AISubs v3.5
Look forward, have confidence in yourself
The stars are only in the sky
It's cool, all the stations are in the city, and there's no rice fields, and crows are chasing by
The guys at the station are also super cool, and besides, they don't have katsuji
Everyone in the city seems like they're super busy
There's also my favorite tapioca shop
The train comes right away
The city is overflowing with my favorite fashion
Everyone looks so nice and pretty, and it's super early
Even so, sometimes a cold wind blows
Ah, everyone is standing still
Ah, where am I?
Ah, you didn't come home
You ate the food you cooked in the microwave and cried
If you look up at the sky, it's the same blue
Because everyone is connected in the future
Look forward and have a clear mind
The stars are only in the sky
I always told you to cry
Actually, it's okay now
I don't care
From tomorrow
♪ Tears are falling, but I can't cry ♪
The stars are only in the sky
Because we will not lose
TV announcer Maiko Saito, nice to meet you.
First of all, this program is for girls who are growing up as idols.
Yes, and you can enjoy "idoling" on Fuji TV from 1 p.m. on April 21st starting at 1:40 p.m.
Let me introduce "idoling".
That's all for today. Let's have fun!
"idol festival" becomes a miracle DVD! "tokyo idol festival" 2010 DVD now on sale!
That's all for today. Let's have fun!
"idol festival" becomes a miracle DVD!
What is it?
It's water in your ears.
Everyone will do it, but we won't do it today.
What will we do today? What day do you think it is?
Do you know?
What day is it?
Wednesday.
Is it Wednesday today?
That's not what we're saying.
It's not.
You don't know?
That's too bad.
We can only say it's a shame.
What day is it today?
Today is Chief AD Nishida's, Nishian's graduation day.
To think that Chief AD Nishian's and Nishida's will be quitting the show.
Even us bugs can't contain our surprise and sadness.
Huh?
Hold me.
I won't cry.
Just leave me alone.
Chief AD Nishida, you're the worst.
I can't believe it either.
Chief AD Nishian is quitting.
If Chief AD Nishian wasn't here, we wouldn't be setting up the conference room, recording and editing.
Chief AD Nishian and Chief AD Nishida won't be doing idol festivals.
But I've been thinking, Chief AD Nishian and Chief AD Nishida aren't that close, right?
No, they're good friends.
We're sorry about that, but...
It's Chief AD Nishian and Chief AD Nishida.
Goodbye!
Chief AD Nishian and Chief AD Nishida usually don't call each other like that, right?
Chief AD Nishian and Chief AD Nishida...
I love you!
And our fans, too...
If it's Chief AD Nishian and Chief AD Nishida...
They'll probably say "ah"...
But we don't know much about them.
We don't know much about them.
But we don't know much about them.
This is a good place.
No, no, no!
You don't know, do you?
Chief AD Nishida has been supporting this show for a long time as a powerful presence under the circle of Chief AD.
That's right.
However, due to the convenience of the company where Nishian belongs this spring, this show has been canceled.
If Nishian quits, it won't be fun in the rural area, will it?
Nishian is...
Nishian is the most amazing!
What are you talking about?
Nishian has been taking care of us.
I can't speak at all!
You've been taking care of us, haven't you?
Yes, we have.
You've been supporting us under the circle of Chief AD.
You've been very kind to us.
Thank you.
You've been taking care of us since the beginning of this show.
We'd like to say thank you from the bottom of our hearts.
Instead of "Everyone will get the correct answer" quiz, we'd like to play this one!
Let's go!
"Farewell," "Chief AD," "Nishian" "Everyone will get the correct answer" "Thank you" quiz!
Nishida-san has a lot of feelings of gratitude that can't be expressed in words.
We will now give Nishida-san and Nishian-ko a quiz about their feelings of gratitude.
Of course, we thank and love Nishian-ko and Nishida-san on a daily basis, so I hope you can understand only what you know.
If you love Nishian-ko and Nishian-ko, you will definitely understand! Of course you will!
However, there is one more person who wants to participate in this quiz.
Who will appear?
Who? Who? Who?
What?
What? What? What?
This song is...
This song is... Could it be...
Could it be...
Please.
