AISubs v3.5
"Yaragasa" Music & Lyrics by Aoi
Yaragasa is warmth
Yaragasa is kindness
Yaragasa is nostalgia
Yaragasa is a smile of someone you care about
Yaragasa has a father, a mother, and you
We're here, holding hands
It makes me happy
Even in hard times, you were always there for me
That's why I can smile like this now
Hey, thank you
Reach out!
It's fine to cry
There's no problem at all
A tender heart is always there when you reach out
It's fine like this
I feel fine at all
I want to say "tender heart"
Let's connect and create the world!
I'm starting to feel it
Your soft heart
is surely
pushing us back
It's fine like this
It's totally fine
Your soft heart
is definitely
looking forward to tomorrow
It's fine like this
It's totally fine
Your soft heart
is definitely
looking forward to tomorrow
It's fine like this
Yay!
Pa-pa-pa-pa-paya-paya
Pa-paya-paya-pa-paya
Paya-paya
IDOLing!
Pa-pa-paya!
Let's start IDOLiNG WISH's broadcast. Thank you for your cooperation.
Thank you for coming to IDOLiNG WISH's broadcast.
This show is about IDOLing girls who are growing up as idol singers.
IDOLiNG FUJI-TV ground broadcast will start at 1:40 p.m. on April 21st.
FUJI-TV and others will enjoy this show.
Let me introduce IDOLiNG!
IDOLiNG FUJI-TV ground broadcast will start at 1:40 p.m. on April 21st.
New costume.
Yes, it's a new costume and a new set for April 1st.
New set.
Wow!
Sparkle, sparkle!
It looks like a daily TV show.
It's a daily TV show.
It's a daily TV show, but it's refreshing.
Asahi-san, isn't that Yoshiko-chan of "Magic Boy and Girls"?
It is!
Yoshiko-chan!
The world's most popular and cute costume.
Isn't it Yoshiko-chan?
It's Yoshiko-chan.
I've never seen something like Yoshiko-chan before.
Yes, it's a new costume.
Actually, it's a new costume for me, too.
Oh, is that so?
A costume worth 8 million yen.
No, it's not like that.
You said a very appropriate joke.
Like an amateur.
Now, let's go inside!
Tokyo Idol Festival!
The blue-excited idol festival is already on DVD!
Peach-colored chroma!
Supercars!
Tokyo Girls' Style!
Vanilla Beans!
Fudanjuku!
YGA!
Idling!
Idols who make your heart flutter all at once!
Surprise live shows and special units!
But now, the legendary idol festival has become a miraculous DVD cup!
Tokyo Idol Festival 2010 DVD!
NOW ON SALE!
FANTASTIC FEST!
This corner is to show our gratitude for the fans for the first request of the year.
This time, it's not just a request from the fans.
Usually, the request from the fans is on the idol group's homepage.
We receive requests from idol group members about what they want us to say in this situation.
The members respond to those requests.
This time, it's the first request of the year.
We've changed our minds.
The request is from the members!
In a sense, we're looking forward to it.
The members want us to say this line to that girl.
Let's get started with everyone's request.
"SAMARIC SLOT".
It's another name, "AIR SLOT".
It's like deciding the purpose of a peach iron.
It's a request from No. 13, Serina Nagano.
What is Nagano-san's request for?
For me, it's No. 6, Tonoka Erika-san.
When you asked me "Do you like me?"
I said, "I-I-I don't like you that much, okay?!"
It's not "okay", it's "better".
It's not "better", it's "better".
It's like "Tsundere".
It's not "better", it's "better".
Okay, Tonoka-san, please come up.
Now, let's go. A request from Nagano-san...
This is serious!
Seriousness!
Seriousness, right?
Top water.
Seriousness-san, please show us.
Let's go. A request from Nagano-san.
Tonoka-san's one word!
I... I don't really like you, you know.
Seriousness!
That's good, Seriousness!
Seriousness!
Seriousness has settled down a little, so I thought I'd let it go.
I see.
Nagano-san, how was it?
It's serious!
Seriousness?
I hate it!
That's good.
Is there anything else you'd like to see?
Umeko!
Seriousness!
Seriousness stinks!
Why does it stink?!
Now, a request from Nagano-san.
