AISubs v3.5
I love you.
(Hey, hey, hey, hey, hey)
I don't even know what I want to do
I just say it and listen to it
As if I'm not there
Even in a hard shell
Dreams are like love
(like love)
I'm always waiting for that moment
I woke up from an endless dream
At the time of my birth
Hey, look at me for real
I want to meet you
So I escape from here
I'm not an adult, but I know love that's not childish
Under the night sky where the moon shines
I like you, I hate you, I love you
I woke up from an endless dream
At the time of my birth
Hey, look at me for real
I want to meet you
So I escape from here
I'm not an adult, but I know love that's not childish
I know love that's not childish
I want to meet you twice, at dawn and in the morning
Idol Class
Now, let's start "Idol Class"
Hello, I'm Morohoshi, the announcer of "Idol Class".
This program is for girls who are growing up as idols.
Now, let me introduce "Idol Class"!
Idol Class
Now, let's start "Idol Class"!
Well, anyway...
Since last time, Fuji TV has been broadcasting from "One Man Studio"'s "Road of Two-Ro" studio.
We're doing our best, but...
Everyone here is doing their best and running at full speed on this "Road of Two-Ro" studio.
We're having a hot battle from 50 meters away!
We're using this studio a lot, but...
Seriously?
Yes.
Since last time, "Road of Two-Ro" has had 1 to 4 teams competing against each other.
Two teams competed against each other at 50 meters apart.
Each competition is held in a one-on-one match.
The first two teams to win will be the first place.
The top two teams will be the finalists.
And we'll decide who's the fastest skater in "Idol Class".
Until now, "One Man Studio" has won first place.
"Road of Two-Ro" has also won first place.
But we don't know which team will be the finalist yet.
And "Asahista" was the fastest!
"Asahista" is overwhelmingly fast!
8 seconds and 39 seconds!
Yes!
They can even reach 5th or 6th place in 8 seconds.
Wow!
It's a tough battle.
And "Bucchigitte Yokoyama" has won 10th place.
He's the fastest in "Omoshiro Bashiri".
Now, it's "One Man Studio" versus "Four Man Studio".
It seems like the first team is ready.
Then, we'll start right away.
Then...
"Yasawa" and "Oshima" are ready!
There are a lot of unexpected moves.
Please!
On your marks...
Get set...
Go!
100 seconds and 30 seconds!
Go!
It was a comic car.
It was a comic car!
It's a funny car.
I've been riding it a lot lately.
- Oh, I see. - But I used to drink it a lot, and I almost missed my last train and ran away, so...
- Stop it! - Not at all...
- Stop it! - Can you stop talking about that?
- How many years has it been? - It hasn't been nine years at all.
- That's fast. - Yes, it's fast.
As expected, Ms. Oshima won.
Now, for the second round!
It's close!
Now, let's see how fast Ponchi is.
I'm definitely going to win.
I won't lose.
I'm really nervous, but I'll do my best.
She's fast.
But she has good sportsmanship.
She can dance, too.
Now, are you ready?
How is Ponchi?
Now, Ms. Oshima and Ms. Kimura, please!
Get in position.
Ready...
Ponchi!
I did it!
Ponchi won!
It's easy. It's easy.
It's not easy, but...
It's fun.
But I didn't expect you to be so surprised.
It was a unique race.
It's impossible for me to race in a sports festival.
It's not allowed?
I was crying when you said that.
You didn't like it?
No.
Now, it's one to one.
Now, the third race is between Ms. Goto and Ms. Endo.
So far, both of you are in first place.
I'm tired, too.
I don't have any physical strength.
I don't have any, either.
No, no, no.
It's a race, isn't it?
It's a race, but...
I lost in the live show, too.
It's hard.
It's hard for me, too.
On the contrary, you might be warmed up.
I'm fine.
You're talking in a hurry.
Ms. Endo, are you okay?
I'm sorry.
Are you ready?
Yes.
