AISubs v3.5
New Year's Day Special
Happy New Year!
Let's work hard on "Idol Class" this year, too!
"Idol Class" "Adults' Day" Special!
One, two...
We're not adults, but we can't say that!
I love you.
Nani ga shitai no ka sae mo wakaranai mama de
Tada itari kitari watashi janai mitai
Yatai kawa no naka de yume mo nikeru koi goko no (nigeru koi goko)
Waiting for the moment of destiny (I'm waiting for the moment of destiny)
Wake up from endless dreams (Wake up from endless dreams)
When we were born (When we were born)
Hey, look at the real me (Hey, look at the real me)
I want to see you (I want to see you)
Get out of the story (Get out of the story)
I'm not an adult, but I know a love that's not a child (I'm not an adult, but I know a love that's not a child)
Under the moonlit night sky (Under the moonlit night sky)
I like to be picky (I like to be picky)
I love my likes and dislikes (I love my likes and dislikes)
Wake up from endless dreams (Wake up from endless dreams)
When I'm reborn (When I'm reborn)
Hey, look at the real me (Hey, look at the real me)
Throw away the secret emails you want to meet right now (take off the secret emails you want to meet right away)
Knowing the sweet love that is not an adult but not a child (Knowing the sweet love that is not an adult but not a child)
Know love (Know love)
Twice at dawn (twice at dawn)
I want to see everything (I want to see everything)
Yeah!
Ban ban ban ban ban ban ban nan san san parippannan
We are ban banpanman
Idol League!
Banpanman!
Wow!
Let's hear it for the next ticketing announcement!
You're done already?
Yup.
Happy New Year!
Thank you for coming!
This program is for girls who are growing up as idols.
"Fuji TV Daily Idol" airs every Monday morning at 1pm.
Let me introduce you. We are idols!
Akio-nee!
Today is "Adult's Day" special.
It doesn't really matter, but there are adults among idol members.
Welcome!
Look!
She's wearing this funny costume.
Look!
Excuse me, can I sit down?
Why not?
You look like you're wearing a real costume.
Today's program is an hour-long special.
Let me introduce myself.
My goal for 2011 is...
First, Endo-san!
Hi, I'm Endo-mai, the king of idol fans.
My goal for 2011 is...
To be cheerful and work hard for a year!
Thank you!
Thank you for coming!
Hi, I'm Erika Tanoka of idol group No.6.
My goal for 2011 is...
To be cool and cute!
Today's star is...
Erika Yazawa of idol group No.7!
My goal for 2011 is...
To be loved by everyone!
Thank you for coming!
Hi, I'm Honchi of idol group No.8.
My goal for 2011 is...
To be a wonderful woman!
Thank you for coming!
Hi, I'm Rika Yazawa of idol group No.9.
My goal for this year is...
To have a better year than last year!
Hi, I'm Suzuka Morita of idol group No.11.
My goal for this year is...
To live naturally!
Thank you for coming!
Why!?
My goal for this year is...
To live cheerfully!
Please introduce yourself!
Hi, I'm No.11 of idol group...
No, I'm not No.11!
I'm No.13 of idol group!
My goal for 2011 is...
To lose weight!
Hi, I'm Hitomi Sakai of idol group No.14.
My goal for 2011 is...
To make others happy and make me happy!
Hi, I'm Asei Nao of idol group No.15.
My goal for 2011 is...
To make you happy every day!
Thank you for coming!
Hi, I'm No.3 of idol group!
I'm Chanyu of idol group No.16.
My goal for this year is...
To challenge myself!
I'll do my best!
Hi, I'm Hitomi Miyake of idol group No.17.
My goal for 2011 is...
To shine and become a woman!
Hi, I'm Yurika Tachiba of idol group No.19.
My goal for 2011 is...
To find a job!
Hi, I'm Kawai of idol group No.20.
My goal for 2011 is...
To live every day happily and do my best!
Hi, I'm Kaizu Fumoto of idol group No.21.
My goal for 2011 is...
To improve my memory and change everything in my head!
Hi, I'm Ruka Kurata of idol group No.22.
My goal for 2011 is...
Memory?
2011...
I'm sorry!
My goal for 2011 is...
To get an average score in a test!
Hi, I'm Yuna Itou of idol group No.23.
My goal for 2011 is...
To try everything!
Hi, I'm Manami Koto of idol group No.21.
My goal for 2011 is...
To become a beautiful woman from the inside out!
Hi, I'm Koto Karu of idol group No.25.
My goal for 2011 is...
To be careful of live-streaming specials and such.
Hi, I'm Ojima Chika of idol group No.26.
My goal for 2011 is to study and get a job.
Let's do our best with these members this year, too!
Let's do our best!
The benefit of this DVD-box is that we can now party in Mori's house.
But Mori's house has gone back to a garbage house after a year and a half.
We're starting to break down due to the situation.
It's been 11 years since their debut.
As I said earlier, it's hard to believe...
...but some of them have reached adulthood.
There are three of them!
Konchi-san and Fukki-san have safely reached adulthood!
Congratulations!
There are three of them!
We're looking at this situation very seriously.
What?!
Is it okay for me to give these three people voting rights?!
Are you okay?!
They're adults, you know!
Yes, they're human beings.
I won't let you carry them!
