AISubs v3.5
Softness is warmth
Softness is kindness or nostalgia
For example, the smile of someone you care about
Dad is here, Mom is here
You are here, we are here
Holding hands makes me happy
Even in hard times, you were always there for me
That's why I'm able to be like this now
Hey, thank you!
Reach out!
It's okay to cry
There's no problem at all
A soft heart is always there if you reach out
How are you doing?
I'm doing fine
I want to say "soft heart"
Let's connect and create the world!
I'm starting to feel it
Your soft heart
Surely feels like ours
It's fine as it is
It's totally fine
Your soft heart
Surely looks forward to tomorrow
It's fine as it is
It's totally fine
Your soft heart
Don't break it
Take it to the world
Let's fly away
That's right!
Pa-pa-pa-pa-pa-yo pa-pa-pa-pa-yo pa-pa-pa-pa-yo
Idoling!
Pa-pa-pa-ya!
We hope you'll enjoy it even while watching it on TV.
With that, we'll say goodbye. Thank you!
Let's do our best today as well!
TOKYO IDOL FESTIVAL!
The blue excitement of IDOL FESTIVAL is already on DVD!
Pink chroma!
SUPER GIRLS!
TOKYO GIRLS' DRAGON!
VANILLA BEANS!
FUDANJUKU!
YGA!
IDOLLING!
Idols who make you feel excited now are back!
Surprise live shows and special units!
IDOL FESTIVAL, which has become a legend now, is now on DVD!
TOKYO IDOL FESTIVAL 2010 DVD!
NOW ON SALE!
And now... IDOL FESTIVAL!
In this segment, members who know a lot about idling will compare idling members in various ways and see what happens.
For those of you who don't know much about idling yet, we hope to compare idling members in an easy- to- understand manner and introduce them again.
Okay, so who will compare idling members and explain them for us?
Yes!
Give it up!
There's no need for you to give it up in a place like this!
Then, you two, of course, please...
Yes!
I've seen this before.
What was it again?
It's a quiz.
It's a quiz and idling.
That's right.
As a shadow team...
No, no, no!
Now, you two...
What will you compare us with today?
Yes!
Today...
It's this!
DRAGON BALL!
(applause)
It's easy to understand from the first word.
It's very famous.
Druma, this is delicious!
(laughter)
So it's not similar.
It's a little similar.
Druma, this is delicious!
It's not similar.
(laughter)
It's similar.
It's similar, but it's not similar.
It's delicious!
(laughter)
You're lying!
You're not saying it anymore.
(laughter)
Do you know it?
We know it.
You know it!
We don't know it that much.
Is it because it's a generation or because it's a girl?
Is it because it's a girl?
It's like a main character.
I know it's a character, but I haven't seen it on TV.
I haven't seen it much.
"Tama"?
I don't know what "ball" is.
"Tama"?
It's "dragon ball"!
(laughter)
"Tama"?
It's "dragon ball", too.
It's orange, isn't it?
Yes, it's orange.
I can't believe it!
It's human-shaped.
I can't believe it!
It's star-shaped.
I can't believe it!
It's short-sighted.
It's impossible!
Are you two familiar with it?
Of course!
I love it!
I see.
Let's have the idol group members describe the characters in "dragon ball".
Who should go first?
First of all...
Who should go first?
But speaking of "dragon ball", you all know who the main character is, right?
Yes!
We know!
It's Makana and Klue!
That's why...
(laughter)
Makana and Klue!
Well, well, well...
It's not Makana and Klue, but...
It's similar, isn't it?
Yes! Son Goku!
Right? Goku!
Yes! Son Goku!
Right?
The modern fans will say...
Well, well, well...
It's the main character, after all!
It's amazing!
It's the main character, after all!
"Without this person," "the dragon ball" wouldn't have happened.
It's true!
It's a high-potential character.
Everyone wants Goku's strength in the end.
No matter what kind of job you do, Goku will do it for you.
Goku's good point is that he's pure.
Because you can ride that Kintouen (same-age group)
That's right!
No, it's amazing, really!
Kintouen...
What? What?
You don't look like you can ride it!
I can't ride it! I can't ride it!
I absolutely can't!
I can't ride it!
What?
I'll smash you!
Yeah...
But in this situation, it's rare for you to be able to ride a Kintouen.
That's true.
There aren't any older members yet.
Impossible! Impossible!
Eh?!
Why?!
Pure! Pure!
You'll be destroyed by Ackman!
Pure! Pure!
Evil lurks in your heart!
Because you're a womanizer!
Ah...
That's true.
But when you think about it...
You have a strong sense of justice...
Pure...
Who could it be?
Who do you think it is?
Well... I've thought about it...
True!
Pure is hard to think about!
But...
Goku is old enough to count wrongly!
That's true!
Goku...
I'm not educated enough...