Why? Why?
We haven't done anything yet!
These stairs are made for you!
No, it's not like that!
This... This is called "Mr. Kuchi" here!
What is it? What is it?
Yes, yes, yes, Mr. Kotei Ryuematsu-san!
Thank you!
Mr. Kotei Ryuematsu-san, you've been working under Nishian for a long time.
Yes, I have.
To be honest, what did you think when you heard about quitting?
He is the senior I respect the most.
Since I didn't know right or left, he pushed me from the beginning, sometimes harshly and sometimes violently.
It's very lonely to be away from home.
Sometimes harshly and sometimes harshly!
Yes, that's right.
It was very harsh.
What was your relationship with Mr. Kotei Ryuematsu-san and Mr. Kotei Ryuematsu-san, who you respect so much?
Ah! I really want to see it!
I want to see it!
Mr. Kotei Ryuematsu-san would know, but why did you join Ryuematsu-san?
No, no, we've known each other for a long time.
You're taking too much advantage of him, aren't you?
Mr. Kotei Ryuematsu-san, who you love so much and know so much about Mr. Kotei Ryuematsu-san!
I'm calling you "Mr. Kotei Ryuematsu-san"!
Now, everyone, please watch the video.
Hey!
Yes?
Your phone...
My phone?
It's your phone, isn't it?
Yes!
It's not "I'm sorry," you know?
Why?
Tomorrow is Saturday, isn't it?
Yes!
No way!
Are you already on time?
Are you waiting for the game?
Also, aren't you supposed to be looking for the material?
Why aren't you preparing?
Aren't you looking for the material?
Aren't you looking for the phone?
No way!
Hey!
Look at me!
Hey!
You're always like this!
Wow!
We could feel their friendship from the video.
It's really sad.
As a mister, it's sad for you to quit.
Yes, it is.
Really sad?
Yes, it is.
A little happy?
No, no, really.
A little happy?
A little...
You're happy, aren't you?
You can't do that!
Now, let's have Mr. Uematsu join in and answer "thank you very much" quiz.
Now, let's have Mr. Tomodobo answer "thank you" quiz.
Let's go!
First question!
Question!
What is the name of Chief AD Nishian or Nishida?
You know this one!
Right?
This is a free question.
It's a free question.
I know the name of the chief!
But, Mr. Uematsu lives in Uematsu, right?
He does, he does.
Why can't you say it?
Because, you know, it's the last ending road.
That's right.
Ending road.
Ah, I see!
By the way, Nishian was in charge of guiding for three and a half years.
Three and a half years seems like a long time.
Right?
You know this one, right?
Of course I know it.
Of course you know it, right?
This is...
Ikeike no namae?
Huh?
What is Ikeike no namae?
It's like a modern name.
I don't know.
Time's up!
Let's start with the members.
All of you?
Yes.
Can you go and check, Masano?
I don't know.
Wait a minute.
Ponchi, Yokoyama-san, Su-chan, Kawamura-san, Sakai-san, Tomoto-san, Tachibana-san...
Everyone except you!
Yes!
Noriyaki, Takayuki, Toshiaki, Ryuji, Takatoshi, Yuuya, Toshio, Masayuki, Toshiki, Masahiro, Takumi, Toshifumi, Yuta...
Everyone except you!
Nishida Toshiyuki!
What is this?!
What is this Nishida Toshiyuki rule?!
Why did it become like this?
I want it.
Now, is there an answer? Nishida, please give us the answer!
Nishida, it's nori yaki.
It's nori yaki!
Everyone but Nishida is wrong!
Nori yaki!
It's difficult!
It's normal!
It's surprisingly normal!
It's difficult!
It's terrible!
Nishida, I want it!
There is someone like that!
Let's confirm it in your head!
There is someone like that!
Su-chan's kanji is correct, too!
You're being rude to various people!
Thank you!
Actually, it doesn't matter about the second match, right?
It doesn't matter!
Really?
Let's move on to the second question!
The second question!
What do you think is the most awkward when Nishian is doing an idol dance two-shot?
I see!
What does it mean?
If you look at Nishian on a daily basis, you might know!
I knew it right away!
Really?
I've heard of it before!
