AISubs v3.5
Let's start laughing and having fun
The future is right there
Let's go there once in a lifetime
Encounter is surely a treasure
1, 2, 3!
Hope, excitement, dreams are
Up to the last second
This excitement is life
Hey! Yuki
Hey!
I'm sure it's infinite
Have fun, laugh, and have fun
Do it, come on, do it
Something is definitely going to start
Time and miracle don't end
Smiles, heartbeats, thunder
It's not only good things
Girls' hearts are like hearts
It's not only good things
I can't stop crying
I want to fall in love with you
I want to feel your love from now on
I want to have your love forever
My heart is full of you
Let's play and laugh
I want to feel your love from now on
Let's go to the west gate
I want to feel your love from now on
Orange moon and sprouting branches
As far as the eye can see, above the asphalt
As if floating in the air, like a cloud
I want to have fun with you
Let's have fun and laugh! For that, we'll meet in the future
It's simple and clear, let's live our lives like this
I'm sure love is infinite
Don't just laugh and be happy
Even if you lose everything
Something will definitely change
Just like when we first met
My heart, my heart, it's pounding, my heart
Bipo Gojira
Papi Mileno
Opa Kimi ni
Bipa Aitai
IDOLiNG!
Yeah!
Good evening, everyone!
We're IDOLiNG!
Today, we'll be delivering our first live performance
here at Prince Theater!
Thank you!
Now, we'd like to move on to our first regular segment!
We've brought you our exciting talk theme!
That's right!
We've brought it!
I'll be your host for this segment!
I'm IDOLiNG! No. 8, Fonchi!
Fonchi-chan!
Thank you!
Yes!
In this segment, we'll talk about what we've come up with
for our exciting talk theme,
and we'll actually talk about it!
Yes!
And you've come up with the best talk theme you can think of,
so we'd like you to announce it now!
Yes!
It's an exciting talk theme!
Yes!
We won't lose to anyone in our feelings!
That's right!
Yes!
You're full of confidence, Sakatchi!
In our feelings!
That's right!
That's right, everyone!
In our feelings!
Then, those of you who think my talk theme will definitely be exciting, please raise your hands!
Yes!
Everyone's so energetic!
Then...
Ai-chan!
Oh!
Ai-chan!
You've finally come!
The talk theme I've come up with thinking it will be exciting is this!
"When we grow up and don't want to drink together," the members have said.
Yes!
I want to say it!
It doesn't have to be a talk theme, but everyone's already decided, right?
Right!
But...
Since you haven't come yet...
Well, since you've come...
That's right!
Yes!
But we still have younger members, right?
That's right!
That's why...
If we grow up and this girl drinks alcohol, will she have this habit?
As a child.
First of all, does Ami-chan have a bad habit of drinking?
Ami-chan?
It's not that I have a bad habit of drinking, but...
Bad habit of drinking?
Well...
You're denying it, aren't you?
It's not bad, it's not bad.
In reality, in reality...
She's strong with alcohol.
Is that so?
It's not like that, but...
It's really unfortunate, but...
Number 7, Yazawa-tan...
She's a little crazy, isn't she?
She's crazy.
I can't hear you!
You can imitate Erika, right?
I can, I can.
How?
Do it for me.
I'll imitate Erika.
Okay, Fumeko.
Okay.
Erika, you're drunk, right?
How many generations old are you?
I'm second generation.
I'm first generation.
Drink up!
That's annoying!
That's bad!
That's really bad!
Ami, you've never said anything like that before, but only when you're drunk you say "second generation, drink up!"
That's right!
No!
That's why, when you start drinking, you say even worse things.
That's bad!
As a first generation, you can't use "first generation" just like that.
You can't use it like that.
That's right.
But when Asahi-san grows up, it'll definitely be annoying.
I don't think that's a good idea.
It's just an image.
When we grow up, we'll call people and ask if we'd like to go out for a drink.
That's right.
And we'll say we're really weak.
