AISubs v3.5
I'll do my best!
Stargun! Let's keep polishing!
Stargun! The strongest heart!
Stargun! Today is Friday!
Yes, in order to become a Stargun!
I want to be stronger and stronger!
I want to sparkle more and more!
Because you are here, I will surely shine!
The shooting gear I met will surely change into something I don't have!
Old photos all day long!
Self-recorded high school days!
My diet won't last three days!
But I won't give up on this!
The magic of love!
Why is it that I'm exhausted before I even start?
I want to believe in love!
Because you are here, I will surely do my best!
Starboy! Shine on me!
Starboy! The best smile!
Starboy! I can't say it well, but...
Hey, Starboy! I love you!
I want to be with you forever and ever!
Even if we're far apart,
Because you are there,
The sky will surely shine!
I want to be stronger and stronger!
I want to sparkle more and more!
Because you are here, I will surely shine!
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ya-pa-ya ♪
♪ Ba-pa-pa-ya-pa-ya-pa ♪
Idol show!
♪ Pa-pa-pa-ya ♪
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya ♪
I'm the host, Masumi Komasu, and I host this show.
I'm the TV announcer, Sara Nosogai.
- Thank you! - Thank you!
This is a show about girls who are growing up as idol.
Yes, and "Hijiteru Pitch Show HIDING" is on air Monday night at 1:40 pm.
Let me introduce you to that. It's "HIDING"!
Yes, we'll end it with these members for today.
Let's go to spring today, too!
The benefits of this DVD box are...
That's why we decided to party at Mr. Mori's house.
But after a year and a half, Mr. Mori went back to the garbage house.
We're starting to break down due to the serious situation.
"BACK TO THE IDOLING"!
Now, "BACK TO THE IDOLING" will begin.
Before becoming an idol, you look at various photos and say "ah, like this, like that", right?
You cry, right?
You do things like that.
It's a very special project, isn't it?
That's right. Today, "IDOLING"...
That's right, but you haven't done it that much, have you?
That's right!
You don't have to force yourself!
Ah, but you've done it last time, haven't you?
Yes, I've done it last time for the second time.
That's right.
Thank you very much.
Can you dress me up in cute clothes?
What is it? Isn't this good?
What is it?
Well, you're beautiful, so I won't stand out.
We'll pull you up.
What are you talking about?
Please wear plain brown clothes!
I see. You're young, right?
Yes.
That doesn't matter!
Yes! I'm sorry!
We'll look at various photos.
From your childhood until now, you've brought precious photos with you today.
You've brought them with you.
Thank you very much.
I've said it many times.
It's not one or two photos.
How many photos?
I've brought five or six photos with me.
Thank you very much.
Today, the 25-year-old Goton-san!
I want to see it!
You're young!
That's amazing!
You've gotten a lot of photos with you.
Didn't you bring them with you?
I think I brought them from my parents' house.
From your parents' house?
Yes!
Since you brought them with you...
I don't know what photos you've brought with you.
You don't know, do you?
Yes!
Goton-san, your heart is pounding, isn't it?
To be honest, my heart is pounding right now.
Is that so?
I don't know what photos you've brought with you.
Let's take a look.
First of all...
When we were together, we looked like a panel of ITZY.
Didn't you pull your hair out a lot?
I didn't pull my hair out!
No, no, no!
I didn't pull my hair out!
I won't say what else you did, but you didn't pull your hair out!
Now, let's take a look.
First of all...
This is from 2011.
It's the current look.
It's cute!
For example, where is it cute?
Ribbon! Ribbon!
The ribbon is cute.
The bottom of the ribbon...
Anything else? Anything else?
Yes, yes, yes!
The ribbon here is cute.
The side, the side, the side...
The ribbon is really nice.
Anything else? Anything else?
You're all cute!
Yes, yes, yes!
Your clothes are cute.
Up, up, up!
More! Yes!
Yes!
Pose!
That's it! That's it!
That's how 2011 was.
Wait, wait!
What did you say?
Wait!
Please be a little more gentle!
This is the present, right?
But it's there, right? It's there.
It's not good.
We'll go back in time from here!
Yes!
Are you okay?
First of all...
In 2008, when you were 13 years old...
13 years old?!
"Back to the Idle"!
It's recent!
It's recent, but it's recent!
What?!
13 years old is too young!
Ah, you turn it like this, right?
Open!
It's so cute!
It looks like an umeko!
It looks like one, doesn't it?!
It's kind of handsome, doesn't it?!
It's cute!
What was it again? It's not a rickshaw.
For the first time, it's an entrance ceremony for middle school students.
It's so cute!
I cut my hair to imitate it.
Ah, you cut your long hair.
It's so cute!