By the way, the three people in the back are already reaching adulthood.
There are six of them!
What did you do, Komuro-san?
What do you mean?!
If you ask me why, I'll laugh!
Because last year...
You all know about this, right?
Last year... Was it last year?
Last year, I couldn't cut my hair, so I was just crying.
Cute!
Because last year...
I couldn't go home until adulthood.
In order to divert my mind, I stayed in Sebinanchi.
You were able to divert your mind?!
You're the furthest away!
Right?!
Is it okay?
You're adults, you know!
Everyone, is it okay?
You're adults, you know!
It's okay!
As adults, do you have manners and common sense for adult idols?
We do!
Let's go!
Adults' Special!
Adults' Common Sense Quiz!
I'm a little anxious about this, but...
The six adult idols will test whether or not you have common sense as adults.
This is a matter of common sense, so...
Of course, adults and non-adults should know about it and learn from it.
Is it okay for me to ask?
Is it okay?
It's okay!
She's definitely going to go crazy on her adulthood day and be on the news!
She's got a line in her eye.
Don't go crazy!
Don't go crazy on your first day of adulthood!
Don't do it!
Don't expose yourself like that!
Don't do it!
And now, non-adult idols, do your best!
You can do it!
Okay, let's go!
The first question is...
Which idol do you want to become when you grow up?
The invitation for weddings.
When you grow up, you get a lot of invitations.
The first peak is 24th.
And then you get another one in 28th district.
You don't get a lot of invitations when you grow up, do you?
Yes, you don't get many invitations for a while.
You get an invitation for a wedding like this.
It's an orthodox thing.
When you get an invitation for a wedding, you write down whether you're going to be there or not and send an answer.
How do you write it down?
Is it right and polite?
Please write it down.
It's an orthodox thing.
I haven't got married yet.
But you'll get married more and more.
My friend probably won't get married.
What?
What did you get?
So you're going to be there, right?
Yes, I'm going to be there.
You're going to be there when you're married.
How do you write it down when you're going to be there?
Why are you so particular about me?
Because you're going to be married.
When you're getting married, you go to an invitation office.
How do you write it down when you're going to be there?
That's right.
If you write it in a weird way, it'll be rude to your partner.
They'll think you're not doing it right.
Even if you don't know what "mystical wedding" is...
You'll remember it today and go home.
You're saints.
But you've seen it on TV, haven't you?
You've seen it, haven't you?
It's difficult.
Is it a person?
I don't know.
I see.
I don't know.
I see.
Time's up.
I don't know.
Time's up.
Well, let's start with underage idols, not adult teams.
Underage idols, show us!
I don't know.
Is it difficult?
Yes.
Turn it off and turn it on.
Yes.
Turn it off and turn it on.
Oh, I know!
What is it?
Oh, I see.
I'll put a little congratulatory message in it.
Congratulations!
First of all...
Turn it off.
This itself.
Yes.
Oh, this too.
I'd like to say one thing.
Don't leave any empty space.
Don't make any margin.
Yes.
I don't know.
Oh, it's on.
Turn it off and turn it on.
It said something wrong.
Oh, it means it's wrong.
Oh, I see.
Yes, congratulations.
Yes.
Apex.
Who said that?
You didn't write it yourself, did you?
Apex and...
Kojima-san said it too.
Yes, congratulations.
I'll read it for you.
Yes.
Congrat...
Yes!
Yes.
Yes, I see.
Kurata-san, too.
Oh, it's with an arrow.
Then...
We have to write our names and measure...
or subtract or something around it.
Yes, we'll do it!
Yes, Ogawa-san...
Ah, you erased it like that.
Yes.
You circle and drawn your name.
Oh, you wrote your name here too.
Yes.
I see.
Well, eh...
Well, even if you're wrong, you're still underage.
- Well, it can't be helped. - Well, it can't be helped.
- Even so, that's terrible. - Well, you know...
- You didn't know? - I'll write it down. - Ah, you want to know? - Yes, of course.
- The answer is... - Eh? - Here it is! - I didn't know.
- Eh!? - Eh!? - Eh!? - First of all... - Eh? - Eh!?
- Well, it's the word for "success". It becomes a disrespectful word for you, so I'll erase it with double line. - Eh!?
And it's round only in the beginning and in the end.
It's double line.
It's dirty.
Ms. Hikuchi.
It's dirty.
There are many sentences, but congratulations.
I'm looking forward to the day.
Write a congratulatory comment.
Of course, you can add this "go" to yourself, so delete it.
And finally, here.
"Mars"'s secret friend "Ikida" and "sue" right?
Delete it and it's "summer".
So, is there anyone who got it right?
Yes, is there anyone who got it right?
It's better to write a message.
I see.
I also got it right.
Did I forget it?
You forgot it.
Yes.
Let's see if there is an adult who got it right.
All together, open!
Wait, I'll edit it at the end.
I wrote a message for you.
Oh, you wrote it here?
You're clapping.
But you didn't erase it.
Oh, you wrote it here.
Congratulations on your marriage.
It's like inviting two people for one.
It happens a lot, doesn't it?
It does, it does.
It's not an invitation for a concert.
The exit is this way, and if you're off, it's this way.
I see, it's like inviting two people.
Yes.
