AISubs v3.5
It's a miracle that we're living together!
My heart breaks and I'm betrayed
I can't breathe, it's dazzling
But I don't need to stop once in a while
Life goes by in a blink of an eye
As a sign of love for this planet
For four billion years
Go to be shine!
Genesis are riding on a boat
And riding on a rainbow
Until I'm born in an ice rink
My heartbeat will synchronize
Until I die in an ice rink
And until I burn out
I will keep running
That is my mission
I was born in a love ring, and I can't stop the overflowing hope.
I want to know in a love ring,
what will change into light beyond sound.
Is it fate? Is it mission? Is it life?
Hey darling, baby, I'm grateful for this moment.
We're living together, it's a miracle.
[Idol Club]
Idol Club!
Now, it's started. I'm Masato, the expert of idol music. Thank you for your cooperation.
I'm Maiko Saito, the TV announcer. Thank you for your cooperation.
This program is for girls who are growing up as idols.
Idol Club is broadcasted once a week on TV.
It's broadcasted 45 minutes a day.
We hope you enjoy it.
Let me introduce you. We are Idol Club!
Now, let me introduce you.
Today's guest is Endo-san, my specialty.
Yes! I'm Endo-san, your specialty.
You look tired.
I'm tired.
You look tired.
My specialty is cutting nails deeply.
I'm an idol member, Nanako Ezarika.
My specialty is girls.
I'm an idol member, Hitomi Sakai. My specialty is sweets.
I'm an idol member, Asahi Nao. My specialty is changing clothes quickly.
I'm an idol member, Kyochanmi. My specialty is crying.
I'm an idol member, Miyake Hitomi. My specialty is getting up early.
I'm an idol member, Yurika Tachiba. My specialty is playing soccer.
I'm an idol member, Shimoto Kaede. My specialty is speaking badly.
Let's have some fun!
I'm an idol member, Fuji TV.
The one who drew this self-portrait is...
Yes, it's a new project.
The one who drew this self-portrait is...
The idling members drew their own self-portraits.
And they hope to discover new charms from it.
That's why they drew their own self-portraits.
They drew their own self-portraits.
How was it, everyone?
It was hard.
It took a lot of time.
You can see how you perceive yourself.
But you drew it looking in the mirror.
Was it okay?
What was okay about it?
Did you draw it properly?
Yes, I did.
Yesterday.
You drew it yesterday, didn't you?
From now on, we will observe everyone's self- portraits.
But first, we will hide who drew it.
We hope you enjoy it.
Let's get started.
The first self-portrait is...
This one!
Huh? Who is it?
Well...
Who is it?
I'm sorry, but you've dropped your document.
Who are you?
There's a lot of people here.
Who are you?
There's a lot of people here.
I didn't know.
This is plain.
Who are you?
This is plain.
But you have a mouth.
Mouth, mouth.
Your lips are chubby.
That's right.
How about you? What do you think of your own face?
Huh?
Was there anyone who had such a chubby face?
Chubby face?
Chubby face.
Chubby face, right?
Your eyes are pretty clear.
Yeah.
You know that, right?
I'm not the only one with clear eyes, right?
Who is it?
I'm not the only one with clear eyes, right?
Shut up!
You're being swept away.
No.
Everyone's coming.
Their reactions are annoying.
This is the first time.
Come on, everybody.
You know, right?
We're in trouble.
We know.
We know what you're talking about.
We have customers.
We know.
We can see everything.
We know.
I know.
It's good.
You guys are loud.
You're not loud and you seem to have no confidence.
Maybe it's a characteristic of Hokuro.
Maybe it's when Tachibana-san puts on her nose hair.
She puts it on twice a week.
Don't look at me!
Who is it?
What is it?
She doesn't have a nose.
Let's talk about hair.
The person who drew this picture...
Who is it?
Me.
It's here, right?
It's here.
It was you?
Shut up!
It's upside down because it's written in the right ear.
I see.
I was tricked.
If you say it like that, it's Miyake-san.
I can see it now.
It looks like a mouth.
