AISubs v3.5
Thank you for watching.
On this holy day, I'd like to thank you for the miracle of living together until this moment.
Sometimes we get angry, sometimes we get betrayed, and sometimes we just can't breathe.
But you don't have to wait for every single day. Life is short-lived.
I'd like to dedicate my life to this planet.
Forty billion years have passed since then.
Genesis are on a vessel.
On a long journey, we meet again.
Born in an iron ring, our hearts beat faster.
Born in an iron ring, we keep running until we burn out.
That's our mission.
On this holy day, I'd like to thank you for the miracle of living together until this moment.
Sometimes we get angry, sometimes we just can't breathe.
But you don't have to wait for every single day. Life is short-lived.
I'd like to dedicate my life to this planet.
Forty billion years in the past,
this is a dream!
We've traveled back in time,
crossing over evolution,
and once again,
we've met again!
Born in the ring of love,
our fluttering hearts sink in.
Born in the ring of love...
Born in the ring of love, hope overflows, it can't be stopped!
The ring of love passes through time and turns into light!
That is fate! That is mission! That is life!
Thank you for your kindness!
Let's live together in this moment!
Since we don't have much time left, let's move on to the next song!
This time, we will be singing "Bakeheisei" with these members!
I'm really nervous, but...
Ami! Ami! Are you serious? Are you serious?
It's impossible!
We'll do our best! Thank you!
Since we don't have much time left, let's move on to the next song!
This song was sung by a girl who came from the countryside.
Today, we will sing this song with all our hearts for those who are facing disasters.
Please listen to it!
Bakeheisei
Mom is cool and the station is all in the city
There is no number plate and crows are buzzing
Yino and Isamu are also super cool
Besides, everyone in the city is super busy
My favorite tapioca is also delicious
The train is also cool
The city is full of people who love fashion
Everyone is nice and beautiful, and people are happy and kind
But sometimes a cold wind blows
Ah, I stop and look at the trees
Ah, where am I?
Ah, I want to say "welcome home"
I ate the food on the table and cried
I want to date you, but I can't say it
I'm crying, but I'm not crying
But I want to hear my mom's voice
I want to hear my mom's voice
♪
♪ A stylish tea party by myself ♪
♪ I order a cup of tea, a lemon, and put on a new cosmetic ♪
♪ I also try on clothes and bricks ♪
♪ I also become beautiful and become a cowardly girl ♪
♪ Even so, sometimes the cold rain falls ♪
Ah, I'm standing still looking at people
Ah, I wonder where I am
Ah, I don't know the city I was born in
If I get off the train, I'll fall alone and my hair will fall out
If you look up at the sky, it's the same blue line
If we're all connected beyond that
Look forward, open your chest
The stars are only in the sky
I always told you to cry
Actually, it's okay now
I don't want to die
From tomorrow
I want to go home, but I can't say it
I'm crying, but I'm not crying
But I want to hear my mother's voice
I want to hear my mother's voice
If you look up at the sky, it's the same blue
Because everyone is connected beyond it
Look ahead and have a heart
Stars are only in the sky
Because we will not lose
I'm not in Kansai, but I can cry a lot
I sang this song in rehearsal
Just at that time, Nomoto-chan's mother came to see me
The moment I saw Nomoto-chan's mother
I didn't care much, but I cried
This song is really a good song
Thank you very much
A little black tears are coming out, so be careful
No, don't look at me
This is the first time you released a PV for NGGLE
That's right
It was very good
How about you, Ai-chan?
Ai also cried a lot
But I'm very happy to release a PV
Everyone voted and worked hard
I was able to make a PV like this within the 30th place
It's all thanks to everyone
Thank you very much
The part where Ami-chan is riding a swing in the PV was very cute
I'm not in it!
Unfortunately, Ami-chan is not in it
It's a telepathy today
Thank you very much
NGGLE can only see it
Yes, Sakachi and Ami's version
Thank you very much
Shall we listen to the next song?
This song is rumored to be popular, so let's get excited!
Go in and go out!
Are you just a cat that can't reach the sky?
In that case, let's play in our usual place, yeah!
Clap, clap, clap! Make some noise!
Baby, baby, high! Let's get excited!
Make some noise!
(Hey! Hey!)
Let's sing a happy time, right? (Say yeah!)
Let's turn back and go in! (Go in! Go out!)
With a smile on your face, okay? (Let's dance!)
It was a love song (Say yeah!)
Let's get excited and go in! (Go in! Go out!)
Let's sing a song we don't know and get excited!
We're busy every day (Hey! Hey!)
This is the first generation of actors and comedians
Clap, clap, clap! In a row!
Clap, clap, clap! In extension!
Until the morning when the sun sets
Let's go! (Hey! Hey!)
Let's sing a happy song, right? (Say yeah!)
Let's turn back and go in! (Go in! Go out!)
With a smile on your face, okay? (Let's dance!)
It was a love song (Say yeah!)
