AISubs v3.5
If you look up, it's a balloon
It's flying in the air, it's a joke
A balloon in my heart
Smile more and more
High tension dance
Evolving curiosity
Hold it tight
If you don't ask questions
You can't go anywhere
If you ask again
You'll be excited and fly away
Our sky is endless
If you're scared, get up now
Fly up as bright as you can
You have to do it because you can
Happy go lucky
We're updating our past memories
We were born to be the best
But we can't deliver it
High tension dance
Let's do it together
No matter how big it is in the world
We can't decide our own fate
High tension dance
Let's do it together
It's not forever
But let's keep flying
You in the mountains are not far
There is no wind in our wings
In the middle of my heart, a meteor
This fluttering feeling
I can't notice it, I can't hold it back
Happy go lucky
Let's meet again
In the middle of my adventure, a park date
Believe in your future
Friendship, health, happiness
I don't want to get caught up in the clouds of gravity
If you eat a big dream, a smile will pop out
Yeah! Go!
Yeah!
If we give up now, we'll get excited and fly away.
Our sky has no end.
If you say so, let's go up. Let's fly up as bright as we can.
We have to do it because we're happy-go-lucky.
We were born in the middle of changing our past records.
We have to deliver it optimistically.
Together, we'll give you unlimited health.
Yay!
Pa-pa-pa-pa-paya-paya,
Pa-pa-pa-paya-paya,
IDOLiNG!
Pa-pa-paya!
Let's hear from Mana-chan!
I'd like to be famous all over the world!
That's important!
Good luck!
How about you, Luka-chan?
I'd like to deliver my usual cheerful speech!
When Luka-chan says something serious, it makes me happy!
That's right!
That's why I'd like to deliver my speech with these members!
Good luck!
Now that we're done recording, let's move on to the next segment!
Shall we?
One, two...
What's in the 10th place?
That was fun!
That segment was fun!
We're back with a new segment!
It's a new segment!
I'll be your host for this segment!
I'm Sakai Hitomi of IDOLiNG!
Nice to meet you!
This is a new segment, so please listen carefully!
In this segment, one member will rank other members based on a certain theme!
The rest of the members will rank other members based on a certain theme!
Who will rank other members today?
Who is it?
Me!
Yurippe will do her best!
Please rank other members!
Okay!
I wanted to rank other members!
Idols ranking each other!
It's not limited to people who are in first place!
That's right!
We don't know who's in second or third place!
The answer is this!
Oh! Yes, yes, yes!
This is...
Based on personal experience, it's good for ranking!
That's right! If you have personal experience, I think it will be good!
Yes!
Then, Irippe, please!
Yes!
Well...
What is it?
This is...
But today...
It's difficult...
Today's members are...
What?
Really?
What is it?
This is...
I see!
Today's members may be unique!
That's right!
Yes!
Then...
It's a little subtle from here...
What is it?
Yes!
What?
What is it?
It's difficult...
What is it?
But...
Comparatively...
Oh, here!
What?
It's really halfway...
You don't like it, right, Ai-chan?
Right? It's really halfway...
I know what you're talking about...
But Ai-chan, you're like that...
What? What is it?
What?
I'm scared...
Really...
This is pretty much...
In the middle or at the last minute...
About that...
Well...
Which one is better?
What?
What is it?
I'm at a loss...
What?
Oh, really?
What is it?
So...
This is how it goes...
Well... Safely...
What is it?
I have no idea...
And...
Endo-san and Ojima-chika Asahi Nao...
What?
What is it?
This is...
This is annoying...
I have no idea...
Annoying?
What is it?
I have no idea...
Well...
I have no idea...
Here!
Oh...
It's in the middle...
You two! I think we have nothing in common.
We have nothing in common.
Don't deny it like that!
There must be something.
What could it be?
It's just my ranking.
Yurippe decides it on her own.
This is difficult...
Hurry up!
Here we go!
1st place!
What? What?
Oh, that's it!
I have no idea!
2nd place ranking?
Think about it!
It's not bad!
I have no idea!
Oh! I think I know!
Okay, everyone...
Please think about what ranking it was!
Think about it!
It can't not be 1st place.
What could it be?
But I thought Asahi was 1st place.