If you didn't put on makeup, you would have drawn it when you only had eyebrows.
She doesn't have eyebrows.
Her eyebrows are thin.
Her eyebrows are just the outline.
Turn around.
Her lips are ugly and it looks like a butterfly.
Her face is thinner than her self-portrait.
She looks like an older woman.
You should be more confident.
She's the Miyake-san from "Gear" right?
She's blue.
She's bluish.
But she has a lot of features.
She's amazing.
Thank you very much, Miyake-san.
She's amazing.
Miyake-san is amazing.
She drew it really ugly.
She drew it ugly.
She's amazing.
She's humble.
Let's continue.
The next one is this.
I know who it is!
I don't know who it is.
I know who it is!
I don't know who she drew it but...
This...
This person's...
This person's way of laughing...
Her eyebrows are dark.
It's like...
It's weird.
It's like a hole in her nose.
Her lips look like kappa.
I'm not suspicious!
I have a tongue!
I see.
She has a tongue.
She's a girl.
Her eyebrows and eyes are sharp.
Her face is dark.
This part is clear.
She drew it well.
Her lips...
Her lips are dark.
I know who it is!
You know who it is?
I know who it is!
To be honest...
Kaede-chan?
But...
It's not that clear.
What?
Kaede-chan?
Please point at Kaede-chan.
One, two...
Wait, Kaede-chan...
Kaede-chan, what are you doing?
Kaede-chan's eyes...
Kaede-chan!
Sakai-san, you drew this face?
Yes.
You're lying!
I saw it all!
Where? Where?
Everything! Everything is as it is!
As it is?
Her eyebrows are dark.
Her eyebrows and...
Her eyebrows are the same.
Her eyes are sharp.
That's right.
Oh, you're right!
If you look at it like that...
Oh, you're right! If you look at it like that...
Is it me?
Isn't there a lot of faces like this?
Disband such a group!
Who is the person who drew this?
Me!
It's true, her eyebrows...
She's clear-headed.
Yes.
Her hair is so messy.
She's mean!
She drew it in real life.
But her hair is messy.
Who erased it?
She didn't erase it.
But this gap between her nose and lips is clear.
This gap is deep.
It's very clear.
Asahi told me about it before.
She drew it in real life.
She's trying to do it in real life.
What do you mean?
She's trying to do it in real life.
Have you seen her do it in real life?
No.
No, right?
She's modest.
She has a lot of features.
Thank you.
She's cute every day.
Maybe she wrote it modestly because she didn't want people to think too much about it.
It's not cute that much.
Because everyone will bully you every day.
That's not true.
That's the kind of group.
That's not true.
No, no, no, I was just showing off.
No, you weren't.
I was just showing off.
What is this?
You're covered in blood.
You're not good at this.
You know those thick horror manga magazines you can find in convenience stores?
You know what I'm talking about, right?
There's horror manga like this, right?
You're not good at this.
Your neck is tilted a little.
It's like...
I know what you're talking about.
But I think it's about two or three people.
There's a lot of people like this.
You look sad and sad.
I'm sad.
But you're here.
You look sad and sad.
You're right.
What's that dot dot dot?
What is it?
A mole?
A wrinkle?
Are you an idol with wrinkles?
You know...
If you connect it with a line, someone will know.
You're right!
It's written like that.
But you drew your eyebrows well.
I drew my eyebrows well.
She must have drawn it when she wasn't wearing makeup.
That's right.
I know when you're not wearing makeup...
Wait, wait.
What's wrong with you?
Do your best.
You don't know what you're doing without consulting me.
I know.
There's someone who's not wearing makeup and has wrinkles.
A wrinkle?
What do you think, Masunocchi?
What is it?
It's hard for me to say.
If you're going to make fun of me, make fun of me well!
Don't make fun of me with a loose character like me.
Wait.
Both of you are not wearing makeup, right?
You're not wearing makeup, right?
Do you know what this is?
I know!
It's like a countryside.
If you say it's like a countryside, there's only one person.
That's right.
Let's point at it.