Let's sing a song we don't know and get excited!
(Say yeah!) Let's meet up and have fun!
GO! ME! (GO! ME!)
It's not a dream, it hasn't even started yet
We can't say it's a dream
Blow away your tears
Laugh away your yesterdays
A new morning is waiting for you
Let's sing a song we don't know and get excited! (Say yeah!)
Let's gather up and GO! ME! (GO! ME!)
GO! ME! (GO! ME!)
Let's smile and be happy! (Yeah!)
Let's sing a song we don't know and get excited! (Say yeah!)
Let's meet up and have fun! GO! ME! (GO! ME!)
GO! ME! (GO! ME!)
It's not a dream, it hasn't even started yet
We can't say it's a dream
Let's sing a song we don't know and get excited! (Say yeah!)
Let's gather up and GO! ME! (GO! ME!)
GO! ME! (GO! ME!)
Let's smile and be happy! (Yeah!)
Let's meet up and have fun! GO! ME! (GO! ME!)
GO! ME! (GO! ME!)
Yay!
It's been a while since we had a song like this.
Right, Monji?
That's right.
A lot of people say "yay" or something like that.
"Yay" or something like that.
A lot of people say "yay" or something like that.
It's really fun.
It's fun, isn't it?
Yes.
Monji, you too.
Yes.
Actually, it was my first NGK concert and I was really looking forward to it,
but it's really fun!
Yay!
That's good, that's good.
I'm relieved that Ton-chan is enjoying it!
Right?
Yes!
Anyway, it's getting exciting!
Yes!
The last song is...
Thank you!
Konayuki ga Mau Machinami
Please listen to it!
"Konayuki ga Mau Machinami" is...
Hey, winter has come again this year
Smiles are wrapped in pure white breath
The footprints left behind are proof that we walked together
On busy days that repeat
I feel like I'll be swallowed up
Hey, angel who gently carries the feelings of the morning
Konayuki ga Mau Machinami de
The two of us looking up at the sky
Remembering the eternal promise we made that day and standing still
The beginning is the first snowy day
Our love has been like snow
Like snow, without sound, little by little, it was piled up
I close my eyes and look next to you
Your smile is pure white and it wraps me in your breath
Our hands held together in our pockets
The warmth we share is so dear
Every time we say those words
Our love will change into love
I love you
Ah...
The summer snow dances in the streets
The two of us stare at tomorrow
An eternity that seems like it will melt
I engrave it in my heart
Next year, and the year after that
And beyond that, and forevermore
I hope we can stand shoulder to shoulder like this
And spend this season together
In the cityscape where powder snow dances,
The two of us look up at the sky
Remembering the eternity we swore that day,
We stand still
The beginning is the first snowy day
Our love has been silent like snow since that day
It's been building up little by little
Next year and the year after that
And beyond that too, forever
Let's stand side by side like this
And spend this season together
And now, we'd like to announce our slogan for the judging panel.
Are you ready?
Yes!
Here we go.
One, two...
Do One Action Every Day!
"Every Day" means "every step of the way."
Every step of the way.
It's the first time for an idol group to say that in English.
What does it mean?
Nao-chan, what do you think it means?
You know it, don't you?
You're good at English, so you know it.
What is it?
George!
"George!" OK!
"George!" Fight!
Let's do our best together! Yeah!
To sum up...
To put it simply...
To put it simply, I'll explain it as a supplement.
Please do.
When it comes to judging,
it doesn't matter if it's just one thing a day.
It doesn't matter how trivial it is.
It's about taking action.
For example...
It could be an emergency call.
It could be a donation.
It could be a tweet or a blog that encourages the victims.
It could be something like that.
Or it could be just thinking about the victims.
I think it's a great action.
So...
I hope you'll do it with us!
Yes! Thank you!
Let's say "Do One Action Every Day" with everyone here and...
Well...
Let's say it!
Are you ready?
Do One Action Every Day!
Thank you!
We, IDOLiNG, will use this slogan and do our best in our charity activities.
So, please support us!
Please support us!
That's all for IDOLiNG!
Thank you!
How was it, everyone? It's the second time, right?
That's right! Oh, that's right! Tonoka-senpai, it's the first time!
Oh, that's right! How was it?
It was fun!
It's cute, isn't it?
And it's been a while since we had a live show, so it's like, "Wow, it's the best!"
That's right!
How was it compared to last time?
Well, personally, I sang "Makehende" for the second time at NJK,
but last time, I cried and cried and I was all worn out!
I know!
I was all worn out, and I sang all worn out, and everyone's faces were all messed up.
But this time, I was able to persevere and sing, and I was able to convey what I felt.
Also, it's my first time performing "Queen B" too!
Oh, that's right!
I was able to do it, so I feel like I've achieved something today!
Oh!
It was fun!
Do you want to do it again?
Next time!
If there's a next time, it'll be our third time at NJK!
We'll do our best!
Thank you very much!