Seriousness stinks!
I... I don't really like you, you know.
That's good!
But, you know, if it was now, I'd only have the image of it stinking.
And, if I said it differently and people thought, "Ah, this person stinks," what would you do?
No, no, it was wonderful.
Thank you very much.
It was stinky?!
Now...
Seriousness!
Who is it?
Seriousness!
Who is it?!
Seriousness!
Seriousness! Seriousness!
It's amazing. It's like old-fashioned fashion.
This kind of fashion will come back again in a few years.
That's right.
Now, let's go.
A request from Nagano-san.
A word of seriousness!
I don't like you or anything like that.
Seriousness! Seriousness!
Hey...
This time, I'm going to do it seriously.
Even if you get whipped, it won't be a problem.
Did you really want to do it today?
Yes! Seriousness!
Please!
You should have done "seriousness" before you did it.
You did "seriousness" after you finished it.
Now, let's move on to the next theme.
Next, roulette, start!
Stop!
No. 8 Honchi-san, whose request is it and for whom is it and what kind of request is it?
Yes, for me it's...
for Ton-chan!
It's a school song!
Isn't it a real boom?
It's a nice school song!
Yes.
This is what I said when a boy I like told me not to like me.
I see.
It's this!
I think I'm going to like you.
That's nice!
No, it's usually...
Um, it's usually everyone who says "you", isn't it?
Yes.
What is it?
I think I'm going to like you.
Gachioka-san, could you do it in a tsundere way?
Tsundere?
Tsundere Gachioka-san, right?
While she's being tsundere, you can see her a little, right?
Now...
Gachioka-san, you're busy today, aren't you?
Gachioka-san!
Gachioka-san, isn't that an ice cream shop?
Gachioka-san...
It's different.
Yes.
Now...
Yes...
Gachioka-san, let's go!
No! No! No!
Gachioka-san! Gachioka-san!
Let's go!
Let's hear Gachioka-san's request for today!
Hm?
I think I'm going to like you.
Gachioka-san, you're amazing!
I'm happy! I'm happy!
How is it, Honchi-san?
If you were a man, you'd be in trouble!
You'd be in trouble!
You're almost a man, right, Honchi-san?
I'm happy!
I'm a woman!
You only have two weeks left!
Honchi-san, is there anyone else you'd like to see?
Isn't it Kawamura?
It's me!
Do it!
It's me!
Kusako.
Kusako!
Kusamura Kusako!
Kusamura.
Kusamura Kusako.
Now, let's hear Honchi-san's request!
Kusamura Kusako's one word!
I think I'm going to like you.
I can't run away anymore!
Can we see the same age Sakachi's one word?
Sakachi's one word is "kiss me in the eye".
Cute! Cute!
I think I'm going to like you.
What is it?
I know! I know!
What is it?
Eh, why?!
No, that's...
What is it?!
Listen! For girls, "tame" is important!
I don't know!
No, it's not about "tame" or anything like that.
What is it?
I wonder what it is.
It kind of smells like "shouwa" doesn't it?
That's right. It did smell like "shouwa" a little.
No, it's "heisei umare" but...
Eh, "heisei umare"?!
That's right! I don't know "shouwa"!
Eh?!
I don't know "shouwa", you know?
Eh?!
I don't know "shouwa" or anything like that. "heisei" is "gannen".
Ah, I see! I see!
"gannen" is "gannen".
Ah, was "gannen" all "heisei" back in the day?!
No, barely! Barely!
There's only one person who knows "shouwa" last.
"shouwa" last...
Please say "maisura" first!
That's right! "maisura"!
Ah, "maisura" first!
"maisura" first!
"shouwa" first!
No! "shouwa" first!
Yes! "shouwa" first! Please say "shouwa" first!
"shouwa" first!
Let's go! "gachipuru"
gachipuru
kusapuru
Let's go!
A request from Ponchi-san...
A word from Michael!
I think I'm going to like you.
What is it?
I knew it was "shouwa"
It does feel like "shouwa".
It's like "kedalsa appeal"
Let's go with the next request!
Start!
Stop!
Request from No. 7 Yazawa Erika-san.
What request do you have for us?
I'm No. 6 Tonoka Erika-san.
I'll leave the setting to you, so I'd like you to say this.
