AISubs v3.5
I love you.
Nani ga shitai no ka sae mo Even if you don't know what you want to do,
Wakaranai mama de You just keep going and going,
Tada itari kitari It's like you're not "me"
Watashi janai mitai It's like you're not "me"
Yatai kawa no naka de yume mo You're dreaming in a hard shell,
Miteru koi go kono (miteru koi go) You're waiting for the moment (miteru koi go)
Unmei no shunkan wo kuru to materu no You're waiting for the moment (unmei no shunkan wo kuru to materu no)
Katenai ima kara samete (katenai ima kara samete) You wake up from this endless dream (umareta wara no no toki ni)
Nee, hontou no watashi wo mite (nee, hontou no watashi wo mite)
Anata ni aitai koto ni narashi wo nukedashite
Otona janai kedo (not an adult)
Kodomo demo nai koi wo shiru (Learning about love even when you are not a child)
Tsuki ga kagayaku yozora no shita de (Under the moonlit night sky)
Tsukihira sume no suki
Tsukihira ai suki (Tsukihira ai suki)
Katenai yume kara samete (wake up from your katenai dream)
Umarekawaru sono toki ni (When you are reborn)
Nee, hontou no watashi wo mite (Hey, look at the real me)
Ima sugu aitai (I want to meet you right now)
Know love (ai o shiru)
With the dawn (yoake to tomo ni)
There is light (hikari o ari)
I want to meet you right now (ima sugu want to meet you)
(idol)
Do you want to go to New York?
It's original, isn't it, you idiot?
If you say "take the persimmon from me",
I'll catch you red-handed.
The first place is...
This one!
It has a strong sense of justice!
What's your name?
Um... I'm Kaima Yuto.
I'm Kaima Yuto.
GAMBLING!
Everyone, today's GAMBLING is...
We're at Gugitelevi One Gun Studio's...
O dog general theory!
It's not a studio, but...
O-Dawg theory, right?
Since we're here at this big studio...
Today's GAMBLING is...
50 meters!
And...
About this O-Dawg theory...
The distance from over there...
It looks like it's 50 meters.
Isn't it 50 meters?
When we measured it, it was really 50 meters.
Hey, it's 50 meters!
Then let's do it!
Up until now, O-Dawg General Theory...
Dodgeball, tug-of-war and Gachinko...
We've done a lot of things.
But today...
Everyone will win with Gachinko 50 meters!
This time's Gachinko 50 meters is...
A competition of one to four teams.
Two teams will compete in Gachinko's 50 meters.
Each team will compete in three matches.
The team that wins two matches first will win.
And the top two teams will compete in the finals.
It's like the fastest sprinter in GAMBLING.
When I was in elementary school and middle school...
A fast runner is popular!
Even if you're slow, you'll be popular!
No matter how cute you are, you'll run in a weird way.
Even if you're slow...
A fast runner is someone you long for.
From first grade to fourth grade...
Who is the fastest and most popular?
Who is the cutest?
Who knows how to run in a weird way?
I'll do my best.
Are you okay?
I'm okay. I'm fast.
The leader...
The leader is running like this.
No, no, no.
I'm completely...
Asahi-san!
Yes!
What are you looking at?
Are you okay?
I'm fine!
Are you fast?
Yes! I'm super fast!
I'm confident only in my muscles!
I'm the fastest!
You've been talking a lot lately.
It's about time!
Leave it to me!
Leave it to me! I'll do my best!
What are you doing?
Is that a pop dance?
Yes! I made it fashionable!
Okay! Let's get started!
First of all, first grade and third grade!
Alright!
First grade, who will be the first one to come up with a top pattern?
Who will it be?
It's the first one!
I'm going to use my ace here!
You're going to use your first one?
It's going to be fast!
It looks like it's going to be the fastest so far.
It looks like it's going to be fast.
You're going to use it all of a sudden?
Yes.
Alright!
First grade has come up with a top pattern!
Yes!
Third grade...
Who are you going to use?
I'm not going to use anyone at all.
Can you beat this pattern? Or...
There are various ways of using it!
Yes!
Right?
For example, you can just throw it away and win the next one for sure.
How do you use your ace?
Oh!
The way you use it!
Strategy is also important!
Strategy is important!
That's right!
But...
Third grade is second grade.
Second grade?
But attacking is also important.
I see!
Attacking is definitely important!
Attack?
Yes!
Attack!
Second grade!
Alright!
Second grade!
First grade!
First grade, who will be the second one?
First grade!
No!
No, who was it earlier?
Ludica-chan?
Ludica!
Ludica-chan?
Yes!
Ludica!
Her legs are longer.
That's right!
Her legs are longer!
That's right!
Yes!
There are points for each person!
Yes!
First one!
Now!
She's trying to win!
Wonderful!
What do you do, Third grade?
Um...
I use my speed of turning my legs rather than my width!
I see!
Yes!
I see!
So...
Yes!
- No, no, no! - No, no, no!
- That's not it! - It's not it!
- Feelings! Feelings! - Feelings! Feelings!
- Feelings! - It's not it!