The exit is this way, and if you're off, it's this way.
Oh, so if you're off...
Yes, if you're off, it's this way.
I'll write another one for you.
Thank you.
And you, Endo-san?
Yes, I was a little careful.
You're welcome.
But you erased "summer" properly, right?
summer
I erased it all.
But you didn't write it there, right?
That's amazing.
And you wrote "may" in the comments.
Oh, you wrote "summer" properly.
That's amazing.
For you, Sagai-san...
You erased my address itself.
You erased it!
What?!
What do you mean you erased it?!
What do you mean it didn't reach you?!
I remember you erased my address, but I don't know how far you erased it.
I don't know how far you erased it, but even if it did reach me, I'd be in a bad mood.
I'd feel like I was being condemned.
And with that...
There is no one who got "perfect" right!
I see...
What is this?!
There were people who got "perfect" right.
Hey, Masuo-san, don't forget to write "perfect" once in a while!
Ah, that's right! I forgot!
He forgot!
Don't forget!
Well...
You didn't get "perfect" or "perfect" this time either.
Well...
Let's drink until morning! Congratulations!
No, no...
Who says "let's drink until morning"?!
Hey, you live in Fuji TV, don't you?!
I have no choice but to write it like this!
You're a Fuji TV youkai, aren't you?!
I'm not youkai! I'm human!
Okay, let's continue.
Here is the next question!
Okay!
Table manners!
So high! So high! So high!
So high! So high!
Table manners of course include forks, knives and many other things.
But this time,
when you first enter the restaurant,
you will see how to use this napkin on the plate.
I want to think it's okay.
First you enter the restaurant,
you sit down,
you place your order,
you stand up in the middle of it,
and you come back.
You have to do it perfectly.
If you don't do it perfectly, you won't get the answer.
Yes, you won't.
This is difficult.
Kaede, do you know what it is?
This?
I've never seen it before.
You've never seen it before?
Let's try it, Kaede.
It's a hat!
Okay.
Kaede, please.
Do you go alone?
Let's say you go alone.
Hello.
It's a nice place.
Excuse me.
How can I use this?
You can't ask her.
She might tell you.
You can't ask her here, Kaede.
I see.
It's a little small for a hat.
She spread it out.
What will you do?
She spread it out.
You've seen it before, right?
It's a forked clock.
You put it on the table.
That's how you use it.
Put the plate on it.
Be careful.
The table cloth won't get dirty.
This is fine.
There's a lot of it.
You can't help it if you don't use it.
You can't use it.
Take only what you need.
And then you order.
It's for children's lunch.
This is fine, too.
You can order it again.
If it's not enough, you can put a side dish on it.
Where should I put it?
I'll do it myself.
Ma'am, you have a phone call.
Is it a phone call?
The phone call is over.
You were a strange person.
Excuse me, is it over yet?
She's the fastest in cooking.
Ma'am, is the car ready?
It's over!
It's a matter of age.
Was Kaede's manner on the table correct?
Let's ask her.
It's over!
She's still a minor.
She's never been in a situation like this before.
I hope you learn from today and do your best from next time.
Thank you.
Let's move on.
Next is Asahi.
Asahi, you're doing well.
Yes, of course.
It's good for you to grow up.
It's going to be hard for you to do what Kaede- chan did.
It's hard for you to protect your wife.
Are you okay?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Okay, Asahi-san, please!
Wow, it's so pretty.
First, say a few words.
Excuse me.
What should I do?
Oh, I see. It's a little expensive.
Then...
Oh, excuse me!
I'll have the cheapest spaghetti.
Certainly.
Thank you.
And now...
What should you do?
Spread it out...
You spread it out and put it on your knee, right?
Yes.
And then...
Excuse me, but you have a phone call.
Oh, really?
Yes.
Wow, it's so pretty!
And the phone call is over.
The phone call is over!
That sigh was from the manager.
It's your usual pattern, isn't it?
There you go.
Twice!
You're dragging it along.
And now...
Let's eat!
Wow! There are three kinds!
It's Napolitan, right?
Yes, it is.
Napolitan.
Ah! I knew it!
Your way of speaking is terrible!
And now...
We're ready for your car, sir.
Ah! My car...
And now...
I'm back!
And now...
Huh?
You're sitting down again?
I'm sorry!
I forgot what I was going to say!
Be careful, okay?
Okay!
And now...
You can go back to your table!
Okay!
I'm so nervous!
Okay, Asahi-san!
Asahi-san!
I'm a little shaky!
You can go back to your table!
I'm a little shaky!
Thank you very much!
For this atmosphere on the spot...
Thank you very much!
For this atmosphere on the spot...
Thank you very much!
- Okay! - Can you give us a moment?
And now...
Asahi-san's table manner...
Was it correct?
Please rate it for us!
Huh?!
But it was pretty good!
It was pretty good? Which part are you confident about?
Like, the napkin going like "sah!"
Ah, like "sah!"
And like, putting it on your lap.
It was pretty good.
It's too late for that.
Be polite, yes.
Ah, I see. So it was correct.
Yes.
We'll find out the correct answer later.
Yes.
Now! Next up...
Su-chan!
Su-chan is...
Eh, I'm happy!
Su-chan is...
Yes.
The most talented...
That's right.
Wait, what does that mean?!