What would you do if I said I like you?
Well, I like you, but eh-hen!
Even "eh-hen"!
Eh-hen? Isn't it "eh-hen"?
"Eh-hen"!
"Eh-hen" is mixed with "tama"!
It's "eh-hen", not "ele-warai"!
It's like "pun-pun", so I'd like you to say it seriously.
"Eh-hen" is important.
It's "eh-hen", right?
You have to say "eh-hen", right?
I really want you to say it, so I'm counting on you!
You want us to say it?
Yes, we want you to say it!
Yes!
Are you ready?
Eh-hen!
You can say "eh-hen" as many times as you like!
No!
Everyone's lines are old-fashioned!
You're not good at making lines!
It happens in everyday life, doesn't it?
Let's hear a request from Yazawa Erika-san!
Ms. Gakioka-san, please say something!
What would you do if I said I like you?
Well... I like you, though.
Eh-hen!
That's great!
That's wonderful!
That's great!
I want to see Gachizawa's "Ehenga"
That's impossible!
Show us!
I don't want to do it again since I became an adult
Gachizawa's "Busuko"
"Busuko" is not allowed!
Please apologize to my mother!
"Busuko" is not allowed!
That was her bad word!
"Busuko" is not allowed!
You're still an idol!
"Busuko" is not allowed!
You're still an idol!
If you don't apologize, you'll become an idol!
You're lying!
Let's continue!
"Busuko" is not allowed!
Please make a request for Gachizawa!
Gachizawa's one word!
If I say I like you, what will you do?
I like you, but...
"Eh-hen"!
That's cute!
"Eh-hen" is used early!
I see!
That's cute!
What do you think, Amatsuno-san?
What do you mean?
What do you think of that?
That was...
I don't know if it's realistic or not...
Was it ugly?
It's like an anime, isn't it?
It's like an anime...
Was it ugly?
No, it's not ugly...
It's not ugly...
Yoda-san, it's not ugly...
It's not ugly, right?
Yoda-san...
Yoda-san, it's not ugly...
Please say it from the bottom of your heart!
Please say it from the bottom of your heart that it's not ugly!
It's not ugly...
It's not ugly at all...
Hey, DJ...
DJ...
Isn't it seriously ugly?
It's not ugly!
It's not ugly...
I'm not ugly!
Now, let's look at other songs with this theme!
I'd like to ask Kii-chan about this...
I won't say it!
Make sure of it!
I'm sorry, Kii-chan!
"Ojima"!
I see!
It's like you don't say much about your character, right?
"Eh-hen" is important, you know?
"Eh-hen", you know?
The point is "eh-hen", you know?
Ah, yes...
Yes!
Now, let's hear it!
"Ironing 7" by Yazawa Erika-san and "Ojima" by Kii-chan!
If Chika said "I like you", what would you do?
Well, I like you, you know?
Ehen! Ehen! Ehen!
3 "Ehen"s!
That's great!
3 "Ehen"s came out!
Thank you!
That's great!
Thank you!
Thank you! Thank you!
Is there anyone else?
Someone you'd like to do it with?
On the contrary, I'd like to see young people do it.
Young people, yeah?
How about Taipian?
That's great!
My chair is going to fall!
Are you okay?
My chair is dangerous!
I see, you don't have that kind of image.
Now, let's go!
Yazawa Erika-san's request.
Kaede-chan's one word!
If I said "I like you", what would you do?
Well, I like you, you know?
Ehen! Ehen! Ehen!
That's great!
I'm going to give you my highest score.
Highest score!
You have reached your highest score!
Four times!
Now...
Well, Maipuru...
Can you say it about ten times?
Can you say "juehen" about ten times?
Juehen
Can you say "juehen"?
I'll leave it to you, Maipuru.
I don't know what will happen.
What?
Please do it in a weird way.
Weird way?
Change the pattern and do it in a weird way.
Do it properly. Don't make it look like you're doing it for real.
Don't be embarrassed.
You're the one who's embarrassed.
Be serious. Everyone's watching you.
Are you crying?
I'm not crying.
I'm not saying this because I hate you.
I'm just saying what I think.
I understand.
Yana-san's request.
Bible's one word.
What would you do if I said I like you?