- Now, the third one! Say it out loud, who's going to be the third one?
- The leader! - Yes!
- Ah, here comes the leader! - What?
- The leader? - Yes!
- Leader! What's it like?
- No, her legs are fast. - Huh?
- Her legs are fast. - Her legs are fast.
- What's slow about it?
- Basically, it's slow.
- Now, Sansei!
- Of course! Of course!
- What will you do? - What will you do?
- I'll go! - Yes!
- I'll go! - That's right!
- Now!
- It's like this.
- Yes! First of all, the first one, please stand by!
- Yes!
- Let's go!
- Yes! Let's go!
- The first one turned out to be a pretty good battle.
- Will the second and third ones be okay?
- Let's go!
- It's like a city gate.
- It's a good battle. - It's a good battle.
- What kind of running style do you have? - No!
- That's right! What kind of running style do you have? - Because I'm a student!
- Even though you're cute, you're really fast.
- I won't lose. - Please go ahead.
- I'll eat you up.
- Don't get so excited!
- Because you're a title.
- But you're really fast and you run really cleanly.
- This is really good.
- Now, are you ready for the starting line? - Yes!
- Now, shall we start? First generation VS Third generation. First minute, Ouka VS Tomoka, please!
- No! No! No!
Raise it up here and we'll see the record.
The winner is Tonooka-san with 8.67 seconds!
Come here, Tonooka-san! Come here, Tonooka-san!
At first, Tonooka-san was completely winning.
I thought I would win for sure!
I got flustered for a second.
Also, during the rehearsal, I lost.
What happened there?
Like...
But you thought you'd win, right?
I thought I'd win! There was something!
There was something!
There was something, right?
There was something!
For a moment, it became comical.
It became comical!
There was something, right?
Right?
That was such a waste!
But in the end, it was a match, right?
It was stable until the end.
First of all, one student took one step forward!
Now, next!
Next is Kaede-chan!
If Kaede-chan...
Third student!
If Kaede-chan loses, it's over!
Because you'll be first student singers.
This will be very important.
How...
Are you ready?
Yes!
Are you ready?
Now, let's begin!
First student versus third student.
Second, Yokoyama versus Hashimoto!
Please!
Get ready!
Ready!
Now!
First, let's look at the time!
First, Kaede-chan won by 9.28 seconds!
It's not bad!
For now, Kaede-chan won!
What's wrong?
Let's verify it with Yokoyama-san!
What's wrong?
It was really lame, but...
What's that?
She was running with her eyes closed!
Haven't you run that much?
Are you slow?
I'm slow!
You're slow!
I'm fast!
I said I'd run because I'm fast!
That was amazing!
When I ran, I didn't know how to run!
I couldn't move my arms and legs!
What's wrong?
I don't know anymore!
Yokoyama-san!
Yokoyama-san, it's your first time in "Shockower"!
You were so cool!
I'm glad I was born as an interesting character!
Not at all!
So, we have one winner and one loser!
Let's move on to the next match!
This will decide it!
Do your best!
Yes!
Are you ready?
So...
Let's start!
First grade vs. Third grade.
The third one.
This will decide it!
The one who wins will win.
Endo vs. Tachibana.
Do your best!
Are you ready?
So...
That was a bit weak!
We have a decision now!
The winner is...
Endo!
Wow!
A different vibe!
New clothes!
Wow!
It was a very good battle. Both of you were fast.
So, the first and third place were won by the first place!
Both of you were fast!
That was a good fight!
That was a really good fight!
That was a good fight, wasn't it?
But what left the biggest impression was Yokoyama- san's running style.
Not at all!
No, I thought you were faster than me.
Alright, next up is 2nd generation VS 4th generation!
Alright, 2nd generation has a lot of layers, first of all.
First of all...
Let's see...
First of all...
Um...
Let's see what you've got.
Yes!
You've got a lot of layers.
A lot of layers.
No, I'm not good at running either, so I'll run first and...
I see.
Let's see what you've got.
Today is the opening ceremony of 2nd generation.
No, it's not!
I don't know if I can run or not.
For now...
For now, we don't know.
I was doing ballet too, so maybe it's a miracle!
Maybe it's a miracle!
I see! That's how you did it!
Yes! Maybe it's a miracle!
Yes, yes!
It's kind of irritating me that you're shining like that.
For now, Kiguchi-san will run first.
Yes!
For now, 4th generation is...
Yuna!
Oh!
How is it? How is it?
I can run really fast, you know? I run really fast!
You might be surprisingly strong.
But, well...
The other party...
The other party will ask you, you know?
I'll give you one chance, you know?
Don't say "last" or anything like that!
Look at the screen!
For now...
2nd generation vs. 4th generation.
For now, Kiguchi-san and Itou-san will run first.
4th generation!
2nd generation!
2nd generation, what will you do?
Isn't it better if it's pretty strong?
No, of course!
Let's go higher!
She's energetic!
I think it's weird for you to say it like that.
Are you confident?
I'm very confident!
Leave it to me!
Please look forward to it!