The most talented entertainer.
Entertainer!
Yes, then Su-chan, please!
Ah, I'm nervous!
I see, it's here.
Eh?
Wah, it looks so good!
Eh... ah...
If you had that reaction, you'd be doing it with your eyes open, wouldn't you?!
With your eyes open! With your eyes open!
Like, this... foie gras and...
Yes.
Like, this... foie gras and... hamburger set.
Foie gras and hamburger set.
Now...
What will you do with the napkin?
Spread it out...
Yes, I spread it out and put it here.
Yes, like that.
Ah, I'm looking forward to it!
You're looking up!
Ah, I'm nervous!
We always do it like this, right?
Customer, there's a phone inside.
Ah, a phone!
Yes.
What will you do with it? Put it in your chair.
And put it in your pocket.
And when the phone ends...
Huh?
I don't like it.
It doesn't make much sense, right?
She noticed it.
Eh, so it's like this.
Ah, she was beaten up!
That's certainly a reaction like that.
Now, you've eaten your food.
Thank you for the food.
Now...
Is it this one?
Foie gras.
Yes, because you asked for it, right?
Sugi-chan, you did ask for it, right?
Ah, it's delicious!
And you've eaten your food.
And now...
Customer, your car is ready.
Ah, yes. I'll go now.
Yes.
In the end, you ate your food by yourself.
Yes, thank you for the food.
Thank you for the food.
Fold it into smaller pieces.
Put it in your chair.
And go home.
Yes, that's it!
Eh, this is difficult!
The way you eat and the way you react is basically...
Su-chan, that's fixed, right?
Ah, is it fixed?
Yes.
Ah, it looks delicious!
Delicious, yes.
Now, is Su-chan's devil manner correct? Please give us your judgement!
It's difficult, isn't it?
What? I don't know how to do it either.
That's too bad.
Is it how you open it?
Ah, it's not where you put it in, it's how you open it in the beginning!
It's a special way of opening it, isn't it?
Yes, yes! It's more cool, like a bang!
Ah, it's not cool enough?
Yes, it's like that.
I see, I see. Yes, thank you!
Thank you!
Now, let's move on to the adult team!
Wow!
The adult team, when you make a mistake in the middle of it, you have to do it all over again!
Eh?!
That's scary!
If you can go all the way to the end, you're correct!
Eh?!
You're correct!
Now, let's start with Fonchi!
Go for it, Fonchi!
Thank you!
Fonchi-san!
Yes!
Please do it!
Yes!
Ah, it's lovely!
You have to say something, don't you?
There we go!
You said "there we go", didn't you?
There we go!
It's cute!
It's spread out.
I know what's good!
Wait!
It's back! It's back!
I'm so happy!
You're the one who made me eat it!
I'm so happy!
It's so fast!
It was only the first stage!
Is there anyone who will go further than this?
So, you're saying it's wrong now?
Please think about it!
Now!
Pipe, are you ready?
No!
You can't do it now!
Now!
I know! I know!
Pipe!
Yes!
Please!
This is difficult!
What's with that...
It's like Suzuki Masayuki!
It's like when you sing!
Excuse me!
Erika!
She's nervous!
Now, where will it be?
Where will it be?
Turn it around!
It's like tea!
Open it...
And then...
Get out of there!
It's wrong!
It's completely wrong!
You can't do it at this timing!
Please think about it!
It's a lie!
It's not a lie!
Now, next!
Kamuro-san!
Kamuro-san knows it, right?!
Yes. I think I've come to a nice shop.
Well then, Kamuro-san, please!
Wow, what a nice shop!
What should I get?
I'll get this! Excuse me!
It's an order, an order.
You ordered it first.
Excuse me, I'll have this.
Yes, of course.
And now... I'll spread it out.
I love you!
Come! Over here!
It's too fast for me to cry!
It's not one recording and one tear.
Please don't!
Now! Please decide, Yazawa-san!
Yes!
I said it before, but not this time!
I know!
It's different this time!
I grew up really poor, so I was raised very strictly by the table manners.
To marry a rich man.
That's fine!
So that you don't end up like that.
Like "drop it!"
Yes! And now, Yazawa-san, please!
Thank you.
Who was that?
You asked me! You asked me!
It's really pretty here.
I've never been here before.
What should I get?
That's fine!
I'll get the same thing!
Can you not do that virtual style?
Then, I'll call the store staff!
Excuse me!
Excuse me! This A-course!
Yes!
A-course!
Yes!
And red wine!
Understood!
As expected of an adult idol!
Now, spread it out!
Thank you!
Oh!
The food is here!
Yes!
Here it is!
It's delicious and I love it!
I'm sorry!
It's virtual style!
Oh! I got it!
Wow!
I'm sorry!
This is definitely right!
I'm sorry!
Now, it's from there!
What will you do from there?
Wait!
Why?!
You can't marry Okamoto-san!
You can't!
She won't marry you!
Eh? Why?
It was close!
She won some points!
Eh? This is correct, right?
Your most recent record!
This is correct, right?!
Um...
It's how to use napkins today!
Right!
Really?!
Now, let's continue!
Sakai-san!
Yes!
Okay!
I'll do my best!
I haven't lived 21 years!
- Yes. - Wow!
Now, Sakai-san, if you please!