Really?
It's just my opinion.
But if you think about recent events...
Enno-san was 1st place.
But it's true!
Isn't it quite common?
It is!
Something like "Ah, I'm sorry."
That's dangerous!
Think about it!
Ah, I'm sorry.
What?
Is that a clue?
Well...
Ah, I'm sorry.
In our daily conversation...
Ah, I'm sorry.
What?
The member who says "Ah, I'm sorry." a lot.
What?
I say "I'm sorry."
No, you don't even apologize.
On the contrary!
What?
Okay, is everyone okay?
Okay, everyone...
Yes!
Huh? I think...
Okay, everyone...
Everyone...
Let's flip it all at once!
Open!
It's probably like that.
Wait! Wait! Wait! Wait!
Seriously, think of something!
No, this is...
You're saying it wrong!
I like everyone, but Asahi is actually a man.
It's not like that!
Wait, don't you hate everyone the most?
Hii-chan is the most feminine.
Like, "She's like a girl."
Like, Ojima is also...
Aibo is also...
Like, Saba Saba is also a boy.
Like, Luka-chan is...
Look, look! Incompetent!
I think I'm pretty competent!
No, no! Hii-chan is the most open-minded, so...
Hii-chan is competent!
Ah, that's right!
She's competent!
Competent!
What about you, Mana-chan?
You're the ugliest!
Wow!
Hey!
You say whatever you want to say!
Hey!
Are you mocking me?
No, I'm not mocking you!
I'm not mocking you!
I'm not mocking you, but...
I feel like you're pretty clumsy, so...
Clumsy?
Clumsy is cute!
You say whatever you want to say!
As for Kai-pyon...
Yes?
What did you say earlier?
Hint, fact!
That's not what you said earlier!
What about you, Oji?
Donkey Kong!
It's you!
Everyone has an answer, but...
Okay, Yurippe...
Yes?
Can you tell us the correct answer?
Can I say it?
Yes!
Please tell us the correct answer!
This ranking is...
A ranking where you don't want to lose anything!
Huh?
Huh? Why?
Why? Why?
I don't want to lend it to you.
You don't have to lend it to me at all.
Well, well, well, that's right. I can lend it to Hii-chan.
Right? Right?
If you lend it to Hii-chan, it's decided that you'll get something in return.
That's right!
You're looking for a bonus, aren't you?
Thank you very much.
Don't make me angry!
She said it.
That's right.
Because you still haven't returned the CD to me!
Well, I've already given it to you properly.
Again?!
You're lying!
You said you'd give it to me!
You're lying!
You said you'd give it to me, didn't you?
Well, we talked about it like two days ago.
What?!
I remembered it like two days ago.
And I gave it to you with a kiss.
Hey, look at Yuripe's CD. It's in a bag like this. Take it.
You're lying!
Take it!
No, but on the contrary...
Take it!
The CD I borrowed was also very worn out when I borrowed it.
So, on the contrary, I don't want to lend it to Yuripe.
What?!
She's going to make a mess of it.
Everyone, there's been a lot of complaints, but...
Well, this segment is also different and unique from the others.
There's a lot of interesting things going on.
It's scary, isn't it?
That's all for this segment of "What Rank Would It Be?"!
It was difficult!
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
It was difficult.
Well, everyone, since we're doing a live show after this...
Yes!
Let's switch things up and get excited!
Yes!
Everyone, please!
Yes!
Now, please listen to "Poolside Daisakusen" as the summer theme!
Wait a minute!
Are you okay?
Shall we do it again?
Are you okay?
Let's do it again!
Let's do it!
Yes!
Now, please listen to "Poolside Daisakusen" as the summer theme!
Poolside Operation
The other side of the pool
Pretending not to notice the signal
I want to hurry up and get there
I want to get out of this place somewhere with my mouth full of tobacco
I want to take a walk on a summer day
I want to go to the beach
If I reach out my hand
Let's go and play!
The sun is shining tonight
Shake it more and more
Burn it up hotter
The sun is shining tonight
I can't let you go
But I can't stop you tonight
The sun is shining tonight
Burn it up hotter
It's a one-on-one match
It's a limited edition Mercedes-Benz car
I want to show it to the world, but I can't
It's too embarrassing, what should I do?