But if you're young...
Also, in a fair way...
I could ride it...
Yes, yes, yes...
But...
I think about the potential and the explosive power...
And we...
Eh...
I'll go with Sutan!
Eh?!
You're going with Sutan?!
Sutan...
You're going with Sutan?!
Sutan...
Sutan should go with Kintouen...
You should have gone with Kintouen in the beginning...
Yeah...
Sutan and Kintouen's...
You should have given her hope...
What?!
She had hope, so...
I think you should have gone with her in the beginning...
She was only stupid...
Close, close...
It was close, but you were lucky...
Eh...
I wonder if I can do it...
Of course...
You're the oldest person in England...
It's because you're the oldest person...
I wonder if I can do it!
Can you?!
Eh?!
Can you do it, Goku?!
It's okay, Sutan!
It's okay...
Carrying everyone's hope...
It feels like you'll do something for me...
Sutan would...
Be able to do something...
Do your best...
In the very end...
It might be a shame if it was morning...
That's right...
That kind of thought...
But, but, but...
In the beginning...
It's important, but...
There's a character I'm a little disappointed in.
Who is it?
Who?
Him.
Who? Who?
Him!
Kulilin!
Kulilin and Goku train together.
At Kamesenin.
That's right.
That's why they spend the longest time together.
If you think about it like that, they're good friends with Su-chan.
Who is it?
Kulilin.
Kulilin, let's train together!
Asahi.
Kulilin, isn't it Asahi?
Kulilin, then Asahi.
Because Kulilin is like that.
When he's in a bad mood, he gets depressed.
That's right.
You don't have to say it like that.
Vegeta, right?
Yes, when Vegeta is defeated...
His nails are sweet.
When Vegeta is defeated and Kulilin does a kienzan at the end, he really becomes a college student.
When Kulilin says "go!", he removes his nails.
That's right.
He removes them and destroys the bomb.
He destroys it.
It's a big deal from his face, right?
His best friend told him everything.
And he got married.
What do you think it would be like for you?
Tell me what it would be like.
There's a martial arts tournament called "world's number one martial arts tournament".
There, you fight against someone called "bacterian".
At first, Kulilin pushes you.
But Wukong teaches Kulilin.
Bacterian is something that attacks enemies with smells and attacks.
Kulilin listens to Wukong.
Kulilin, think about it! You don't have a nose!
Since you don't have a nose, you've been bitten by a bacterian.
Kulilin is kind of clumsy, but she's the strongest among humans.
She's the strongest among earthlings.
She just does what she's supposed to do.
But as an earthling, she's the strongest.
And you don't have a nose.
Let's start with the initial characters.
What are the initial characters?
Are you a carrot?
No, you don't have a nose.
I'm Yamcha.
Seems like everyone knows who Yamcha is.
I know nothing about her.
Is she in this?
Yes, she's in this.
Is it a human?
Yes, it's human.
The first characters came out handsome and strong.
"But they weren't too good at being girls," right?
That's right.
Are you a carrot?
He's strong and cool.
A lot of girls say "kya kya" about him.
When you look at Bulma's boobs, your eyes go like this.
Until the last frame.
So funny!
But, but...
Yamcha's looks are good.
He was a character that got a lot of attention in the beginning.
But now, he's like "Kamaseiru".
That's right!
"Kamaseiru"!
How many times has Yamcha died in "Dragon Ball"?
You don't know, do you?
Can I compare it with "Idol Room"?
But it's like "Kamaseiru".
"Kamaseiru"!
And he's good-looking!
He's good-looking.
His first impression is good.
But after a while, his impression gets weak.
He's like a new, strong enemy.
And he's the first one to fight.
He's usually the first one to get killed.
He teaches everyone how strong his opponent is.
That's what he's like.
If you think about it like that, he's a good guy.
I see.
But he's doing his best, Yamcha.
And if you think about his looks...
He's not bad.
I think he's good.
Philippines!
Doesn't he look a little like him?
I'm really happy you complimented his looks.
But he's not bad.
Hachiman-san, you know...
The rich guy who got stabbed in the back and about to run out of energy...
Hey, forget about it!
He's not the kind of guy who says "Help me, I have money!" in front of a piccolo.
It's been a while, Yamcha-chan.
I'm sorry, Yamcha-chan.
Popo was good.
Popo?!
Who's Popo?
He's a waste of a Filipino.
Why is that?!
He's not that strong.
So... Yamcha and...
Well...
He's like an eternal rival.
He's a character I love.
I love him too.
This is Tensan, right?
Tensan!
Tensan and Tenshinhan.
Isn't that food?!
He's...
Yamcha and Dragon Ball have a lot of food names.
People who don't know will never know!
Tenshinhan hasn't won in a while.
That's right, but he has a lot of moves.