What a nice shop!
Wow, there are so many courses!
Master!
Master is here!
This... Chicken Nanban Saute and...
Homemade Sumibiyaki...
Yes, and...
She's from here!
Kirishima's green tea.
Yes, understood.
Green tea!
What kind of shop is that?
Put it on...
Yes!
Let's eat!
Let's eat...
It's so good!
Excuse me, but you have a call.
Oh, it's a girl's call.
Really?
Yes, it's a girl's call.
Understood.
Now...
Put it down...
How is it? How is it?
It's a girl's call.
Yes, the call has ended!
It's ended!
It will continue!
I'm scared! I'm scared!
Now...
Wow!
You can do it!
We are ready to send you off.
Really? Thank you!
Now...
Where are you going?
It's from here!
What?
Amazing!
That's amazing!
Did you know about the hatch?
Well, I was lucky with my Ericano, but I knew about the last one.
I see.
When you're done eating, you can put it on.
That's amazing!
I see.
You're all excited!
I'm happy!
So, Sakai-san is the winner!
However, since Sakai-san has won, Kikuta doesn't have a chance.
I'm sorry.
How boring!
I'm sorry!
I was too excited!
The benefits of this DVD box are...
First of all, we'll be having a party at Mr. Mori's house.
However, Mr. Mori's house has been demolished after a year and a half.
Due to the situation, we're starting to break down.
Now, 2011.
Speaking of 2011, it's the year of "JoJo's Strange Adventure" season 6 "Stone Ocean".
How nostalgic!
That's what people say.
I don't know much about it.
It's the year we've all been waiting for!
That's right.
2011!
For idols, it's a year of competition.
Is that okay?
Yes.
It's a year of competition!
We say it every year, though.
This year, it's really a year of competition.
Is that okay?
Yes!
It's a year of competition!
We say it, it's a year of competition!
It's a year of competition!
Yes!
We just have to do our best!
Yes!
In this world, luck is also becoming an important factor.
Yes!
Everyone, is luck good?
It's good!
With that said, let's continue this year!
Announcing 2011 Luck Rankings!
Hoshi Hitomi Sensei
With that said, this year, luck has come again.
This year, lucky luck for idol members has been announced!
With that said, lucky luck for idol members has been announced!
It's Hoshi Hitomi Sensei!
Sensei!
Ms. Ega, your microphone is still in your hand.
No, no. When I was running, it fell down.
What will you do?
Go ahead, go ahead.
OK, then.
In the meantime, Kikuchi-san will connect you.
Is it really a question in a place like this?
What? Oh, you didn't ask about your 20s.
I just turned 20 in September.
Oh, I see, I see.
Yes, but like a woman, we are an older group, so I want to be a role that brings everyone together.
Since last year, your character has gradually hardened.
No, no.
I feel like you've found your direction.
No, no. I'll do my best.
OK, are you ready?
Then, since you're here, why don't you ask Fonchi, too?
In the meantime.
I want to be a woman who is nice on the inside.
For example?
For example, I want to be able to take care of people around me.
That's important.
For example?
For example.
For example, as an idol group member, there are times when you have to do your best on your own before a live performance, right?
At that time, I don't know how to dance.
I see.
The third and fourth generation below me.
The girls below you, too.
There's a lot of room for them to teach me.
It's okay.
I think it's important.
Yes, it's important.
Yes, please come out.
I don't want you to teach me!
I'm looking forward to it!
I'm Ms. Hoshi!
Nice to meet you!
By the way, according to Hoshi's fortune-telling in 2010, there were 15 idol groups at the time.
Yes.
15 people, huh?
I see.
Yes, I did fortune-telling.
That's what happened.
Asahi is number one.
Yes!
And the last one is Sakai.
I see.
Yes.
How was it, everyone?
Was it correct?
Yes.
Asahi, you were number one.
They said you were doing great.
No, I'm really doing great.
In a way, you were doing great, right?
In a way.
But I'm happy to spend my days like this.
I'm really glad that I got it right.
I'm glad you got it right.
Sakai.
Yes.
What did you think of it?
At first, I was depressed.
But after that, I went to Hoshi and he gave me Hoshi's favorite bracelet.
It was really dangerous for me.
It's like a charm.
I see.
And after I put it on, I was like "gui gui"!
I see.
Emotionally, too.
It depends on how you do it.
Now, what will happen in 2011?
I've looked at it in detail, but...
Look at it in detail!
In detail!
I've looked at it in detail.
I've seen what will happen in your ranks.
By the way, I've seen it, too.
Yes.
I'm doing great in 2011, too.
You're doing great!
Masa-san is really nice.
Masa-san has a healing tree.
If you touch Masa-san, you'll get a pink aura.
You can shake hands with Masa-san.
You can shake hands with your idols individually.
Now, in terms of rankings...
First of all, it doesn't matter.
Let's see it from 11th to 17th.
Let's see it from a place where there's not much difference.
Let's see it all at once.
From 11th to 17th.
Let's see it all at once!
Masa-san is really low!
16th!
Wait! Wait!
No! That's weird!
No!
Sensei, you're probably...
Um...
Getting ahead of yourself right now.
Masa-san is low!
Low!
Last year...
Do you remember what I said?
Yes.
No, you were like, "It's coming! This is bad!"