It's 2008.
It's half-eyed, isn't it?!
Yeah, it's half-eyed, isn't it?!
It was dazzling!
And next...
In 2007, when she was 12 years old...
Back to the...
It's so cute!
Elementary school student?
Elementary school student.
What is this picture?!
When... When and what timing did you take this picture?!
It's a picture of a detergent.
How... How... How did you get told to take this picture?
No, I was told to face it straight, so I was just standing there in a daze.
But that's probably...
Was it your dad or mom who took it?
That's right, it was my mom.
Your mom?
And over there is your mom too?
It's all my mom.
Your mom's picture...
The picture is... Yes.
If it was this cute, I'd want to take it.
Any hairstyle would look good on you.
That's true.
Okay, next.
2004!
9 years old!
Let's say you're 9 years old.
"Back to the Idling"!
Back to the Idling
9 years old?!
The atmosphere is different.
You're riding something surreal.
What is this?!
It's like you're in some museum or something.
What is this?!
It's rare for you to ride something scary like this.
I like scary things and I'm interested in them.
Scary!
It's human-like.
It might be a little chubby at times like this.
But it's still cute.
You don't want anyone to know you're chubby, do you?
By the way, at the same time, "Honchii" was like this.
So cute!
"Honchii" was like this.
It's time for me to lose weight.
You're not a bodybuilder, are you?
Oh, you're right.
It was really fun.
And one step later...
Miyake
Who is this?!
It's like you're in a horror movie!
Just in time!
What is this?!
It's like you're in a horror movie.
What is this?!
Your eyebrows are thick!
Your eyebrows are really thick!
Your eyebrows are thick!
You still have eyebrows!
If you don't draw your eyebrows properly, you won't be able to see them on stage!
Your eyebrows are too thick!
Who is this?!
The punishment for drawing your eyebrows too thick is now upon you.
It's gone now.
This age is bad!
And now...
2000 years old!
5 years old!
Let's go. "Back to the IDOLiNG"!
Back to the IDOLING
- Cute! - Cute!
- What's this? - What's this?
- The back is different. - Right?
- This is my sister's back. - Really?
- But it's really cute. - What is it?
- I don't know what it is. - What is it?
- What is it?
- It's stretched out quite a bit. - Right?
- It's really... - It's really...
- There's not much good material. - That's right.
- There's only photos. - Everything is cute.
- There's only photos. - Right?
- It's nice. - It's nice.
- Let's continue. 1999. - 4 years old.
- 4 years old! - 4 years old!
- 9 years old is 4 years old. "Back to the IDOLING".
- Cute! - Cute!
- I took it in my farmhouse. - Farmhouse?
- My family farmhouse. - Cute!
- What's this? - This is a hat.
- Farmhouse? - Is this a cow?
- This is... - Farmhouse?
- I don't know, is it a uniform? - A uniform?
- Is it a cow? - This is a hat.
- A hat? - Yes, it's my first time wearing it.
- A hat and a farmhouse? - Yes, it's my first time wearing it.
- Farmhouse? - Farmhouse!
- There are so many cute photos. - Yes, there are.
- On the other hand, how about you, Sakai-san? - Wait!
- I don't really... - I don't know, either.
- By the way, I'm not the one with the towel.
- I'm the one with the uniform. - Sakai-san, you're wearing this, right?
- No, why are you bringing me such a photo? - What's wrong?
- Cute!
- Where are you going, Sakai-san? - Wait!
- Don't make fun of me! - What's wrong?
- Who is it? - It's my cousin.
- It's similar! - It's cute!
- It's cute!
- By the way, is this your cat, Yazawa-san? - No, it's not!
- It's not! - It's not!
- It's the season of change. - It's not!
- You even changed your teeth for the sake of laughing! - I didn't!
- I thought you were going to laugh!
- I'm not! - I'm not!
- Your face hasn't changed! - It's not!
- Stop it! - It's not!
- It all happened at the same time!
- Let me out! Let me out!
- Let me out! - Let me out!
- It's sad! - It's sad!
- Let's continue. - Yes.
- Goto-san, 3 years old in 1998. - 3 years old!
- It's the last one. - 3 years old.
- "BACK TO THE IDOLING".
- 3 years old? - 3 years old.
What are you doing?
- So cute! - She's so cute!
- She's cute even from above! - She's using a good camera.
- She's amazing! - Because all of that is photos.
- Right? - It's so pretty! - Look at this!
This picture is a mess!
- This is a mess! - You can't do that!
- This is a mess!
- You can't do that! - You can't do that!
- Can you use the camera? - Yes! Of course!
- Look! - No problem!
- This is not a camera for comparing images! - Exactly!
- Look at this! - Don't do that!