The match will be decided now.
One-year students versus four-year students.
Ms. Endo versus Ms. Goto.
Please.
On your marks...
Get set...
Go!
Amazing!
Ms. Goto won by 2 seconds!
Amazing!
Ms. Endo won by 8.7 seconds.
Treat her better.
You did it!
Both of you were fast.
You were fast.
There was a slight difference in physical strength.
How many seconds was it?
It's hard.
It was a good match.
So, four-year students won this match!
Four-year students are strong!
Let's move on! One-year students versus two-year students!
One-year students won't lose!
Who will go first?
Some of you are physically weak.
You'd better warm up for a while.
It's too early.
I'll go first.
Next, two-year students, who will go first?
Sakaguchi!
Sakaguchi is fast!
Sakaguchi is strong in both body and clothing.
How about the second match?
- I'll go with number two. - Yasuha-san.
- Yasuha-san, are you ready? - Yes, I'm ready.
- Okay, next. - Ah, but it's Erika, right?
- What? - If it's Erika, then it's Shi-chan.
- If it's Erika, it's Shi-chan. - What about Iwake-san?
- Like, you can't do it at all, right? - It's my first time.
- This is a unique race. - Iwake-san is too bad at it.
- Her manager made her practice it before. - I want to do it!
- Alright! - You can do it!
- You can do it!
- Iwake-san, you can't make a fool of yourself. - I can't do it!
- You can't do it! - You can't do it!
- Alright, and... - The third one!
- It's okay. - The third one?
- The third one... - But, you can't do it, right?
- Don-chan wants to save it for last. - I want to save it for last.
- Ah, really? - Yes, yes.
- It's a rule. - Me!?
- Let's go. - I really can't do it.
- We're reunited, right? - We're reunited, right?
- It's okay! - It's okay!
- But... - The second race is...
- Me! - Me!
- Please! - Please!
Why are you hitting me in the same office?
What's up with you guys?
Alright!
First one!
Please get ready!
Do your best!
Sakai!
Sakai is fast!
Sakai!
Do your best!
Sakai's hard work is amazing!
Even though her fortune is the worst!
Her confidence is rising!
Can you run?
You know how to run, don't you?
Ponchi is actually fast, too.
If it's a long distance, she's said to be the fastest.
Isn't it far?
It's 50 meters.
Isn't it long?
Shut up, old woman.
Can you hear me?
I can hear you.
Hang in there, Sagacchi!
I'm rooting for you, Ponchi!
I'll do my best!
All right!
Let's get started!
First generation against second generation!
First, Ponchi against Sakai!
Let's go!
Ready...
Sakachi!
I did it!
10.04 seconds!
I did it!
Sakachi, you were fast!
Ponchi, you did your best!
It wasn't bad at all.
It's your first time, isn't it?
You're a little tired, aren't you?
It's my second time.
That's right, it's your second time.
Sakai, it's your first time, too.
It's tough.
Anyway, it's first generation against first generation.
Sakai, you can do it!
First generation against first generation!
You can do it!
It's a hard time show.
It's a time for everyone to calm down between first generation and third generation.
Are you ready?
Sakai!
I did it!
Sakai!
I did it!
I'm going to turn you into a deer!
Sakai, stop it!
Now, first grade versus second grade, second grade, Yazawa-san versus Miyake-san, please!
Attention! Ready...
I did it! I did it! I did it!
I did it! I did it!
That run was really good, but...
I see.
I know, I know. I think the manager will say the same thing.
But that run was the best run for me.
The best.
But I think it got better for you, Miyake-san.
This is already Yokoyama-san's first run, but Yokoyama- san is still losing.
The king of unique is here.
And Yazawa-san won. Now it's one-on-one again.
It's a good place, it's a good place.
And now, for the third run, please stand by!
How about Kawamura-san?
Kawamura-san...
Hey! I'm going to hit you, so stop it!
Kawamura-san is hitting you hard.