At that time...
You were determined, right?
I was determined.
First of all...
The weather...
I said it's because of the weather in 2010.
For Asahi-san, it's because of the weather.
And...
There are things you have to change.
I see.
Did you change anything last year?
Did anything change?
Nothing has changed!
No! But...
You were stupid.
Consciousness is consciousness.
But... Consciousness is...
Consciousness is...
Yes, yes.
For now, she's wearing lucky color pink nails.
I see.
She has them.
But this year, she said she's lost.
She should be lost very soon.
Especially now.
Lost.
She's lost.
What are you lost about?
Now!
What is it?
For now, let's see from 10th to 6th place together!
Yes, together!
Oh!
Yes!
Sakachi, you're in 10th place!
I'm in 10th place!
Sakachi.
Sakachi, you're in 10th place!
Yes, from last place.
I'm so happy!
You're in 10th place.
But, Sakachi, I have one problem.
First of all... How should I say it?
Even if you're beautiful, you're changing.
Yes, yes.
Even if you're beautiful, it's fine.
But you shouldn't forget your original intention.
I see.
Really.
That works.
You're getting a little tough.
No, I'm not!
Because sometimes it's standard language.
You're lying!
But, you know...
Miyazaki.
There are eight people left.
From here, it's really heaven and hell.
Completely separated.
First of all, in the top five...
Fifth place.
Fifth place is this person.
Su-chan.
Su-chan is in the top five.
Congratulations.
Yes, in Su-chan's case...
There's an even higher chance of winning.
It's going up from here, right?
There are times when you think too much about it.
You don't have confidence at all.
You don't have confidence.
I want you to polish that lack of confidence a little more and turn it into real confidence.
If you do that, it will really become a diamond.
Like a diamond ore.
Su-chan, it's a diamond ore.
That's right.
It hasn't been polished yet, so it's just a stone.
I see.
I'm going to use it now.
It hasn't been polished yet, so it's just a stone.
I see.
Do you understand?
Right, mud dumplings?
I understand!
Su-yan-kun!
What are you doing?
Stop it already!
Next up, this person is in fourth place!
Wow!
It looks like it'll work!
In Hitomi-chan's case, there's an increase in the number of women who support her.
I see.
You have long hair, right?
Yes.
I want you to grow it out more.
Yes.
And now you have black hair, right?
Yes.
This kind of cleanliness is really good.
See?
And what I want you to value in 2011 is cleanliness.
Yes.
Here.
Freshness.
I see. Well, there is cleanliness.
So you want to go higher and higher.
Is it lucky or white?
It's white!
Isn't that great?
And now!
The worst three and the best three are left!
By the way, who is left now? Please raise your hand.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Huh? There are two newcomers.
Oh, really?
Wow!
There are two of you!
Wow!
I haven't thought about how this could be interesting for people.
No, you haven't!
You're doing it properly!
We're doing it properly.
And we've prepared a proper way of avoiding it.
Wow!
Please!
Now!
Let's start with the worst three.
No, no, no!
Number 18 is this person!
This person!
Wow!
This person!
Luka-chan! Luka-chan, right?
Yes, Luka-chan!
Yes, Luka-chan, nice to meet you!
Nice to meet you!
Last year, 2010, Luka-chan was at her best!
That's why she joined IDOLiNG!
Yes, she joined IDOLiNG and used up all of her luck!
She used up all of her luck!
She's a girl with power, so if you say "bah!", and if you take a break there, the flow will come down.
In 2011, I wanted her to be careful of her physical condition, so I didn't force her.
Also, I didn't want her to get injured and stretch a lot.
Since she joined IDOLiNG, you must have been relieved, right?
I see.
Now, let's move on to BEST 3!
The person who joined BEST 3 is...
Luka-chan!
Wow!
Really?
Yes!
Erika-chan, you're amazing!
You're amazing!
Really?
Everyone likes you today, but it's been a while since you looked like this, right?
You've improved a lot, and I like you a lot!
You're wearing red today, right?
Yes.
Red is your lucky color.
I love it!
Next year, you'll be wearing a lot of ponytail, right?
If you put a headband or a ribbon on top of your head, you'll be a lucky item for everyone watching.
I'll give you points for your head.
Wow!
Really?
I'm so happy!
I'm starting to feel like a celebrity!
You're starting to feel like a celebrity?
I don't want to be a celebrity!
A celebrity?
Yes.
That's great!
I'll do my best!
Thank you.
Now, let's move on to BEST 2!
Who is in 19th place?
In 19th place is...
Bye!
- That's crazy. - Ami-chan? - That's right. - I can't believe it.
- Yes, in Ami's case, you said you'd work hard with a challenge spirit in 2011, right? - Yes.
- That challenge spirit can become an enemy or a fight, so it's a bad word. - Oh...
- It's peaceful or... - Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! - Why? Why?
- Please cut out what you said earlier about a challenge spirit. - Why?
- No, because it's no good now, right? - Yes, yes, yes.
- It's a challenge spirit, so it's a negative aura or it's easier to make enemies. - Oh, no!
- Basically, you're skinny and beautiful, right? - Basically, I'm the type of person who's easy to make enemies.
- That was a negative thing about what you said. - That's right.