Hey, look at me
If I lie, I'll probably get drunk
It's very embarrassing, isn't it?
Come on, let's go together!
Oh yeah, yeah, yeah!
I want to be more and more mature
Oh yeah, yeah, yeah!
This summer won't end.
Let's go to bed.
Far away, to that future, I wish for it to reach you.
But now, I want to enjoy every day like I need energy.
Let's go to bed. Let's go to bed.
I can't do it anymore. I can't do it anymore.
More and more, burn up hotly.
Be yourself, be yourself, I'm watching you.
I'm watching you, be yourself, I'm watching you, be yourself, I'm watching you.
It won't start. One, two, three, four, let's go!
Who created this world? You or me?
Was it someone from somewhere?
There's no night, but still...
Be happy, happy
With your smile
I can be so happy
If you don't give up, I'm sure, I'm sure
You can do it, can't you?
There's no time to change the future now
But even if you don't do it on Sunday morning, you'll hate it
Be happy, I'm watching you
I want to be by your side
No matter what, hey, the sadness of this planet can be stopped by you.
Be happy, happy with your smile.
I'm so happy.
I'll draw a picture of you.
Don't be afraid, human.
Please subscribe and like us!
I'm sure I'll shine because you're here with me.
The moment we meet, it's a big bang.
Our dreams become real.
Full throttle all day.
I'm updating my diary.
I'm on a diet, but it doesn't last.
But I won't give up.
It's a magic of love.
It's not a coincidence.
Please subscribe and like us!
I can't do it. I'll do my best.
Star Boy, shine on me.
Star Boy, your smile.
Star Boy, I can't say it well.
But Star Boy, I love you.
I want to be with you forever and ever.
But even if we're far apart.
Because you're there for me.
I'm sure the sky is shining.
What's wrong with your normal face?
Your expression is strange.
A girl's heart is sensitive.
Time flies by.
My heart stops. Go around.
It's like a clumsy merry-go-round.
Love is complicated.
It's too big.
I want to be with you forever and ever.
But even if we're far apart.
Because you're there for me.
I'm sure the sky is shining.
What's wrong with your normal face?
Your expression is strange.
Time flies by.
My heart stops. Go around.
It's like a clumsy merry-go-round.
Love is complicated.
It's too big.
My heart stops. Go around.
It's like a clumsy merry-go-round.
Love is complicated.
More and more.
I want to be stronger.
More and more.
I want to sparkle.
Because you're there for me.
I will shine.
A lonely night prays for a shooting star.
I hope one day my feelings will reach you.
Even if I'm about to go crazy, even if I cry a little,
if I softly whisper your name,
look, the night will come.
Star Boy, shine on me.
Star Boy, your smile.
Star Boy, I can't say it well,
but Star Boy, I love you.
I want to be with you forever and ever.
Even if we're far apart,
because you're here,
I'm sure the sky will shine.
I want to be stronger.
I want to shine more and more.
Because you're here,
I'm sure I will shine.
Thank you for your hard work.
So, Ai-chan, how was today's concert?
It's been a while since we recorded at CINAHACHI concert,
so thank you for enjoying it!
Thank you!
You enjoyed it, didn't you?
Yes!
CINAHACHI concert is always held on weekends,
so please come and visit us again!
That's all for today!
Thank you very much!
You're sweating a lot today.
I'm sweating a lot.
Since we're recording today, there aren't as many songs as usual.
Because of the corners and stuff.
And since we're recording, I thought it would be helpful not to sweat.
But I didn't expect it!
I didn't expect it!
I didn't expect it to happen.
It's been a while since I heard "bishochi", right?
It's been a while.
It's been a while, but it's almost summer, isn't it?
That's right.
The season of "bishochi" has come!
Yeah, I think it's fine.
Thank you for looking at me objectively.
So, how was it, Kaipyo?
It was really fast today, so it's a shame.
It's a shame.
Kaipyo, why is the poolside so fast?
I don't know.
You tried to force your way through it, didn't you?
It was a mess.
But it was okay.
What was okay?
No, no, no.
The second time was perfect.
That's right, the second time.
Yes.
I'm glad.
Everyone, thank you very much for today!
Thank you!