If you hit me like that, you'll get hurt!
Hey, shut up!
Hey, stop it!
Stop it! I don't want that!
Stop it! Stop it!
You'll lose your stamina like that!
Her posture is good, isn't it?
Kawamura-san's is amazing.
It's amazing, isn't it?
I learned how to run earlier, so it's okay for me.
Those two are pretty much always standing by.
Always.
Hurry up!
Alright, let's do it! The match will be decided like this!
Rikki vs. Ruika!
The third match, Kawamura vs. Yokoyama!
Let's do it!
Rume and Kawamura, go for it!
Go for it!
Ready...
Stop laughing!
What's with you from the middle of it?!
What are you trying to make us laugh at?!
That's enough!
That's just part of the strategy!
I see, I see.
What's with you?!
And with that, the second match is decided!
Alright, next up is the second match vs. the third match!
Alright, first match, second match!
Oh, they're about to fight!
Can we do the first match?
But it's the third match, so shouldn't we go for it?
Just go for it!
Alright!
Alright, here it is!
The fastest woman in idol league so far!
Alright, Asahi!
Come on, Asahi!
Alright!
Come on!
The third woman is...
What should we do?
Asahi... Asahi is coming out!
It's weird just thinking about it, isn't it?
That's right!
What's weird about it?
It's weird just thinking about it, isn't it?
Show her what you've got, Asahi!
Come on, mom!
You can do it, you can do it!
Make her wear black and white!
I'll definitely wear black and white!
You're turning black!
Yay!
No, no, that's not it!
That's not it at all!
Just a little bit!
She said black because she's wearing black!
It's okay!
If you lose this second match, you'll lose the whole second match!
What?!
You won't win, you won't win, right?
Alright!
The second woman in the second match!
Who will it be?
Su-chan!
Ah, Su-chan is a little earlier!
When I was in middle school, I was in first place in school and I had 7.7 seconds!
Come on!
I had 2 seconds left, so I was frustrated with myself...
Could it be that your body has warmed up and your time has increased?
I want to win against myself!
You want to win against yourself!
So cool!
Now, 3rd generation...
I can't lose! I'm a classmate!
Ah, classmate!
I can't see you at all!
Classmate!
Yes, please stand by for the first one.
And 2nd generation...
Yes!
Yes! Sakai-san!
Sakai-san!
Sakai-san means...
The host!
Yes!
The host!
I won't say nice things today!
Now, the first match!
Who will win?
Come on!
It's hard to lose!
It's harder to lose!
It's hard to lose!
Let me say something!
Come on!
Second-year students versus third-year students!
Asahi versus Okawa!
A close match!
Please!
Get in position!
Get ready!
Not yet! Not yet!
Yes!
Okawa's flywheel master!
What is that?!
You're too excited!
No! No! No!
Let's do it again!
Please!
Yes! Yes!
Get in position!
Get ready!
She did it!
I won't say nice things today!
Are you done?!
You're not done?!
Yes!
Third-year students versus third-year students!
Yes!
Right away!
Yes!
She's fast!
Yes!
She's fast!
Asahi's new record!
She did it!
Asahi-san, do you want to say something?
You were really good just now.
No, it was just about right.
But you broke the record.
Asahi-san, you weren't late at all.
It's just that Asahi-san was too fast.
I'm sorry.
And with that...
First, we have the third place winner.
And now, the fourth place winner is...
Morita and Tachibana!
Su-chan and Tachibana-san, please!
Su-chan!
What?
Su-chan is in a hurry.
I'm in a hurry too!
Once again, please!
On your marks...
Get set...
Go for it!
Get ready... Go for it!
Go for it!
So fast!
You lost, Su-chan!
Don't cry! Don't cry!
Don't cry! I'm not mad at you!
What's my mark?
Your mark is 8.86 seconds.
That's fast!
Because...
You're so lazy!
But it wasn't bad in terms of time!
You're fast!
It's because you know when you're at your peak!