- So, you know, you're a really good girl, but you say useless things or... - Sorry, sorry!
- Useless things! - You say useless things too much and it's really easy to cause misunderstandings.
- The point of 2011, you know? Well...
- Your mouth is the source of trouble. - I see.
- Yes, yes.
- What's wrong with you? - You're really obsessed with it! - Really!
- There's no one who's obsessed with it like you! - No, no!
- I thought you were going to say something bad about me. - No, but you're beautiful,
- Yes. - so you should make use of it and raise your sense of beauty,
- Yes. - and make yourself look better. Also, you should make your way of speaking beautiful.
- Yes. - If you try, you'll improve a lot. - Oh, is that so? - Yes.
- Yes.
- Recently, I heard you say "because you're beautiful", and my face just collapsed for a moment.
- Family is beautiful, you know? - Yes, that's right.
- I was really shocked! I thought you were going to come in first or second place. - No, no, no.
- I came in 19th place. - Yes.
- Now, let's move on to second place! - Yes.
- Second place goes to...
- Wow! - Wow!
- You did it! - You did it!
- Nice to meet you, Yuna-chan. - Nice to meet you.
In Yuna-chan's case, it's a little disappointing.
She could have gotten first place in a little while, but...
Right now, she's got the most synchronicity and affection in this performance, but...
She hasn't shown all of her affection yet.
- Also, her costume. - Costume?
- It's better if you open up around her neck... - Really?
- That, that, that. - She's got it!
- She's got it!
It's better if you give her a point, like one point.
She'll think, "Ah, she's cute, this girl."
- If you cut her hair short... - Ah, I'll cut it!
- Really? - I'll cut it!
- I'll cut it!
- That's what she's got. - Yes!
- Affection. - Yes!
- Affection, affection. - Yes.
- Smile? - Yes, that's good.
- Yes. - Yes.
- Thank you! - Now, only one person is left!
- Yes, who is it?! - Who is it?!
- Wow! - Mr. Goto and Ms. Tonoka!
- Wow! - Wow!
- Which one will you announce first?! - I can't wait!
- Then, first... - I can't wait!
- Let's look at the last one first! - I can't wait!
- Which one is the last one? I'm looking forward to it! - I can't wait!
- The last one is this person!
- Here it is!
- This one!
- I can't believe it! - I can't believe it!
- Erika-chan, you know... - I can't believe it!
- Yes, Erika-chan... - I can't believe it!
- Well, out of the twelve of you...
- The one who endured the most...
- And the one you protected the most...
- Was announced in 2011. - I see.
- That's right. - That's why...
- If I were to say it... - Yes?
- The one who endured the most...
- Because a new girl came in...
- Was Erika-chan! - I see...
- Erika-chan's position and her popularity...
- Are really cute, so...
- She has the power to make people look at her...
- But because a new girl came in...
- Especially a first-place girl, right?
- Because a first-place girl came in...
- Erika-chan said...
- "I'm sorry!" - "I'm sorry!"
- Because it's the opposite position...
- Erika-chan shifts everything!
- That's why...
- Because a new girl came in...
- Erika-chan is in the back...
- Everything...
- Everything is absorbed...
- It's become like that, right?
- Earlier, you said...
- "I'll give you points for going up."
- But you didn't do anything, right?
- Going up or up.
- I didn't do anything, right?
- But you're fluffy...
- You're wearing something, right?
- I see...
- You're trying to go in a negative direction, so you have to work hard and say "it's okay". - A new generation has come in, right?
- A lonely song... - "Salt of Fuji" and "Red Flower" are... - A generation gap...
- And the first place goes to... - The first place goes to...
- Mr. Goto! - I'm so happy!
- Thank you so much! - Mr. Goto...
- Thank you! - Mr. Goto...
- There are people who have to carry idling. - Wow!
- Mr. Goto has been carrying idling for 4 years and 11 years. - Wow!
- But you know, she's basically vulnerable and she shouldn't be told a lot of things.
- Basically, she doesn't know what to do and she's not determined about her own character.
- So I'd like you all to give her advice and encourage her.
- Please! - Encourage her, right?
- When it comes to idling, it's like "let's do it like this"... - Oh, that's good!
- Is that okay, Ms. Tanoka?! I'll encourage you! - I can't do it!
- Please, Mr. Goto! - Please, Mr. Goto!
- I don't like it! - I see...
- Okay, is that okay with you? How was it, everyone?
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
- We really understood your concerns, but how about you, Ms. Kibuchi?
- But really... really... you're kidding me!
- No, I'm not! I saw it with my own eyes!
- Before we started recording, I saw you and your teeth were so thin and pretty and cute!
- You told me to do my best, so I'll do my best! - No, you're always like that!
- But you're pretty and cute, and you're always like that. - How is it as a team?
- As a team, it's more of a team color. Don't you have a uniform?
- Oh, you don't have a uniform? - It's more of a flow of costumes. - The costumes are quite different, aren't they?
- Don't you have a march? - No, we don't have a march.
- Next year, our sales will increase and go up a lot. Especially until we reach 7th place.
- I'm glad you put in a lot of effort. - It's fine for us to go up to 7th place, right?
- We'll do our best until we reach 7th place! - We're almost there!
- Almost! - We're almost there!
It's like you finished the model in front of you.