I knew it!
Even if you're trying to be fair, you might have something on your face!
You might have some air in your face!
Nishian already wrote the correct answer!
Nishian, you were quick!
You were quick!
Nishian!
What does it mean?
Is it popular?
It's not popular!
I don't know...
It's actually loose!
It's scary!
Who is it?
I don't know who it is.
I don't think I've talked to you that much.
You know who it is, right?
Yes.
Then, except for you, open!
It's separated, right?
Nomoto-san, Gocchan, Kikuchi-ami, Kawamana-san, Gocchan, Goto, Kaorun, Ponchi, Maipuru, Ton-chan, Hii- chan, Mana, Amimi, Yazawa-san, Nagano, Serina, Asahi- chan, Kaorun, Kurata, Ruga, Serina, Tonoka- san...
And you, mister?
I'm Nagano.
Nagano-san.
What?
What is this?
Why? What?
What is this?
What's wrong with this?
It's not true, right?
I've never seen you two talking.
Oh, you two, right?
But you know, you sometimes say that you like the idea of division.
Oh, you know about that?
But I don't think there's a division.
Oh, I see.
I've heard about it.
I've been doing it for a while.
You've been calling Nagano-san by the elimination law.
But we don't know yet.
But it's true that we haven't talked much.
Oh, I see.
Have you two ever been alone?
We've only talked about it about twice.
No way, I even know where we had our first date.
Oh, you've talked about it that deeply?
Yes.
If you're going to choose that, it's going to be tough.
Oh no, it's a bomb.
No, you were talking about it.
What's going on?
Now, let's have Nishia announce who the correct answer is!
Please!
The correct answer is...
Number 13, Nagano-san!
Why? Why?
If you could just tell us the reason, what was it about?
No, um...
When Narano-san joined us,
I was preparing for a dance rehearsal, and Narano- san came in.
And, and at that time...
He came in for a moment, and with just a greeting, he left immediately.
And at that time, another senior member came in,
and, um...
Nishida-san and I felt awkward, so we left.
Ah, you've already said it!
The one who said it also said it!
Since then, until we were caught...
Ah, that's true! If you say it like that...
If you say it like that...
Narano-san, didn't you think of it earlier?
He said it, didn't he?
Didn't you say it?
He said it, didn't you?
No, I'm sorry.
Hii-chan and Yuna-chan are correct, but...
Everyone is correct, so it's no good.
That's right.
If you don't match up...
Even if everyone is correct, it's like...
This is a problem. It's over. It's over, right?
Ah, it's not over! There's more!
There's one more.
Yes.
Ah, is this okay?
What? What? What? What is that?
Well, well, well...
Well, let's do it!
It's the last one!
Um... Nishida-san...
I'm going to stop, so I'm going to say it, but...
For a long time now...
In this...
She was conscious of it as an alien.
In other words...
There was a woman who secretly had feelings for her.
The final question is...
That is the quiz.
In this...
The woman Nishida-san has always liked is...
Who is it?!
One person!
One person! One person!
That person's name is...
Three letters!
Please write it down! Write it down! Write it down!
Write it down!
Name! Name! Name!
Name!
Eh?!
Please raise your hand!
Really?!
Three letters?!
Eh?!
So you saw it as a woman, right?
I saw it as a woman.
Nishida-san!
Normally you wouldn't say things like this...
But you're not here anyway, so say it!
Say it! Say it!
Say it!
Eh? I can't do this, Nishida-san!
You can't!
Eh?!
Do you have a little more hint?
A little more...
Ah, I do have a hint!
You do?
Eh?!
When I was talking with Nishida-san...
Nishida-san told me...
Even though I didn't say her name...
When I'm alone with this person...
Somehow...
I get nervous, you know?
Eh?!
Everyone...
Definitely said it!
Ah, I see! You all watch it a lot, don't you?
Three letters!
I see!
I definitely said it when we were together!
Eh?!
Nishida-san!
Ah, I see!
But you're right...
It's definitely this person!
But it might be a word you hear a lot from Nishida-san's mouth...
Those three letters...
Eh?!
That person's name...
That name...
Ah...
Even though it's like that...