Do it properly!
Are you kidding me?
Be serious.
Do it properly.
I'm serious.
Are you serious?
Be more serious.
Yes.
Bible's one word.
What would you do if I said I like you?
Well, I like you.
Thank you.
You did well.
You did well even without a pattern.
You did well.
I'm sorry.
Actually, the next theme was already on the board, but my weird hobby came up.
Isn't it your hobby?
I want to make people in trouble do it.
Now, let's move on to the next theme.
The next theme is this!
Stop!
Number 25!
A request from your dad.
The person you want me to introduce is...
My...no, it's not.
It's Kikuchi-san!
Wait, wait, why did you say it wrong?
That faint just now.
It's Kikuchi-san, right?
Kikuchi-san, yes.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
No, what?
Wait, what, what, what?
The request is this!
You're such a bad person, right?
It can't be helped, so I'll take care of you.
Um, Goto-san, when you write it, write it with a thicker pen.
It's a TV show!
It's a TV show, right?
It's been a year, right?
It's been a year since you wrote it, right?
It's about time you write it with a thicker pen, right?
You're such a bad person, right?
You're so docile, aren't you?
It can't be helped, so I'll take care of you.
Oh!
That's good!
You know, you've been pretty sweet lately, right?
You've been pretty cute lately.
See, you're being sweet.
Isn't that a phantom?
You know, you're being sweet.
I want to see you being cute.
You all like cute girls, right?
It's a setting where you're a little tough.
Okay, then, Kikuchi-san.
Yes!
This is embarrassing, right?
What should I do?
Be serious!
Yes!
Don't do it like you're being overly serious.
Yes! Okay!
Be serious. Be realistic.
Yes!
Be realistic.
Yes.
Okay, let's go.
A request from Goto-san.
A word from Kikuchi-san!
You're such a bad person, right?
Should I take care of you?
Why are you doing that?
Why?
It can't be helped, so I'll take care of you.
You're so docile, aren't you?
Why don't you do it again?
Again?
It can't be helped, so I'll take care of you.
Do I have to say it?
You don't have to say it.
What?
You don't have to say it.
Okay, let's go.
A request from Goto-san.
A word from Kikuchi-san!
You're really bad person. I'll take care of you!
"Gachimi"! "Gachimi"! "Gachimi" means what?
"Amimi"! "Amimi", I see.
"Gachimi"! How is it, Goto-chan?
It's "gachichi"! "Gachichi"!
"Gachichi" is like a joke, isn't it?
That's your interpretation!
Nobody thinks like that! Nobody thinks like that!
That's right, Goto-chan!
Am I wrong?
It seems like you're wrong!
That was really cute.
It's kind of embarrassing for a fourth grader to say that.
That's right.
Shall we say "gachiyama rurika"?
"Gachiyama rurika"!
It's like an old O.L.
It's like when you go to the office.
It's like something from the 80s.
It's like "Asano Yūko"!
"Dakishimetai no koro", right?
It's "Asano Yūko"! "Asano Yūko"!
It's "double Asano no koro".
It's "double gachino"!
Who's the other one?
It's your own idea!
I thought "Ah!" and thought "Who's the other one?"
Let's go.
Goto-san's request.
Yokoyama-san's words!
You're really useless.
It can't be helped. I'll take care of you.
Success!
Thank you.
Cute.
But you definitely won in the reality show.
No, no, no.
No, you didn't.
There's no one as beautiful as you today.
No way!
No, no, no.
This is Fuji TV.
Fuji TV has decided to broadcast "Mecha Mecha Iketeru" again on Fuji TV 1 from April.
Every Thursday from 24 pm.
Please watch it.
Yes.
Let's have Asahi-san close the show.
Please say something to the camera.
I'll do my best this year, too!
No, no, no.
You said you'd completely close it.
No, no, no.
I was about to say "pa-pa-pa-pan".
What?
I was about to say "pa-pa-pa-pan".
I'm sorry.
I was about to say "pa-pa-pa-pan".
What are you saying?
I was about to say "pa-pa-pa-pan".
Masa-san, you should have said it earlier.
If I said it earlier, you would have said you were ready?
Yes, I was ready.
It will be broadcasted from April 1st.
It was broadcasted from the beginning.