And we'll get drunk and change our clothes.
Don't imagine things like that.
I feel like I'm being taken care of.
But in my image, if you drink with Ton-chan, you'll talk about eternity and seriousness.
You'll talk about eternity and seriousness.
This guy's talk is boring.
But even if you say it, you'll be able to drink in about 7 months, right?
That's right.
I'll be able to drink in less than a month.
That's right.
Asahi-san.
Asahi-san is like...
She's over 20 years old.
Why?
It's not an image.
People say that a lot.
That's right.
What about you, Ai-chan?
Do you think you'll be able to drink?
What do you think?
Ai-chan, you're about to cry, aren't you?
Don't say that!
You're about to cry with a lot of caramel milk.
What is that?
Is it alcohol?
What do you think? I don't know.
Right?
I don't know if I'll get drunk.
I don't know about you, Ruka-chan.
Ruka-chan, what will you do if you get drunk and get really smart?
That's amazing!
What will you do if you become a detective or something like that?
What will you do when you grow up?
But alcohol isn't a drink that makes you smarter.
That's not true!
And you have to be smart until you're 20 years old.
You have to be smart until you're 20 years old.
Sakachi-san...
She ties her hair around her head.
That's why.
This is fun!
During our first concert, Erica covered a song called "Kibun Soukai" by Moritaka Chisato-san.
And I was there as a friend.
I wore a jockey, a beer jockey, and a tie.
I can imagine that.
But it's okay. It's fun to have fun.
That's my ideal.
How about you, Kaoru?
How about you, Chiyo-chan?
Kyushu is strong.
Kyushu is a big city.
It's big, but it seems like it's going to be more eye- opening than usual.
It's going to be a long explanation.
It's going to be a lot of talking.
This theme is exciting.
It's exciting.
It's a success.
Thank you!
We did it!
Thank you!
Let's move on to the next theme.
This theme is definitely going to be exciting!
Yes!
Umeko-chan!
Do you like Umeko-chan?
Yes! Let's move on!
Wait! Umeko-chan...
What's that?
Wait a minute, Rin-chan, come over here.
I don't know if you like Umeko-chan or not, but I wonder if you like Umeko-chan.
You like her a lot, don't you?
I love her! I love her!
There's one girl who likes her a lot.
Then, Yurika-chan, show us your talk theme!
If you don't get excited, you'll get angry!
No, it's better than that!
Yurika-chan's talk theme is this!
Huh?
Comparing members to animals!
What?
Wait a minute, Yurika-chan!
Yurika-chan, members are human beings, not animals!
Think realistically!
If you think realistically, no one can say, "Hey, Umeko-san..." on this stage!
It's annoying!
Asahi's talk theme is off!
When she's depressed, how does she comfort her?
Asahi, you do it!
Actually, I want you to do it, Ami-chan!
I've never seen Ami-chan do something like that!
I want you to say it at the meeting!
Then, Nao-chan will play the role of a boy and Asahi will play the role of a girl who comforts her.
Nao-rin, you have a lot of male roles!
A lot!
OK, I've thought about it!
Hasn't it already started?
OK, let's go!
Ready, start!
Huh?
Are you OK?
I don't have it.
I don't like this pathetic guy.
I'm happy.
Look, Ami, I'm always on your side.
That's it for now.
Thank you.
Did you think you could make me cry like that?
No, I tried doing some idol stuff.
You can't sing at all.
Right?
You're right.
You're so rough.
I don't like her.
Can you stop saying I'm rough when I'm singing?
Nao's acting wasn't good, either.
Right?
It wasn't good at all.
It's because you stepped on me.
Right?
It's not hard at all.
You're right.
What about you, Gochan?
Me?
I want to see it, too.
What is it?
Let's talk about cows.
Stop it!
Why do you want to talk about it?
Why do you want to talk about cows?
I'm looking forward to it.
I love cows.
I love them.
I don't know how to say it.
Let's ask Gochan about it later.