It's like you sold it all out.
I see.
Well, are you ready, everyone?
Good luck!
Thank you very much!
Thank you!
So, please support us in 2011 as well!
Please support us!
Well, Yazawa-san, you're 20 years old.
Yes, I am.
Then, let's wrap up with that.
Where should we start?
Anywhere is fine.
Well, I'm 20 years old now.
In 2011, I'll do my best not to get drunk and do things that won't bother you.
Well, if I bothered you, I'm really sorry.
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Wow, it's amazing.
The rankings really change.
And the characteristics change as well.
May I ask you something?
Yes, yes.
It's my first time asking you this on a program like this, but...
Yes, it's my first time.
What does 7th place mean?
The ones who carry the idling burden and have strong rising luck are the girls up to 7th place.
I see!
What should 8th place do?
Kawamura-san...
For now, what does she want to do?
Kawamura-san...
Really...
I'm sorry.
In Kawamura-san's case...
Yes?
Wait a minute, Kawamura-san...
Aren't we all different?
That's right.
Kawamura-san should really show more of your private side.
That's amazing!
What do you mean "private side"?
The face you're showing now and your private side are different.
It's more interesting and...
How do you say it?
Right now you're very calm and mature, right?
But you should be more playful and younger and more like...
Eh? Eh?
Like "Eh?"
Like that.
That's why you're a good girl.
You should show that more and say "I'm young too!"
Yes.
Even if you say it, like everyone else, you want people to say "You're cute" and "You're young" but...
People will look at you older and say things like "You're like Eri-san" so...
You know...
That's what I think.
Yes.
In a way, you should make people think you're delicious.
Yes.
You should say "This is good enough for me."
Really, you're the youngest and you have the sharpest senses.
Yes.
From now on, I want people to say "You're young" and "You're cute" a lot.
Yes, even if you say "I'm young too!"
No, you're young but...
You're cute.
That gap is really cute.
When people say "Old lady" I say "You're young too!"
Old lady!
Old lady Kawamura!
You're young too!
You're heavy!
Everyone, we'll tell you more about this later at school.
Yes, we'll tell you about it later.
Yes.
By the way, I was wondering earlier...
I don't know if you know this person...
But this person is...
Isn't it Eri-san?
Thank you!
Um...
Nitta Eri-san, you were looking at me normally!
That's right.
I was looking at you normally.
Right?
Earlier I called you "Eri-rin".
What did you call me?
What did you call me?!
Right, Eri-rin?
When I came to see Tomi-chan...
I thought I'd call you all here.
Thank you!
Eri-rin is...
She's amazing.
Eri-rin is really...
In Eri-rin's case...
She has a healing star and a lot of power.
She's already been released.
Right now, around Eri-rin...
There's a lot of trees.
I don't know if you can see it or not...
But there's a lot of trees.
It's amazing!
Everyone, everyone!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Eri-rin is like that.
I've been looking at her for a while now...
Eri-rin is really amazing.
Eri-rin is also a new moon type, right?
And in this...
There are three new moons.
She was right about that.
Really?!
Yes.
And furthermore...
No, no...
She has a high sensitivity.
When she's with me, it gets higher.
And while we were talking...
In Eri-rin's case...
She said one word about idoling.
That girl is...
That girl is a little...
This is it, right?
There was something like that.
And while we were talking about it...
Please tell me about it.
Right, Eri-rin?
Please tell me about it!
I'm a senior, so...
I'm sorry, but...
Please tell me about it!
While I was watching idoling...
Ah, she looks a lot like me!
I thought of that girl...
Um...
Su... Suzuka-chan.
Suzuka!
While we were talking...
Um...
She has a really nice smile...
Um...
As long as she's smiling, it's fine!
That's right!
Suzuka!
As long as she's smiling, it's fine!
That's right!
While I was talking with Eri-rin...
That girl is...
That girl is the same as me, right?
She said.
As long as she's smiling, it's fine!
She said.
Why is that?
Because her way of smiling is half and half!
She said.
Half and half!
Even though she's 100% cute...
Half and half is such a waste of time!
I see!
You should laugh it off!
That's right!
As for standing position...
It's the same as Eri-rin's...
In that sense...
It's the best!
That's incredible!
It's amazing!
Then we're also a "new moon" type...
We're "new moon" types...
We're the same!
But...
But you're the old one!
Older!
Yeah, older than me...
Quite obvious enough, Su-chan is!
I haven't been fine lately...
Recovered?
Recovered lately...
My head became more flexible...
Oh,entesity!
Su-chan!
I thought you had plenty of flexibility!
Oh, no!
It's surprising that you're such a genius!
Su-chan!
You're like a Pisces!
Su-chan, you're like a Pisces!
Huh? I'm like a Pisces?
No, as if!
I'm so embarrassed!
Okay! Thank you!
You're welcome!
If you don't mind, could you give some advice for idols?
Advice?
If I were to say something harsh...
I'd like you to say something harsh.
Please don't bend your back and listen to people like Hachijo-baba.
If you say something harsh...
Is that okay, Kamura-ubaachan?
Yes!
She said "what" and cried.
If you don't say it harshly...
That's right.
Thank you very much!
Please continue to support idols in 2011!
Please!
This has been Idols' Adult Day Special!
Goodbye!