Tenshinhan used to be in a bad group at first, but now he has changed his mind and became friends with pure people like Goku.
He's a hard worker.
He also has three eyes.
He has three eyes? Wow!
He has three eyes!
But from now on, he's going to break them!
I want to do it!
He's not just a remnant of Bunshin Modan, but he can really do Bunshin!
Wow!
Tenshinhan has some really amazing background techniques.
Who could it be?
He has three eyes...
Maybe it's because of his face?
I only have two eyes!
Why are you complimenting me like that?!
It's like a youkai.
Youkai?
But you're strong!
You're strong!
Isn't that how you should say it?
I chose you because you're strong.
Why do you have three eyes?!
It's kind of like...
It's kind of like... you look like you're in a daze.
You look like you're in a daze.
That's right.
And what Tenshinhan can't miss when talking about is...
His presence.
Chaozu!
Chaozu is...
He's not a gyoza. He's Chaozu.
Chaozu is small and has a cute voice.
He's white and has a cute voice.
He's someone you want to protect.
He's a cute boy.
He uses psychic powers.
Chaozu can fly.
Chaozu has a sad side.
Listen, everyone!
He has a sad side.
Sad?
A bad saiyan called Nappa attacked Earth.
The people of Earth and Goku were struggling with Nappa.
And then, Chaozu...
A little Chaozu...
Sticks to Nappa's back...
Goodbye, Tenshinhan!
And then, BOOM!
He...
Says goodbye to everyone...
Goodbye, Sten-san!
Sten's face is sticking out, like a gyoza.
It's not a gyoza!
It's Chaozu.
And so, an angel who was good friends with Chaozu...
CHAOZU!
And then, they're really sad.
So I feel a little sorry for everyone.
But I want the members to say goodbye.
I want Luka-chan to say goodbye.
Say goodbye.
I see. I understand a little.
I want you to say it.
Luka-chan says goodbye and then Umekon Tenshin-han says "Ciao"!
Who wants Nappa?
For now.
Nappa, just show your face.
Luka-chan, stick together.
Where do you want me to be?
Anywhere is fine.
Towards Tenshin-han.
Goodbye, Tenshin-han.
Thank you!
It's good! It's got a good flavor!
I'm reminded of that scene.
What is this?!
Next question.
Son Gohan.
Son Gohan's child.
He has a child?!
What is this?!
What about his partner?
His partner is his father.
Father?!
She's not his father!
She's not Gohan's daughter.
She's not his father.
Besides, Gohan is a half of earthlings and saiyans, so he's really strong.
He's really strong!
He's got a lot of potential.
Potential is probably the most important thing.
Gohan is young and has a lot of potential.
Also, Gohan is pure.
He's pure.
He really wants to be a scholar.
But Gohan is smart, right?
Who said that?
At first, I thought Gohan would be here.
But Gohan is smart, right?
He's smart!
He's determined to study.
He's determined to become a doctor.
I'll study!
He's determined to study.
In the future...
That's right.
With hope...
What do you think?
With hope...
He's strong in what he's determined to do.
Next.
Here it is.
Next.
First of all, tell me about your characters.
Tell me about your characters.
You know their descriptions, right?
This is fine!
It's fine this way!
This is funny, right?
It's fine here too, right?
Let's stop!
Majin Buu!
Majin Buu is a good guy.
Majin Buu is a good guy!
It's a good one!
Explain it!
It's a good one!
I don't know much about Dragon Ball, but I know Majin Buu!
You know it!
But you know it because you have something in common, right?
We don't have anything in common!
We don't!
But this is the most athletic.
I can't forgive you.
Majin Buu or Guldo, right?
Guldo.
Guldo with a giraffe.
But everyone knows Majin Buu.
Can we not talk about Majin Buu?
Majin Buu and Guldo have something in common.
Mr. Satan is an old man.
What?
Everyone has something in common.
Mr. Satan is an old man.
What?
Everyone has something in common.
Mr. Satan is an old man.
That's not all.
Majin Buu and Mr. Satan...
Their friendship is really good.
Mr. Satan is a really good old man.
Is Mr. Satan fat?
He's not fat!
Why are you taking pictures of me?
You're disgusting!
He has a lot of beard.
His hair is really cute.
His hair is cute, but...
Majin Buu and Mr. Satan are really close friends.
Mr. Satan is the first human that Majin Buu has forgiven his heart for the first time.
That's amazing!
If Mr. Satan wasn't there at the end, we probably wouldn't have been able to save the earth.
We wouldn't have been able to get together.
That's amazing!
But what I want you to do is...
If Majin Buu gets angry...
Become chocolate!
There's an attack like that.
I want you to do it again.
I've never done it before.
Make someone into chocolate.
Make who into chocolate?
I hate you!
Become chocolate!
Okay.
Who should I choose?
Angel?
I hate you!
Become chocolate!