Asahi-san, 2nd generation, what about 4th generation?
Please leave it to me!
Let's go!
We're in the same school and in the same class next door.
I'm a little carried away, so I don't think I can do it.
It's human nature.
Wait a minute!
It's human nature.
Which one has good grades?
I don't know yet. I'm going to do a test later.
I don't know the result! I'm sure of it!
Bring this paper to me.
Show it to your dad first.
Next, second grade. Third grade.
What should we do?
If you say it, you'll be called.
You'd better keep it.
Second grade is hot, so you'd better show it quickly.
First of all, we have to make it to the finals.
That's right!
We don't have Nobuto-chan today, so we don't have Nobuto-chan in fourth grade.
I see.
Mana-chan was about the same age as me.
Mana-chan and Kaorun were faster.
But, Kikuchi-san, let's say you lose.
Let's say you lose.
I don't want to lose!
If Asahi-san loses, Su-chan won't be able to compete.
Don't you think you'd better switch places?
Oh, I see.
Don't you think you'd better switch places?
That's right.
Now!
Fourth grade, what kind of fight will you have?
It's a track and field match!
This is interesting.
It's a track and field match.
It's a bit different from Thailand, isn't it?
It's a track and field match.
Please stand by for the first match!
I'm nervous!
To be honest, how do you feel?
If it's Ame-chan, I can do it!
Now, I'm looking forward to the third match.
You were the fastest so far.
How fast were you?
Oh! This is it!
She's doing her best!
She's amazing!
As expected of the Black Box Corporation.
Now, shall we start the first match?
Second grade versus fourth grade.
Third grade versus fifth grade.
Please!
I'm sorry!
It's okay!
You can do it!
Thank you!
On your marks...
Get set...
Go! Go! Go!
Go!
(cheering)
First of all, we have to say that Kibu's thread rotation is pretty good.
Kibu, didn't you have some errors before started?
But thanks to Itou, you were able to correct them like this.
You won by using the cleaning of your moves.
You won!
You even lost by your hand.
It was hard.
So, for now, they got one win.
Now, let's move on to the second star player.
- Do your best! - With this, if Asahi loses, it's over.
- Hey, you should do your best! - Asahi, please!
Hey, you should cheer for Tsukasa!
- Do your best! - It's okay, it's okay!
It's totally fine! Don't worry!
It's totally fine! It's totally fine! It's totally fine!
- Hey, you should do your best! - Hey, you should do your best!
- You should do your best! - You should do your best!
Hey, Ningsi! This is not a strategy game!
- But, if we lose like this, it's over. - But, if we lose like this, it's over.
- I should have been the first one to lose. - That's right!
- But, in the end, they beat me up. - They beat you up!
- Okay, let's move on! Ningsi, please! - Oh my gosh! Is it already starting?
- Asahi vs. Ningsi! - Eh? Eh? Eh?
- Please! - Do your best!
- Follow their positions! - Okay!
- Asahi! - Yay!
- I won! I won! I won!
- Yay!
- Asahi!
- I won!
- Yay!
- Asahi!
- Yay!
- Asahi!
- Yay!
- You did it!
Asahi won!
That's great, Asahi!
Asahi won!
That's great!
You won so fast!
That's a new record!
That's great!
It's Asahi!
Asahi!
Asahi won!
The one whose face was closed was Asahi!
It was Asahi!
Mojima-san was fast too!
It's been a while since I've run and my legs are numb.
That's right. Asahi-san was too fast.
It's not running, it's the face!
No, it's the face!
The face doesn't matter!
It's fine because you were fast!
So, it's one to one now!
The match is...
This is looking good.
So...
So, and...
The third match will be a battle of physical strength!
That's a new record!
Su-chan, you're serious!
What's with that face?
No, I... When I smile...
Su-chan, you're fast, aren't you?
It makes me want to run.
Somehow or other, Asahi-san was fast.
I like this one.
I like this one, but which one do you like?
I like this one!
Please discuss and decide!
No? No, it's fine.
I'll do "crouching start"!
"Crouching start"!
But you don't know the nickname "crouching start", do you?
I know it! "Styling start"!
No, you don't!
It's not "styling start"!
Well, then...
The third one is...
Morita vs. Goto, please!
On your marks...
Get set...
You did it!
You were faster than me.
You were faster than me, so you can't win.
No, I can't.
It's not a match.
It was a great competition.
It was a great match.
This match is a quadruple win!
You did it!
Can you do it?
Asahi is overwhelming.
Let's move on.
It's a quadruple win versus a quadruple win.
Who will be first?
I can't do it.
Miyazawa, you can do it!
You don't have a good memory.
You're faster than me.
I was 6.72 seconds in middle school.
Really?
Ask Osao.
You're not qualified to say that.
What are you talking about?
It's a quadruple win!
Who will be second?
It's Kurataruka.
Who will be third?
It's Tonchan.
It's over.
Who will be fourth?
It's a league match!
It is said that then.
One group wins against four groups.
Let's see what happens next!
Please show everyone your racing.
The official migration is coming soon!
Please look forward to it!
Thank you very much.