga!
That's right.
This is so cool!
Everyone will be surprised by this defense.
Was this a cool scene?
It was cool!
What kind of defense was it?
You can only do that kind of defense in "sakuragi".
You can only do it because you're an amateur.
That's right.
It's a pretty flashy play.
Hanamichi is Asahi.
Hanamichi's rival is here.
I forgot about him, but he's here.
He has a lot of fans, doesn't he?
He has a lot of female fans.
I'll show you.
Ta-da!
Luka Kaede!
This is really...
People say I'm a genius rookie.
What are you talking about?
Luka isn't a frog.
Wait a minute!
Luka isn't a frog.
I was surprised.
Luka isn't a frog.
It's not like you're a frog.
That's right.
It's different.
But...
Luka is Kaede.
She's a first-year student like "sakuragi".
People say she's a genius.
She's a great player.
She's a super rookie.
This is...
Her name is on it, too.
Kaede-chan!
Her name is on it, too.
Will you give up your position?
Luka will...
If it's Kaede-chan, I'll give up my position!
Luka has a famous line.
Luka's famous line is...
I won't forgive anyone who hinders me from sleeping.
That's hard!
There's that line.
Or there's another one.
Dwarf.
There's that line.
Which one is better?
"Dwarf"?
Which one do you want?
"Dwarf".
Then...
"Dwarf"!
It's not "doppipo".
"Dwarf"!
Asahi, what does "dwarf" mean?
"Dwarf".
It means "you" are "dwarf".
That's right!
Say "dwarf" to "sakuragi".
What?
Say "dwarf" to "sakuragi".
"Dwarf"!
That!
That's it!
I saw it!
It's just this picture.
She's really cool.
It's really cool.
It's cool.
It's really cool.
It's cool.
I want to become just an old men painter.
That's good!
Very good!
She's doing her best and we can't see it at all.
She's really good.
Amazing.
We can't participate in it.
And then, along with Super Ruki and Luka, Kiyota and Nobuna are active as a powerful southern large tribe since they were first years old.
I see.
This is Super Ruki, right?
This is Nobuna, right?
This is also amazing.
Yes.
This is... well...
Then...
There is a little bit of a big mouth.
Yes.
Let's go with Luka-chan.
Why?
There is not much meaning in it.
Well...
They are called Super Ruki, so...
It's like Super Ruki, right?
Yes, I think it's better for them to stand in line.
And Kiyota is also a little stupid, right?
Yes.
No, I'm not stupid.
I'm not stupid.
Just like me.
Yes, there are many stupid people.
There are many stupid people.
But you know, there are also bad students, so...
There are many stupid people, right?
Yes.
Then, who's next?
Who's next?
Next is...
Kawamura-san...
Ah...
Is there anyone else?
Kawamura-san...
Was there anyone?
Wait, wait, wait!
Was there anyone who got caught?
No, but I searched for Kawamura-san for the rest of my life.
And as a result of searching for him, Kawamura-san is a little...
There is also a serious feeling about him...
A little...
With that in mind...
He always comes out like a beast.
Kawamura-san is...
"Kogure-kun".
Yes.
Also known as "Megane-kun".
Yes.
Also known as "Megane-kun".
Kogure-kun is a bit plain, isn't he? Yes, he's a bit plain.
He's like, "Ah, you were here?" But Kogure-kun is a really hard worker.
And there's also Kogure-kun's... Kogure-kun's famous quote.
It's from when he was in 3rd grade and he said it during his retirement match.
I don't want to quit like this.
I like basketball.
He said that to Kogure.
I don't want to quit like this.
I like idoling. Please.
Can we quit?
It's Megane!
Kogure's existence...
But you're smart and you come up with good things.
Yes, you come up with good points.
Please say it again.
I don't want to quit like this.
I like idoling.
Say it.
I don't want to quit like this.
I like idoling!
Give up!
That's cold.
But unfortunately, Kogure lost to Sakuragi and Rukawa.
They worked hard for 3 years.
It's easy for them.
They were so hardworking that they set up a table and practiced basketball.
But in the end, they lost?
But they lost.
I know what you mean.
Along with Kogure, there's a captain who supported them.
That's...
Yes, captain.
Akagi.
She's a very important person.
She's a pillar of the team.
We can't talk about her without talking about Akagi.
I'm not sure about this one...
But I think...
Ton-chan!
There's a lot of things about her.
A lot of things.
We can't talk about her without talking about Akagi.
Akagi is...
She looks tough.