It was broadcasted.
It spilled.
Let's move on to the next request.
The next request is...
Start the air roulette!
Stop!
A request from Asahi-san. What is it?
A request from Asahi Nao is for Kamura-san!
I love you in a cute Kansai dialect and I want to be with you!
This Kansai dialect is difficult!
This is embarrassing!
I don't want you to make fun of me!
I want you to say it seriously!
Why did you say Kansai dialect to Kamura-san?
Because I'm from Hamamatsu!
Continue!
I said it on purpose!
I said it in a different dialect!
I see!
I love you and I want to be with you!
I love you!
Should we say "I love you" too?
I love you!
Yes.
I love you!
He starts singing "I love you!"
And then he starts singing.
I love you!
Or you can say "Naah!"
Which one?
Which one should I say?
Either is fine.
Let's continue.
A request from Asahi-san and Kamura-san as well!
What is it?
I love you. I want to be with you.
What are you doing?
I knew it.
You were trying to do it.
Sorry. Let's do it again.
Again.
I like you.
Do you know the song?
We are in the middle of it.
If we wait a little longer, we will have it.
We are in the middle of it.
Matsuno is looking forward to it.
That's right.
There are many details in it.
I don't want to hear it.
There are many words in it.
Are you ready?
Let's hear Asahi's request.
I love you.
I want to be with you.
I knew it.
I knew it. I knew it.
Why don't you do it properly?
It's not like that! It's not like that! It's not like that!
I love you and I want to be with you.
I like you!
I knew it! I like you!
Why are you embarrassed?
I want to do it! I want to do it!
OK, OK, OK. Next is...
Next is...
I love you.
It's not like that!
I think you'll see something better than that.
I was so nervous that my hands got sweaty.
That's right.
I think you're pretty full now.
But you're the boy group of the day.
If you were the idol director, you'd have everyone's characters destroyed.
That's right.
I don't want to see it anymore.
I don't want to see it anymore, but...
There's a little bit of choreography going on right now.
It's a meeting that includes movement.
Yes, yes, yes.
We're practicing.
It's just about posture, isn't it?
We're practicing.
I just remembered.
What?
All right, let's go.
A request from Asahi.
Is it going to work?
I love you.
I want to be with you.
Right?
One hundred percent.
What?
So, you don't know the song, right?
I don't know.
You don't know it, right?
She is a long-term prosecutor.
She is an ibogaine addictor.
The part of her lines.
Yes.
I'm singing a song I don't know.
You remember it in a short time.
Yes, I do.
It was wonderful.
Thank you very much.
If you are from different generations, you can't communicate well in such situations.
Well, then, Ms. Kikuchi.
Let's move on to the next request.
"Air Red", start!
Okay, stop!
Okay, Ms. Kikuchi's request.
What is it?
Um... "Umekko", I guess?
Um... Ms. Yazawa Erika, please.
Okay.
Ms. Erika... You were cute just now, so Ms. Erika, please.
Ms. Erika is always cute.
You said "ugly" just now, didn't you?
I won't forget it.
She has it in her hands.
Okay.
Okay, here it is!
Would you like to eat pork together?
What is this?
Pork!
It's a proposal, right?
Proposal?
It's a serious request.
Is it serious?
It's okay if it's grilled pork, right?
Do you really want me to say "pork"?
I did it!
So?
As you wish!
Stop it!
As you wish!
Be serious!
Pork is a must, right?
I know!
A must, right?
What is this?
Rice, as you wish!
As you wish!
Please, please!
Okay, here it is!
Ms. Kikuchi's request.
Ms. Yazawa's one word!
Would you like to go eat all you can eat pork with me?
Natural! Natural!
Have you ever been to an all you can eat pork restaurant?
But it's nice!
There are restaurants like Shabu-shabu and such.
But it's a little different. I think it's more like a battlefield cameraman.
Together...
I didn't think you'd say it like that!
I thought you'd say it like that!
Oh, I see.
Sorry, but I'm glad you said it like that.
What is it?
I always start with "bu".
I start with "de".
What is "bu"?
"Bu" is "buta".
"Buta" "busu" "debu" and such.
"Debu" is "de" starting with "bu".
"De" starting with "bu".
And with that, this has been the fans' request!