When you're doing well!
When you're in a club!
Your rush was really fast!
It was fast, Su-chan!
It was fast!
But!
Losing is losing!
Three students won!
So! Three and four students will get the final match!
Not yet!
Three and four students will get the final match!
Who is leading?
Me!
Yes, you are leading!
It was a warm-up match.
How about you, four students?
Me!
Are you okay?
I'll do my best!
I don't want to lose again.
I'll lift you up.
Let's lift you up.
By the way, if four students win, four students will win the championship.
The championship!
Four students will win without losing!
Are you okay?
I'm okay!
Okay, please stand by for the first match.
Now, for the second match!
Now, for the first match!
For now...
For now, she is the fastest woman in the world.
Right, Ms. Asaki?
You are lying!
She is definitely the fastest!
Now, for the next match...
This is going to be exciting.
I understand.
Are you ready?
Yes!
Now, who is leading?
Mr. Goto, please!
The championship is here!
Mr. Goto, please come out!
In the 3rd place is...
In the 4th place is...
Mr. Aido!
Please come out!
Mr. Asaka!
Mr. Asaka didn't have much time!
In the 1st place is...
In the 3rd place is...
Please come out!
I'm sorry!
Mr. Kurata didn't have much time!
How many seconds?
Mr. Kurata... 9.38 seconds?
It's much faster!
In the 2nd place is...
In the 1st place is...
Mr. Asaka!
He did it!
He broke his own record!
8.40 seconds!
He broke his own record!
It's scary! The fastest idol singer!
Every time she runs, the time is getting shorter!
Wow!
Asahi Nao is shouting in the dark sky!
Wow!
She's fast!
Wow!
So, Sankisei won!
Yes! Yes! Yes!
Sankisei won!
This is it!
Sankisei and Yonkisei are in a row, so we will have a final round.
A final round will be held from now on.
Who will take a step forward?
Okawa-san, you are a little tired now.
I'm tired.
You may want to think about it for a moment.
I will go.
Tajima-san.
I didn't run the race just now.
That's right.
Good luck.
Next, Yonkisei.
Ojima-san.
Ojima-san is here.
Okawa-san, you may take a step forward.
Yes.
And...
Sankisei and Yonkisei are in a row, so we will have a final round.
That's right.
All of them are in a row.
I'm nervous.
Me too.
But...
The company is also running a lot, isn't it?
This is a matter of physical strength consumption, isn't it?
I will go.
You can do it!
You must take a step forward.
Yes.
You can't lose.
That's right.
Okawa-san is here.
On the contrary, we will see how to use physical strength consumption here.
That's right.
Yuka?
Don't say it! Don't say it!
Yuto-san, you take a step forward.
And...
Kayane-chan and...
Goto-san!
Kayane-chan and...
Goto-san!
You can do it! You can do it!
I will go! I will go!
Yuto-san!
Yes!
And...
Kayane-chan and...
Goto-san!
Kayane-chan and...
Goto-san!
You came here to win, didn't you?
I'm sorry!
You can do it!
Kayane-chan!
Go for it!
If you lose three times, you lose forever!
If you lose...
If you lose four times, you're not wearing the uniform!
I'll lose! I'll lose!
You can do it!
If you lose three times versus you lose four times, you'll be left with nothing.
Look at the final result on the show!
Wow!
Please look forward to it!
Thank you!
Which one will win?
Please look forward to it!
Please watch it!
The winner will be announced later!
I see.
Well, we have plenty of time.
Let's take care of the kids on the ground.
Well...
Let's have a one-on-one battle.
Which one of you will win?
I'm nervous, too.
I'm sure she'll win.
I think she's warmed up.
There aren't many of you.
Ms. Okawa...
It'll be fun if you beat the previous record.
Looking at the record alone...
It's a pretty good match, isn't it?
Oh, you're right.
Ms. Ojima is a little ahead of you.
Just a little.
Maybe Ms. Tajimana will win.