One, two...
It's like a countryside!
Wait a minute. There's only one person.
That's embarrassing!
If you say it's like a countryside, there's only one person.
It's definitely Maipuru-san.
What do you think? Is it shallow?
That's right.
Maipuru-san is pretty good at drawing.
It might be light.
Her eyebrows are similar.
First of all, Sakatchi has a different look.
Maipuru has a different look.
Maipuru-san doesn't have wrinkles.
She doesn't have sagging skin.
She doesn't have sagging skin!
She doesn't have sagging skin.
Weight.
What?! No way!
She still has it.
Isn't her hair short?
That's right.
It's true!
It's short.
She recently cut it.
She cut it recently.
She's still growing it out.
Her eyes!
Her eyes are a little big, right?
Her eyes aren't this big.
Let me ask you this.
Who is this person?
It's Sakachi!
Why? Isn't she mean?
No way! Take it!
I've been saying it for a while now, but her eyes aren't this big.
It's big! It's big!
It's big!
It's not! Sakachi is alone today!
It's not!
Sakachi is alone!
Her eyes are swollen.
She's alone! She's alone!
She's alone!
Sakachi!
She's always putting a mark on her nails.
She's not!
Really?
She's not!
She's desperate!
She does get up in the morning and get a little swollen, but...
But this is a little like the Bible.
Yeah, it is.
It's written in the Bible.
It's a little...
This is a deep feeling, isn't it?
Hey! That's enough!
It's a self-portrait!
No, I can see it like this.
I have it.
Me too!
She says she has it.
But it's true!
Even though you're not that beautiful, you have it!
The more you have, the better!
If you say you have it like this, you're not lucky!
And it's not a stain or anything like that!
What is it?
It's a skull!
A skull and...
It's true, there's a little skull.
And I drew a little wrinkle.
Like a bear?
A bear.
There's no bear, but...
Like a bear or a stain?
It's a little like that to make it look human.
If you say it like that...
It's not dirty!
I see, it's a touch.
This is embarrassing!
I don't like it!
It's kind of embarrassing, isn't it?
This is a little embarrassing!
This is a little embarrassing, isn't it?
I don't like it!
Let's move on.
Next is this!
Wow!
Can I say it? Can I say it? Can I say it?
This! This!
This is Setsuko of "Hotaru no Haka"!
Really!
Setsuko! Setsuko!
Setsuko!
Her hair is so short!
She looks like her!
Her shoulders are so big!
Wow!
If you wear glasses, the lens will be like this!
That's true!
Wow!
The lens will be like this!
That's amazing!
This is ugly!
Her lips are so sharp!
She must be proud of her neckline!
It's like this!
If she draws her face in such a sharp way, it means she's really thin and her face is also like an egg!
She knows what she said!
She knows!
She must be really confident!
She must be modeling!
She must be conscious of Marilyn Monroe's bag!
She's drawing it!
Her head looks like it's not good!
It's ugly!
Masahisa!
What?
I thought I drew it like a real person but it's really ugly!
It's ugly!
I was listening to her and I repeated it many times!
The shape of her nose...
Did you draw it at home?
No, I drew it during rehearsal.
Is it like this usually?
No, there's also freckles...
Oh, I didn't know about that!
Freckles?
I thought it was a print mistake!
Why?!
Make your nose look like garlic!
Make it look like garlic!
Wait! What do you mean by garlic?!
I made it look like garlic but it's pretty ugly!
It's ugly!
Her nose is like garlic!
It's ugly!
Her nose is like garlic!
It's ugly!
She drew it with her bare face.
I drew it myself but I could see my flaws.
I wish I had opened my eyes more.
You have a wish now?
I thinned my eyes.
It's quite big.
It's big.
So you have a wish now?
It came out.
Are you quiet?
It came out.
I drew it with all my strength.
It comes out.
Her ears are big.
Her ears are like dumplings.
It's big.
It's like dumplings.
It looks like it's going to smell.
Tachibana-san, Asahi-san, you have a hard time.
No, not at all!