- Don't do it! - I'm sorry!
- Basically, she's all grown up. - I can only show you my face.
- Basically, you're all grown up. - You're bad!
- You can't say it's bad! - You're so bad!
- You're so happy! - You're so happy!
Look at this!
Wow!
It's a picture!
You can make money with this picture!
Did you always want to join the entertainment industry?
No, I didn't.
But I think your mother wanted you to join.
I asked you to join, but you took this picture.
You poor thing!
She's cute!
She's cute, but not as cute as you in the entertainment world.
You should use a better camera.
It's not good!
What do you think about her?
Her hairstyle has changed, and I think she was more outgoing when she was little.
That's right.
But her face hasn't changed.
It hasn't changed at all.
She's cute.
It's nostalgic.
That's right!
Can you take this picture again?
She's cute!
She's aiming for your teeth!
She's cute!
Thank you for coming!
Thank you!
She's cute!
Nii-chan!
Nii-chan, this is...
Let's leave this here.
Thank you!
Thank you for throwing it away!
Don't lick it!
This isn't purikura, is it?
It was really good!
Look at this picture!
It's rough.
Okay, next is Tachimana-san!
Oh, it's Yuripi-san!
You didn't do it?
I didn't do it!
Yuripi, what's up with you?
Yuripi, you look like you're going to show off in pictures!
Isn't it a bit of a past mystery?
Mystery!
It's been a very dark 18 years!
But your face looks dark!
First of all...
Right now, we have this!
Cute!
Fraud! Fraud!
Wait!
Fraud! Fraud!
Fraud!
Fraud! Fraud!
No, it's not!
It's not!
It's just an idol picture, but you look like you're from the 80's!
That's right!
It's not true!
It's a lie!
Did you die?
It's a lie!
It's an idol commercial!
I was trying not to say anything!
Is it true?
It's really cute!
It's leaking!
Look, the shadow of the light!
Isn't it cute?
It's cute!
I see!
Amazing!
First of all...
Yes, Tachibana-san's...
2008...
Is it two years ago?
It's two years ago!
When you were 16 years old...
"Back to the Idling"!
How is it?
Cute!
Hey! What's wrong with you? It's stupid of you to introduce us like that!
What's wrong with you?
Get out of here!
What's with the profile picture you brought?
We also brought something like a furikura!
It's messed up! It's weird, isn't it?
The light is weird!
There's a booming!
Since we moved here, there's no one to take pictures of us!
So, well...
There's a lot of other things you took pictures of this year, right?
There's a furikura!
There's a furikura, but...
But, well...
I want to introduce you to this one.
Why?!
Yes, I understand. This is 2008, right?
You can have it.
Next, 2007...
When she was 15 years old, she became popular!
Idling!
Now, which song will it be?
Oh, you got it!
What is this?!
You're lame!
You can't decide like that!
What is it?! What is it?!
I know what it is!
What is it?
The picture you applied for?
Yes, I applied for the Abyx audition...
Have you seen it before?!
If you express Abyx with your whole body, it's like this...
Why do you include Abyx in everything?!
That's right!
You're lame! You're lame!
If you do Abyx and Abyx like that, we won't do anything!
What is it?!
What is this?!
But you're an adult!
You're still just taking pictures you've decided on!
You're not in love!
You're not simple!
That's right!
You're not simple!
Take a picture of your relatives!
You're so cool!
You know it well! Take a picture of your relatives!
What is it?!
Next, 2006, when she was 14 years old...
I'm counting on you!
Back to the Idol!
Come on!
She did it!
What?!
She looks like an adult!
What are you doing?
She's so cute!
This is when we went to Disneyland.
Her eyebrows are so thin!
She's so cute!
Let's take a picture of her with her teeth pulled out.
I didn't pull them out!
She's got teeth in her mouth!
She looks like an adult!
She's so cute!
I don't know what to say!
She's so cute!
At the same time, Asahi-san...
Wait a minute!
She's so cute!
She's like a cheerleader!
She's so cool!
Her face is obviously red.
Her face is a little red.
She's so cute!
At the same time, Yazawa-san...
That's enough!
She's so cute!
I didn't say anything!
There's a lot of things!
It was before her debut!
She's so cute!
It was before her debut.
Her eyebrows grew out afterwards.
That's right.
She's so cute!
And...
In 2001...
She was 9 years old!
Back to the idling at 9 years old!
Her eyebrows!
This is it!
This is what I'm talking about!
This is it!
This is a life of luxury!
You look cute!
Look at this picture.
No!
This kind of hair is popular.
The eyebrows, eyebrows, eyebrows.
Eyebrows, eyebrows, eyebrows.
A subtle expression, a subtle expression.