But...
She loves basketball.
She works hard.
She's kind.
She's a team captain.
There's a famous line about Akagi.
Yes, there is.
Akagi...
Oh no, I'm talking about Fujii.
Well, that's after the announcement.
The legendary K-pop event "TOKYO DENSETSU 2019"
will be aired on Fujii TV NEXT.
Please look forward to it!
This is what Akagi, the captain, did.
Yay!
Go, Akagi!
Goodbye!
Go, Akagi!
Basically... Basically... Basically, it's not a face like this, but sometimes it's a completely gorilla-like face like this.
Doesn't it look like the old-fashioned sunshine that Masuno-san was talking about?
That's what it's like, isn't it, Ton-chan?
There's that quality.
You can say "gorilla-like", right?
It's "gorilla", isn't it?
But really, Akagi is called "gori", right?
"Gori", the nickname is "gori".
"Gorilla"!
No, that famous line you said earlier, you know, "gori" gets stuck in your throat.
And so...
It gets really swollen, doesn't it?
It got to the point where you can't continue the match anymore, but you still say "gori" because you're a passionate man and you don't want to give up.
And that's a line that "gori" says to his manager, Ayako-san.
"It's fine! Just do the dumping!" There's a line like that!
It's like, "guh!", isn't it?
And so...
I want to...
Um...
Ton-chan... Ah, "gori"...
It's not "gori"!
I made a mistake. I want to show it to Ton-chan, as an actress.
I see! An actress has to get used to anything.
You have to get used to "gori".
"Gori"?
You'll get used to it.
It's like it.
It's fine! Just do the dumping!
Ah, I can see it now!
I can see it now!
I've been an idol singer for about five years, but today's temperature difference is the worst.
It's really high.
Really?
So, Maipuru-san, you haven't been on stage much, have you?
To be honest, I don't know much about slums, either.
That's why I can't say it today!
Sakachi's... Sakachi's passion is unbeatable!
I love it!
Because, um, today in the dressing room, Sakachi read the final volume of "Slumdunk" and cried all by herself.
I didn't cry!
No, really...
The manga itself is really interesting!
That's right!
I also have all of it, but...
I really cry once in a while!
And, you know, with that...
You cry a lot, don't you?
Can I say the next one?
Go ahead!
Go ahead and say it!
"Gori" "Gori" really has a lot of other famous words, you know!
It does!
But, since "Gori" has come up...
There is a rival of "Gori"...
That's right!
There is a rival of "Gori"...
We have to bring out this person!
"Uozumi"!
Yes, "Uozumi"!
Yes! "Uozumi" has a special feature...
Um, you know...
His height is more than 2 meters!
Anyway, he's big!
Yokoyama-san!
Yes!
Um, Hanamichi called him "bosuzaru"...
Yes, yes, yes!
"Bosuzaru"?
"Bosuzaru"!
"Bosuzaru" is stronger than "Gori", isn't it?
Um, "Gori" and "bosuzaru" always have that face, don't they?
Yes!
They do! They always do!
Um, there is a scene where "Gori" and "bosuzaru" glare at each other and think they are "Gori"!
There is!
There is such a depiction!
Yes!
And, you know...
Um, "Uozumi" is...
Unlike "Gori", he wasn't good at basketball in the beginning...
Um...
He wasn't very good at horseback riding...
But, he was a very hard worker...
Yes!
So, he worked hard by himself...
And, based on his hard work...
Um, he played as a captain...
And, there is a line that "Uozumi" says...
"My team... I don't have to be the team's captain"...
There is such a line!
Um...
That too...
By all means!
"Bosuzaru"!
I don't have to be the team's captain...
I...
can't be the team's captain...
That!
But it's true that you should've said it more stiffly, right?
More stiffly...
Say it more stiffly...
Say it more stiffly, please!
I...
can't be the team's captain...
Good one...
No, I don't know it!
Practice, okay?
Practice that line, okay?
I don't want to!
Okay, next!
When will you use it?
Next...
Oh, Yurippe hasn't appeared yet, right?
She hasn't appeared much.
Yurippe is...
Hmm...
Hikoichi!
Hikoichi...
Who is it?
Who is Hikoichi?
Hikoichi is...
For now...
No matter what...
Yo, check ya!
Is that how you say it?
Kansai dialect...
Is it like Yurippe?
Yo, check ya!
Right? That one!
That one!
That's fine.
That might be the closest to your character.
Yo, check ya!
Is it like Kansai dialect?
Yes, Kansai.