Asahi-san, you have a hard time.
There are many things about Yurepe.
Like what?
Like, it's dark here.
It's dark under here.
You said it earlier!
I just repeated it.
Alright, that was Asahi-san.
Alright, let's continue.
Next is...
Shibu!
I know!
So close!
I know!
Shihomi Etsuko-san!
I know!
Shibu!
She's so cool!
She's so sharp.
Between her eyes and eyebrows.
I know!
There's only one person like her!
Amazing!
Her eyes are amazing!
She looks like a gorilla.
She looks like she's riding a bike.
Amazing!
She looks like a movie star.
A movie star?
A movie star.
Her eyes are huge!
Amazing!
I know this one!
You know this one?
I know!
She has a mole.
On her chin?
A mole?
On her chin?
Isn't it a dent in her chin?
But Erica...
A dent in her chin?
She had a mole, but it's gone now!
Why?
I don't know!
It's gone now.
It used to look like me.
It's gone now.
Maybe her wish came true?
It's not like that!
Maybe her wish came true?
But I think her hair is pretty damaged.
That's true!
Her hair is damaged!
I know!
Her hair is damaged!
Who wrote this one?
Me!
I knew it!
I didn't think it would become like this when it came out!
I didn't know!
You wrote it well!
I thought you were stupid!
I didn't think it would become like this when it came out!
It's not like it was written straight forward.
It's like...
Ah, I see.
I drew it. I drew it normally.
I drew it while looking at you.
It's troublesome.
But you're good at drawing.
You're good at drawing.
You're drawing it in detail.
Yes, I am.
You're drawing it.
I heard a voice that surprised me.
Ah, you're drawing like that.
Wait, wait, is there anything this pretty?
Isn't it cute?
Wow, it's like...
It's scary!
Turn it off!
Wait!
Isn't the makeup too pretty?
Turn it off, it's scary!
The boundary of the lower eye line is too high.
It looks like Kappa.
Masuno-san!
The eyes are crazy!
I definitely did my eyes, right?
Masuno-chan!
You said it looked like Kappa, didn't you?!
It's cute, though!
But I'm sure you're messing with it.
No, I'm not!
I don't want Ami-chan to say it!
It's really cute like this.
The chin line is straight.
The skin is weird, too.
But isn't it super cute?
The eyebrows are dark.
It is cute!
The lips are dark, too.
It looks like an anime protagonist.
An anime protagonist?
It can't be.
Because the eyes and mouth are the same size!
The balance is...
But doesn't it look like this face?
Doesn't it look like she has a big thigh?
A big thigh?
But I thought it looked like a sand-shadowed old woman the most.
I know!
It's a touch!
Isn't a sand-shadowed old woman like this?
Was there anyone like a sand-shadowed old woman?
Who was it?
Ah, but...
It looks like Cinderella!
Does everyone know?
Why?
But...
Why do you know?
She has big eyes like this!
And lips like this...
Isn't the mouth too pretty?
But I might have been confused.
Who is it?
Eh, you're lying!
But...
But if Kaepyan wrote this, it might be cute.
Kaepyan!
One, two...
Eh, this...
Eh, I got confused!
Yazawa-san has the most.
You're lying!
Eh, isn't it Ami-chan?
I also think it's Ami-chan!
I really don't know.
Omi-chan!
Yazawa-san and Kazumi-chan, which one do you think it is?
Ah, but if you ask me, my hair might be the same.
Eh, it's not?!
Yes.
Will it be like this?
Yes!
You're lying!
I thought it was Ami-chan!
See!
Yes!
I'm cuter!
See, I'm not lying!
It doesn't look like you at all!
But...
It doesn't look like you at all!
I'm sorry!
Don't overdo it!
You're cutting it out and losing money!
That face!
Before we start...
What should we do?
Everyone's drawing it cute, right?
I'm the only one who's drawing it seriously and it's really embarrassing...
Ah, you said that!
You said it!
You're drawing it seriously and it's really embarrassing!
I think you're better at it than me.
Ah, I know!
This side of your eye was really dark.