Eat the angel who became chocolate.
Eat it!
What is this?
Is this okay?
Practical skills are difficult.
I want you to eat it properly.
I want you to eat it.
You can't eat it.
The times are reversing, and you must not forget this.
This is Frieza.
Everyone has a little bit of it in their memories, right?
When we did the Yokai Championship in Idol League,
Hii-chan did a freeze.
It was exactly like that.
Is this also a perfect match?
No, but a freeze is a pretty bad one.
It's a bad one.
Yes, it's a bad one.
There was a worse one than Hii-chan, right?
That's true.
Eh?
Eh? Actually...
Isn't it a punch?
It's a punch, right?
It's strong, right?
It's true.
A punch's combat power is 530,000.
It's really strong.
It's amazing.
It's strong.
It's really strong.
Is that so?
Yes.
Eh? Then it's fine.
It's strong.
But a freeze is kind of cowardly, right?
At the very end, when Goku became a Super Saiyan and was about to lose,
he tricked Goku.
And since Goku is pure,
he was like, "Then you too, let's help each other out."
And at the end, Freeza was like, "Goku, finish him off!"
He was like that.
There's a bad one like that too.
It's really bad.
It's strong, but...
It's bad because it can trick you.
See? It's like that.
It's like that.
Yes, it's like that.
Hii-chan just said that she's a freeze, but...
Hii-chan, what are you?
I'm Hii-chan.
I know that.
I don't know about Idarsa-chan.
Idarsa-chan is the son of a rich old lady in the boy's club who appears in "Tenkaichi".
Idarsa-chan!
She says.
She's young!
She's a trunks, but she's beaten up by Goten.
There's Idarsa and Iiseko.
I didn't know that.
It's not Idarsa-chan, but...
It's the guy who appears in the boy's club.
But Hii-chan is...
Taopaipai, right?
That's right!
That's good!
Hii-chan often does braids and stuff, right?
That's right!
Tau Pei Pei is really strong, right?
Tau Pei Pei is strong!
She's super strong! She's a world-class killer!
Yeah, she's a killer!
That's amazing!
Do you know Tau Pei Pei's movement method?
That's amazing!
She's running like this, right?
She grabs a pillar and throws it like this...
That's how she moves!
That's how she moves in the air!
That's amazing!
And her lower attack!
Her lower attack!
Bang!
With her tongue!
She can kill people with just her tongue!
She's super strong!
That's amazing!
She's a killer, though!
Okay, let's take a look at the special features!
Okay, starting April 22nd, Tau Pei Pei will release a new work every week!
Please take a look!
Okay!
The time has come!
Okay, lastly...
Yes!
Should we end with a short story about someone?
Oh, that's right!
I was really moved by Ten-san and Chao-zu's...
Can you do it one more time?
Chao-zu and Ten-san!
Nappa!
Nappa, Nappa!
What was the line again?
Ten-san!
Goodbye, Ten-san!
Bang!
That was good!
That was a success!
That was good!
Nappa isn't dead, though!
Yeah, I'm sorry, Chao-zu, but Nappa isn't dead!
Yeah, yeah, yeah...
He's too strong...
It didn't make sense...
Yeah, it didn't make sense...
He died in vain...
Yeah...
That's sad...
I see...
You should have said it with that in mind...
Yeah, I should have said it with that in mind...
I should have said it with that in mind...
By the way, what are the two of them talking about?
It's me!
It's Kiraf and Kobun's dog dressed like a ninja!
Yeah, yeah, it does!
It really only shows up a little...
It's Kiraf!
It's similar to another woman's dog, Kobun!
Mai!
Mai's name is Mai, right?
Shuu and Mai's name is Mai, right?
That's it!
Shuu and Mai...
Yeah, it's the same!
Shuu and Mai's name is Kiraf...
Behind Kiraf, she peed and was scolded...
"This manga wants to go to the high level", so it's said to Kiraf...
It's only one frame, though!
It's only shown here a little bit, though!
But...
Then, what about you, Matsuno-san?
You're too much!
That's what I wanted to say.
But even I...
Even you, Matsuno-san, can't get in the same class as me.
I can!
You can't.
Okay, then let's choose someone better than me.
Someone better than you?
Huh?
Who? Toriyama Akira?
No, Saki-chan.
Saki-chan?
Okay, then I'll give it to Toriyama Akira-san.
Toriyama Akira?
Yes, Toriyama Akira-san.
Um... like a gas mask?
Like a face of explanation?
Um...
Like a comic in the middle of "Doctor's Lamp".
I don't know.
Your confidence has increased.
Yes, it has.
It was fun, wasn't it?
Yes, it was.
You can compare it to many things, right?
Yes, you can.
You can also compare it to "Doctor's Lamp".
Yes, let's look forward to the next one.
With that said, let's compare idol groups!
Goodbye!