She's got good mental strength.
Don't get cocky!
Don't get cocky, Ms. Ojima!
Well, then...
The final match...
Four kids versus...
Three kids versus four kids...
The first match...
Ms. Ojima versus Ms. Tajimana...
Please!
Get in position...
Ready...
Go!
Ms. Ojima is fast!
She's fast!
Ms. Ojima is fast!
She won!
She's fast!
I mean...
Ms. Tajimana is really fast!
I think Ms. Ojima is just beating the record.
Yes!
Is she strong?
Ms. Tajimana isn't bad, either.
She wasn't bad.
I think she's improved.
She's improved, and you're saying that?
Yes.
Ms. Ojima's time was improving.
It can't be helped.
So...
First, four kids won.
Now, if four kids win next, it's over.
But their opponent is...
Ms. Ojima!
Now...
Ms. Ojima is really fast!
She's really fast!
Now, Ms. Ojima!
Yes!
Do you have any stamina left?
Ms. Ojima is fast!
First of all, Ms. Ito!
Yes! But Ai-chan is still running, so...
I'm not sure if we can do anything about it...
It's surprising, isn't it? It might be pretty fast, but you're still going strong!
Yes!
Now, Ms. Okawa! How is it?
Yes!
I'm sorry! I'm sorry!
Ms. Okawa, as I said earlier...
Yes!
Originally... I said it, didn't I?
A woman with fast legs is popular!
Yes!
If you say you're the fastest, it means you're the most popular among idols!
Leave your own record and Yuna's...
I don't know! I don't know!
Yes!
If you set a new record, you'd be super cool!
Do your best!
If it's a weird feeling, I feel like it's all a joke!
Okay, let's go!
Third and fourth generation, second round!
If the fourth generation wins, it's over.
Please!
On your marks...
Get set...
Fast! Fast! Fast! Fast!
Just a little more!
Eight seconds and forty-seven!
Ito-san was pretty good, too!
Yeah!
Ito-san is probably catching up!
Thank you!
Ito-san is catching up!
But if you're running with someone who's fast, you're going up, right?
Yes!
Eight seconds and forty-seven!
You're having a lot of fun!
Oga-san, you managed it!
You managed it!
That's good! That's good!
Eight seconds and forty-seven!
Yes!
As a final match, it's the third match!
I'll take it! I'll take it! I'll take it!
The one who wins this will be the winner!
You can do it!
Let's do our best!
But the opponent is...
The fourth generation is...
The former track and field club!
I hope Kairi-chan will make a miracle happen!
Kairi-chan, nine seconds and two seconds!
Nine seconds and two seconds!
Ito-san is also in his eighties!
I'm scared!
You can do it!
But a miracle might happen, right?
Like Okawa-san's first run, there might be a "gakun"!
That's right!
Now, let's see your enthusiasm!
First of all, Goto-san, your enthusiasm!
Should I do it while sitting down?
While sitting down?
But it might be a few seconds late!
But it's okay!
No, it's okay!
Can we see your enthusiasm?
Well, I want to do my best in all four seasons!
And Kaede-chan!
I've never won in three seasons like this, so I don't think I can win here!
That's right!
Kaede-chan is holding the key right now!
That's right!
Everything is changing for Kaede-chan!
I'll give you more and more!
You can do it!
Let's go!
Are you ready?
Yes!
Look in front of you!
You can do it!
Let's do our best for the next 50 years!
It's finally the final round!
Three-season versus four-season!
The third round!
This will decide the match!
Goto-san versus Kaede-chan!
Please!
On your marks...
Get set...
Go for it!
Wait! What was that?
8.64 seconds!
What happened?
What?
It was about the same!
What?
It was about the same!
Did you reach the goal together?
We didn't reach the goal together!
But you did your best!
You're faster than the company!
See? See?
You're faster than the company!
You're faster!
Oh! I'm glad!
Why?
Congratulations!
I'm glad!