No, no!
Eh, it's really similar!
It's more like...
But it's more...
Eh?
It's more...
No way!
But it's more like...
It's more like...
It's more like you, right?
Who said "kiss"?
Okay, next up...
Next up...
Ah, cute!
Cute!
D.T.A.! D.T.A.!
Cute!
D.T.A.! D.T.A.!
Cute!
D.T.A.! D.T.A.!
Cute!
D.T.A.!
Cute!
It's not D.T.A.
Cute!
I can't even touch it
Cute!
I can't see it! I can't see it!
Vice president of D.T.A.
Cute!
D.T.A.
Cute!
It's like when you sneeze
Hey, can you give us some points?
Eyes, nose, mouth...
Because this is...
Nana-san, right?
By the way, I'll give you this member's autographed picture as a gift
Up to here
Please take a look
Can you write it properly?
This is cool, isn't it?
Yes
It's kind of cool
Since it's Kinomi Nana-san, let's follow her
It's Kinomi Nana-san, let's follow her
No, it's me, but...
Ah, it's you?
Ah, it's me, but...
Can you tweak it a little more?
Because it's Kinomi Nana-san
No
No, it's true that I've said it's similar to Kinomi Nana-san, but...
Look, it has teeth and all
It does have teeth
It looks like this when you get older
Okay, let's follow her
Next is this
Scary!
It's a self-portrait
After the final round of the final 2 rounds, Gainda has appeared. Don't miss it!
Who is this?
It's Kairi-chan!
Hello, I'm Jaina!
What's up with you, Kairi-chan?
Eyelashes?
Kairi-chan, you have hair growing out of your chin.
You're right!
You have hair growing out of your chin.
No, it's the back of my hair.
It's the back of your hair.
But your neck is short.
You have a small face.
Is it this short?
Your eyelashes are thick.
Your eyebrows are rough, but your eyelashes are thick.
You're looking up a little, aren't you?
You're looking like this in the self-portrait.
But it's different from the size of my eyes, isn't it?
It's different.
But it's really different.
It's like you have longer eyes.
You're more gentle.
You have longer eyes.
It's not this scary, is it?
It's scary.
It's on-demand now, so let's tweak your picture.
We only do that now, don't we?
Oh!
Why don't you stop throwing things after you're on stage?
You're really good at it.
It's a necklace. This one.
Oh, you're wearing it.
You're wearing it.
I'm always told that my front teeth are sticking out.
It's sticking out.
Your lips are like this.
It's not just your front teeth.
It's like a heart.
That's...
It's before you open your skin, right?
No, no, no.
It's not like that.
It's the same as Kiririn.
It's like you were born with it.
It's not like you were born with it.
It's like you were born with it.
It's like the bem of youkai ningen.
Huh? What? What?
Bem?
It's a bella. Bella. Bella. Bella.
Bella? Is that cute?
It's not cute.
It's similar.
You don't have to say it so quickly.
It's similar.
It's big!
It's big?
It's scary.
I wonder if we'll get a lot of requests for this.
I wonder if there are people who want it.
There are quite a lot of maniac fans of mine.
Stop it! Stop it!
There are quite a lot of maniac fans of mine.
But it seems like you have a lot of desire for roles.
How about a villain?
What is this?
But doesn't it look like you?
Maiko-san, stop making me look like I'm not interested!
Look at this!
Since you're busy, Saiko-san, take a break!
I'm sure you were watching the next episode.
Well, isn't it cute?
Maiko-san, you were actually a fan of Momus.
I'm sure you don't care about us.
I don't! I don't!
I don't!
Please watch it carefully.
She's saying "I don't" every time.
She's just tired.
Right?
Yes, that's right.
Don't worry about it.
If you want this or that, you can get it.
That's right.
I'm scared!
Let's do a lottery.
Let's write down who we want it for.
That's right.
I see.
We'll give it to you.
We'll give it to you in autograph.
I don't want it!
Please register for it.
And so, this self-portrait...
...was drawn by...
...daldang!
Thank you very much!