Okay.
I'll ask you about it later.
He went to comfort cows because cows are like animals.
But it's just a story about cows.
You're right!
It's a story about alcohol.
It's not about alcohol!
The special theme that AI-chan brought today was the most exciting.
Congratulations!
That's all for today's special theme!
I'd like to do this again when I grow up.
Let's do it when Erica's not here.
Shall we play the next song?
Everyone, I'm sure idol talk is really exciting!
But let's have fun at the concert too!
Sunrise!
I will never give up!
No matter how tough the times may be!
I will never give up!
I will catch the stars!
Sunrise in my heart!
There is no dawn or night anywhere!
If today is a beautiful day,
I don't want to stop now!
Even if I continue to stand alone in the corner of the universe,
I'm sure the world won't be caught up in anything!
I will catch the stars!
That's the only way!
In order to change the future...
I'm sure there is a myth in my heart
that I'm not afraid of!
I'm sure that in just a little while,
my dream will shine!
Sunrise in my heart!
I won't look back!
I will go and meet myself,
the goddess of happiness!
Get on the shuttle, I don't want to regret it!
With a dream and an eagerness, cross over the earth and stand up!
I will never be discouraged, no matter how harsh the times may be!
Break through the dark, dark universe and catch the stars!
I will never be discouraged, no matter who has faith in me!
I will definitely shine with just a little more courage!
Definitely! Let's go! Let's go together!
A dream reflected in the starry sky!
Definitely!
Believe in yourself!
Don't be afraid now!
Take this first step!
Go for it, Fancy!
BE A FRIEND, HAVE A FRIEND
I'll be watching you
I'll always be watching you
I love you
It hasn't started yet.
One, two, three, four! Let's go!
Who creates this world?
It's you.
It's not someone from somewhere.
I'm sorry.
You know,
with your smile...
♪ I must not give up ♩
♩ I'll manage somehow ♩
♩ That's how it is ♩
♩ That's how you are ♩
Necessary Ending (mitsuyou na endo) ♪ Unnecessary Ending ♩
♪ But, don't worry, I said! ♪ ♪ Dame ne, boku ♪
♪I can't stop ♪ ♪tomerarenai ♪
♪No matter what, hey ♪ ♪Doushite mo, nee ♪
♪The sadness of this planet is ♪ ♪Kono hoshi no kanashimi wa ♪
♪ I can stop it ♪ ♪ Tomeru koto ga dekiru ♪
♪ For you too ♪ ♪ kimi ni mo ♪
♪Don't be afraid, I said! ♪ ♪Don't be afraid, I said! ♪
♪ With your smile ♪ ♪ Kimi no egao de ♪
♪ I'm so excited about tomorrow ♪ ♪ sonna ni, boku wa ashita o ♪
♪ It's towering over me ♪ ♪ sobietekita ♪
♪sobietekita ♪
♪ Let's walk forward, go go! ♪
♪ Let's make a deep breath and make sure of this feeling ♪
♪ With today's smile, shine on tomorrow ♪
♪ That chance will now create a miracle ♪
♪ Let's fill this empty night with our cute dreams ♪
♪ I'm going to sing a song ♪
♪ When I raise my left hand ♪
♪ I'll fly up to the dark sky ♪
♪ I'm going to say "regrets" and fly away ♪
♪ Good-bye ♪
I want to live a good life with a serious match
Good-bye, show me the strong path
Good-bye, grab the star
Jump, jump over the hurdle
Even if tears overflow
Even when you're about to collapse
Will a girl smile?
Will it change everything?
Go for it, boys!
♪ Go! Go! Take a deep breath and make sure of these feelings ♪
♪ Today's smile is a miracle ♪
♪ I will leave a miracle with you ♪
How was it, Gon-chan?
I sweated a lot in the winter.
I sweated about three times more than usual.
I'm surprised.
I see.
I'm surprised.
But it was fun, wasn't it?
We had a lot of fun at Chinatown Live today!