The winner is the fourth generation!
The winner is...
The youngest.
Yes!
The youngest and the fourth generation.
Well...
The winner is...
The fourth generation.
Yes!
Don't you care about it?
Who is the fastest?
Oh!
Who is it?
Is it me?
Is it Walker?
Is it Asahi?
Is it Kikuchi?
What's with you?
Is it Kikuchi?
Don't use me as a cushion!
She happened to come into my sight.
Oh! It's convenient!
Can I say something?
For some reason, I'm not the only one...
...who has a record here.
Why did you put it on now?
It's like you forgot about it.
Is this also for this year?
It's like you forgot about it.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I've been wondering about it for a long time.
It's not a big deal.
I did my best.
Now, let's do the final round in the top 2.
Who is the fastest?
Asahi!
Are you okay like this?
I'm not good at all.
Even if you say you lost, it's 0.19 seconds, right?
Because you were getting faster and faster every time you ran.
It's not over yet.
It's not over like this, is it, Asahi?
It's not over!
But you can't lose, can you?
Of course!
Who is the fastest?
It's me!
Okay, do your best!
Do your best!
I'll do my best!
You can do it, right?
I can do it, but...
I think it's amazing that you've shortened the time by running a couple of times.
It's amazing.
Asahi, you also shortened the time, right?
I did.
You did, didn't you?
Okawa, you shortened it by running twice.
Asahi, can you do it one more time?
I think I can do it.
Now, Asahi...
Okay, I'll do it!
Okawa...
How is it?
Can you stand up?
I don't know how to do it.
It's difficult.
You did it!
She did it!
Her wings flew away!
It's a natural attack, after all.
Now, you two...
You did it!
You lost, but you did your best!
You're amazing!
But even so, Okawa, you ran quite a lot, didn't you?
Are you physically okay?
Are you physically okay, Okawa?
Are you okay?
It's quite tiring.
You've been running quite a lot.
That's right.
But I can't lose here.
That's right.
Aichi, you can do it!
Yes!
Shuu-chan!
Huh? Shuu-chan!
Shuu-chan!
Did you cheer for Aichi just now?
No, I didn't...
Oh, right. I'm sorry.
No, but...
Before, you...
You didn't come out today.
But...
You were cheering for the four-year-old Okawa during the sumo match.
But I want to see a good match!
In that sense, right?
That's right.
Let's have a good match.
Yes!
You can do it!
Now, who will win?
Who is the fastest woman among the idols?
I wonder how many seconds it will break the record.
I hope it will go a little faster.
Is it Okawa or Asahi or is it Kikuchi?
Is it surprisingly Kikuchi?
I can't stop the cushion.
Kikuchi is running today.
It's the most subtle and embarrassing.
I will run secretly next to you.
It's embarrassing.
I don't know how fast you two are.
Ordinary girls are like this.
Like Toshahi.
Are you ready?
Yes!
Okawa-san.
Yes.
Your enthusiasm.
Yes.
I'm a little excited.
You are excited.
But this is a fight of destiny.
That's right.
I can't lose to Asahi.
Yes.
I want to win here.
Yes.
Asahi-san.
Yes.
How was it?
I lost ten times.
I want to show you that I am strong.
There is nothing yet.
The fastest match of idols.
One match.
Okawa versus Asahi.
Please.
Get ready.
This is terrible!
- What happened? - It's broken! It's broken!
It's broken!
Monsen-san, this is terrible for sure.
Monsen-san...
It's coins.
What? Coins?
- What's next? - These coins are pretty expensive.
What?
Look over there!
- It's broken! - It's broken!
It's too expensive!
Asai-san, you can't afford it, can you?
It's okay. It's probably not enough for you.
- How much is it? - 500,000 yen.
- 500,000 yen! - 500,000 yen!
I'm scared of your face!
Especially of Monsen-san's face.
Well, it can't be helped.
We've been fighting for a lifetime, so it can't be helped.