It looks like a type, doesn't it?
Look, Shira-san.
And it's mixed with standard Japanese, doesn't it?
But in front of this person, it's like, "Really?"
Eh?!
It's similar!
Honestly, I was thinking of giving you one more hint.
You wrote it pretty quickly, didn't you?
I wrote it, I wrote it, I wrote it...
Well, then...
All together, open!
Sakai san, Tonoka san, Sakai san, Sakai san, Yazawa san, Sakai san, Rurii, Sakai san, Sakai san, Yurippe, Ton-chan, Yurika-chan, Michael-san, Ton-chan, Erika- san...
Umeyan, Ton-chan, Tonoka san, Erika-san, Tonoka san, Tonoka san and laid-back Sakai san...
Look!
Well said but...
Both have similar age.
I like people who are relaxed.
But Ton-chan comes here quite often.
No way!
Ton-chan comes here?
Yes, he does.
No way!
That's amazing.
Society or this guy.
No way!
Sometimes this happens.
No way!
Both of them are three letters.
I see.
Maybe it's Kanyu-toji.
What?
Kanyu-toji is Karan, right?
It's Karan.
When I was in Kanyu-toji, there were a lot of people who liked Sokachi.
That's right.
They liked Sokachi.
I see.
I think Sokachi is waiting for us to become bad guys.
No way!
Even if he waits for us, we'll be in trouble.
He's still lying down.
He's lying down.
No way!
This is funny.
Isn't it too bad?
It's a shame for the announcer.
Who is it?
We don't know anymore, but...
Nishian, first...
Tell us about the initials.
The initials are...
"s".
Ah!
It's not "s".
It's "s".
Got it.
On the contrary, Baka!
Turns out she did like Nishian.
Like "If only"
Turns out she did like Nishian.
I thought the same thing.
Turns out she did like Nishian.
Turns out she did like Nishian."
I see.
"I thought so," after all.
Julia."
Okay, speaking for myself,
Julia.
I have something...
Maybe it's unfit for Nishian,
so I'll go first with Saito-san.
Would you tell the answer?
Ready, go!
It's Saori-chan!
Look! Saori-chan is over there!
Why are you sliding there?
I'm not sliding! Why did you all throw me away?!
Did you think you were the only one?
Give me back! Give me back my little heart!
She's so cool!
Did you think you were the only one?
Thank you!
So, Nishian-ko's Nishida-san, thank you very much!
Thank you!
Satai-san, I'm sorry!
Really?
It's embarrassing!
Let's sit down!
You surprised me!
You surprised me the most!
Sit down!
I won't back down!
Did you know?
Did you know, everyone?
We didn't know!
Because, because just now, the camera-san kept talking about me!
I was thinking about what to do with my face!
It's like that in the cold!
What is it?
I feel like I've been blown away!
Really?!
I feel like I've been blown away!
It had nothing to do with it!
Mister, did you know?
Did you know?
No, I just thought you looked suspicious!
Shut up!
Why are you so happy?!
Satai-san!
Why are you so happy?!
Really?!
Satai-san!
It's not Satai-san!
What is it?
You know, it's been a long time since I last saw you!
Really?!
Yes, it really is!
Really?!
Really!
Yes, really!
Really?!
You've really grown up, haven't you?
Yes, three and a half years!
Please, come this way!
Thank you!
You've always had such a proud voice!
I won't forget about you, Nishian!
Thank you!
Things like what happened in Okinawa...
What?
Okinawa...
Kato Sawa-san told me about you on location!
You do have a lot of information!
I can't say it on TV, but...
You can't say it?
Nishian was really cool!
Like a man!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Ishii-san, one last word, please.
Well...
For three and a half years,
I had a lot of fun working.
After this, when I meet you at some site,
I want to improve my skills so I can be of help to you.
When we meet again, I hope you won't ignore me...
I'll die!
...or treat me badly, so please don't.
Thank you for your three and a half years.
Thank you!
All right! I'm going to hit one of you now!
Thank you very much, Ms. Nishida!
Thank you very much!
That's all for now! Goodbye, Chief Eddie, Ms. Nishida, and everyone else! Thank you very much! Goodbye!
Goodbye!