Wow, there's a lot.
Onee-san is...
A sports reporter...
Ah, that's right!
I'm a single woman.
That's fine!
It has nothing to do with it.
For now, say "yo, check ya!"
Say it.
It feels familiar.
That's right.
Kansai people appear in the manga.
Hikoichi is...
That's right.
But...
It's not like we're playing basketball.
Who is it?
Hikoichi is...
What is he doing?
Yo, check ya!
Is that how you say it?
Yo, check ya!
By the way, what about you two?
Me?
Eh?
Me?
Ah, but before me...
Endo-san is...
As expected, you know...
He's a leader...
And he's also a bit calm and composed...
Including that...
Fujima!
Fujima?
Ah, I see!
I thought I gave a really good one to Endo-san.
I gave you a really good one!
It's really good!
Really!
He's a player and a coach!
Eh?!
Amazing!
He's such a person!
He doesn't appear in the first half, right?
That's right, he doesn't appear in the first half.
And when Fujima appears...
That's right!
The team's color completely changes!
That's right!
When the team's color changes...
The basketball team also changes!
It's a really good one!
It's really good!
And he's really cool!
He's really cool!
It's such a shame!
You don't have to say it on TV!
Fujima!
Thank you!
And with that...
I don't know it well, I don't know it well...
Based on that...
I...
After all...
What is it...
When I think about it...
Maxine is number one!
Huh?!
Well...
It's lonely, isn't it?
Maxine is number one!
Shinichi is... Ah, it's him! The one with the blank face!
That's right! Look!
Look! Look! Look!
Don't come in all of a sudden!
He's the one with the blank face, isn't he?
That's right!
Well, he's a great super player!
But, yes! Maki is also a great player!
You're saying yourself in a really good way!
That's right!
Maki is also a captain!
But, you know, you all didn't play basketball, right?
I did play basketball!
Ah, you're based on basketball!
Yes! I... Yes, I...
You were playing basketball all of a sudden, so you're saying you're the best?
Yes!
I wanted to be in Maki's position!
I see!
I wanted to do it!
Yes! This is me!
Yes!
Like this! And...
Wait! Wait! Wait!
There are still people like that.
Like, passers-by or something like that.
Like, "L-o-v-e, Luka is..."
There are girls who love Luka.
Like, that's fine.
I like it. I want a role.
I want a name.
L-o-v-e, Luka is...
That's all I'll say.
That's all you'll say?
That's right.
That's not it.
For now...
I don't think she's a main member of Baski.
I hope she supports them.
So...
You don't have one?
I'll give you one.
In the back...
The assistant will write it for you.
That's right.
That's fine.
Do you want to say it? "L-o-v-e, Luka is..."
Should we say it?
Then...
One, two, three...
L-o-v-e, Luka is...
Right now, Itou-san is YMCA.
YMCA!
"Now, stand up," she said.
I'm sorry!
Wow...
It's all set up.
Is it like this?
Like this...
Is it like this?
I think it's easier to explain now.
For me, it's Gori and Boss Baru.
Right here.
Right here is good.
They're about the same age and have a rivalry.
Right.
They don't have good faces, but...
They're not happy.
Their eyes are dead.
It's like this.
It's better than this, right?
That's right!
Today, you're the one with the biggest damage.
And you're the first one.
You can't touch the last one.
You can't...
You're the only one who did it properly.
You really wanted to show it.
Only this is decided.
Wow!
It's similar!
It's like a totem pole.
Cute!
They're cute!
Good face, good face!
They don't have a good face!
Thank you!
That's all!
We are Idling!
It was really fun!
Really!
It was fun!
It wasn't fun at all!
I was really excited and waiting for you!
Thank you!
Eh?
Eh? Really?
Ah! There's none!
Eh? Are there two cards in there?
Yes, there are. Two of them.
This is...
Ah, I see.
It's similar, isn't it?
Do you know who "Niamath" is?
I don't know.
I wonder if you don't know.
He's wearing glasses.
He really looks like a bean sprout.
He's a good player.
I don't care about the rest.
Akagi, Haruko.
Haruko.
My little sister, Gori's little sister.
Yes.
Ah, Gori's little sister is cute, isn't she?
That's right!
She's a heroine of this slumdunk.
Ah!
I can't give you all of them!
There's no heroine in a really good ending!
That's why we didn't announce it.
That's right, that's right.
Eh? It's totally fine like that, but...
Yes.
Let's go home and check it out.
Yes.
Go home and check it out!