I think Asai-san ran away, so let's do it again without mics.
It's okay.
As for the mic...
This is...
It's okay. It's not small.
It's too big.
It can't be helped if it happens while you're running.
Please take your mother's bike.
It would be troublesome if you had a second-hand bike.
It's okay! It's okay!
- It's okay! - It's okay!
No matter how angry you are,
I think the staff will personally ask your mother for it.
Your mother, Asai-san.
It's okay!
It's okay! It's okay!
Ai-chan and I ran so many times...
That's right!
Ai-chan did it for me!
It's like...
It's like Nakamori Akine.
Please speak up!
It's hard enough. It's hard enough.
Then...
On the contrary...
How many seconds can Asai-san run?
Personal time.
No way.
So far, Okawa-san's time is 8 seconds 20 seconds.
I think that's Okawa-san's best time of the day.
If you do more than that, Okawa-san's physical strength will be severe and you won't be able to get excited.
I can't do it, I can't do it. It's painful.
It's painful, right?
I think that's your best time of the day, right?
Will Asai-san be able to surpass that?
Oh, that's good.
If I'm the fastest, it's all over.
Right? Yes.
Here I go!
So, Asai-san and Kikuchi-san.
Asai-san, why do you want to run?
Why?!
Because you're Okawa-san!
Hey, wait, Okawa-san!
Why? It's okay, it's okay. I'm watching you, I'm watching you.
Do your best!
Yes, yes, yes.
Um...
There's someone who wants to run.
Someone who wants to run?
What should we do?
If you're going to let us run, let us run.
What do you mean you want to run?
She wants to run.
She's a transparent human being.
She just wants to shorten her own time.
Ah, I see.
She just wants to run.
She's a transparent human being.
Let's make it three of us.
Can you do it more than two of you?
Can you do it more than three of you?
Let's do it together.
I don't want to run.
Why?
I've been wondering for a while now.
I want to die.
What should we do?
It's really...
It's the first time for Su-chan to say that.
It's the first time for Su-chan to say that to Nomoto- san, who played dodgeball.
It's been like that since then.
Su-chan was the most frustrated today.
She was supposed to do it in 7 seconds.
That's frustrating.
Su-chan did it in 7 seconds and Asahi did it in 3 seconds.
That's funny.
She's trying to run so she doesn't bother Kosu.
Don't bump into each other.
Keep your distance.
There are 3 of you now, so be careful.
Don't get hurt.
Spread out more.
Su-chan, why is Kaede-chan running?
To shorten the time.
Will Asahi be able to break her new record of 8.20 seconds?
Will she be able to become the fastest woman in the world?
Let's have a one-match match.
Are you ready?
Please start!
Get in position.
Ready...
She's fast!
Let's check Asahi's time.
Asahi's current time is...
8.64 seconds!
Huh? Huh? Huh?
Ms. Hase, what do you think?
Huh? Huh?
It can't be helped.
You won't change even if you do it?
The words themselves are bad.
I know you're frustrated, but the words themselves are bad.
You won't change even if you do it?
It can't be helped. It can't be helped.
And with that...
The fastest idol girl is...
...Ai Okawa!
Cool!
Now...
Will there be a member who will break this record?
Will Ai Okawa and Asahina be able to revenge someday?
I'm really looking forward to it.
It was a very exciting battle.
Lastly...
Ms. Endo...
Yes?
Please vote for her.
Vote for her?
I'm glad I saw something good.
Ms. Endo is glad she saw something good.
Ms. Asahi, please apologize to Mr. Saito later.
Okay?
This is bad!
It can't be helped!
It can't be helped, so for now...
Are you okay?
You're okay, right?
It's okay, it's okay, it's okay.
I'm a little...
Are you okay?
Your clothes! What are you buying? Food?
No, I'm competing for pretty cheap stuff.
I don't know about competing for cheap stuff!
I'm confused...
And with that, that was the 50m freestyle fish!