I'm embarrassed because I'm not used to taking pictures.
Separate your eyebrows!
If you have this much,
you can have both of them.
I wish I had met you earlier.
This is good.
This is amazing!
I like the feeling of putting it in the refrigerator.
I like it!
I've been waiting for this.
It's my birthday.
It's a cake.
You got something.
What did you get?
I think it's an asset like Pico.
That's nostalgic!
On the other hand,
Honji is...
What is it?
It's a Vietnamese traditional dance.
It's the day of the presentation.
How old are you?
I was in elementary school.
That's cute!
What is she doing?
She's from another country.
She's from all over the world.
And on the other hand...
In Hokkaido, Ms. Kikuchi is...
Wait, I'll say it too. I'm left-handed.
This is Ms. Janai Okota's husband.
Left-handed. It hasn't changed much, has it?
It hasn't changed much.
What's your name?
Balletwolf.
You were a balletwolf?
Yes.
Because I'm really left-handed, Erik.
You're left-handed because you're over here, right?
No, no. We're friends.
About two years ago when I said this, it became quite a topic in my hometown.
This is Ms. Janai Okota's husband.
You can't say it like that.
Yes, that's how it is.
And on the other hand...
Oh, this is different.
Oh, this is next.
Amemi's face was different just now, wasn't it?
On the other hand...
And in 1995...
When she was three years old...
When she was three years old, "Back to the Idling."
Huh?
What?
Why are you reacting like that?
She looks like a boy, doesn't she?
But in reality, boys are often mistaken for girls.
Her face is sharp.
Cute!
Her bangs are like manga.
Her face is like "takkun".
Takkun!
Takkun's face!
Her hair is also short.
That's right.
She was a boyish girl.
She's totally different.
Meanwhile, Sakai-san is...
Sakai-san!
Lastly,
in 1992,
she was 0 years old.
She was born.
"Back to the Idling".
Cute!
This is really her birth.
- She's so cute! - Cute!
- She's just cute! - Do you have any features?
- She has eyes. - No, no.
- No, no.
- She has firm hair. - What was your favorite type of girl?
I wasn't conscious of types of girls.
- But... - She's answering seriously!
She's answering seriously.
- She's wearing gloves. - Why?
- It's her habit to scratch herself. - That's right.
- She's so cute! - I see!
- She's so cute! - Everyone is cute.
- Everyone is cute.
- Yes, that's it. - Yes, that's it.
In February's "Diamond Globe",
we will broadcast the title match of the Japanese middle class.
Please don't miss it!
Yes, that's it. Thank you for watching.
- Thank you! - Thank you!
- How was it? - It was fun!
I want to take more pictures with everyone.
- I want to do this again in a few decades. - That's right.
- I think taking pictures is important. - I think it's important.
- And photography is important! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- She's beautiful. - She's beautiful.
She's playing a real brave actress.
- That brave actress over there. - That's amazing!
- It's an impact.
- It's interesting. - It's interesting.
- Did you come up with a new one? - Huh?
- Did you come up with a new one? - There's a lot left.
- Why? - Why?
- Let's hide this picture for a moment. - Why?
- It doesn't look like an idol, does it? - What do you mean?
- Let's stop it! - It doesn't look like an idol, does it?
- Wait! Wait!
- It doesn't look like an idol, does it? - What do you mean?
- It doesn't! It doesn't! - It doesn't look like an idol, does it?
- What about this? Is this the target? - It's not me, is it?
- It's definitely the person on my right. - She's trying to call me a guest someday.
- She looks like an adult. - She looks like an adult.
- It's definitely a good person. - It's a good person, isn't it?
- That's right. I'm not lying.
Like a basketball player?
By chance, when I came back from my parent's house, I met her at the airport.
She's one senior higher than me.
Senior?!
Are you okay?!
Senior?!
She told me "I'm watching your idol activities."
Don't say that!
Really.
But you might not know about it then.
But...
Jaguar Yokota incident?
What incident?
Her face didn't change at all.
It didn't change?
It didn't change.
A woman?!
By the way...
A woman! She's really cute!
She's cute?!
Where is she cute?
The atmosphere?
I want to meet her!
I want to meet you!
It sounds fun!
Please come as a guest.
I want you to do it at ESOW SHIELD.
What?!
I want you to do ESOW!
I want you to do it!
Until now, you've done a lot of photoshoots and...
There were many sub-characters, right?
Sub-characters like grandma.
Yes.
You want to collect all of them, don't you?
It's interesting!
You want to collect all of them and do an ultra quiz, don't you?
It's nostalgic!
There's a wide range of possibilities!
Yes!
Anyway...
I had fun today as well!
Thank you!
That's all for now!
This has been Back to the Idling!
Goodbye!