AISubs v3.5
I love you.
(Hey, hey, hey, hey, hey)
I don't even know what I want to do
I just say it and listen to it, as if I'm not the one
Even in a hard shell, I can dream, my love
(Hey, boy, do you know?)
I'm always waiting for this moment
From this endless dream, I woke up
I was born at this moment
Hey, look at me for real
I want to meet you, so I escape from here
I'm not an adult, but I know love that's not childish
Under the night sky where the moon shines
I love you, I love you, I love you
From this endless dream, I woke up
I was born at this moment
Hey, look at me for real
I want to meet you, so I escape from here
It's sweet, isn't it?
I want to know love
With dawn, I want to meet you for the second time
(Idol)
Now, let's start Idol in Fuji TV.
I'm Sara Hato, a Fuji TV announcer.
This program is for girls who are growing up as idols.
It airs on Fuji TV every Monday and Wednesday at 1 p.m. and starts airing at 10 p.m.
I'm your host, Idol in Fuji TV!
(Idol)
That's a 120-point smile.
(Idol)
Now, let me introduce myself first.
Today's theme is "Seniors I respect."
I'm Edo-san.
Hi, I'm Edo Mai of Idol in Fuji TV.
Seniors I respect are Aibusaki-san.
(Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV.
Seniors I respect are Kokusho Sayuri-san.
(Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I'm Morita Suzuka.
Seniors I respect are Ayase Haruka-san.
(Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I'm Asahi Nao.
Seniors I respect are Amuro Namie-san.
(Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I'm Kichi Ami.
Seniors I respect are Ara Yuki-san.
(Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I'm Morita Suzuka.
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I respect Hirono Yoshikawa. (Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I respect Shoko Nakagawa. (Idol)
Hi, I'm Idol in Fuji TV. I respect Maiple. (Idol)
Wow, you're here.
Idol in Fuji TV.
You're here.
I'm surprised.
By the way, I'm Keiko Utsumi.
She's my senior.
Why are you laughing?
Let's have some fun!
New York Air Force!
It's so original, you idiot!
Please take a lesson from me.
The reason is...
Tsukamoto is...
blue.
First place goes to...
this!
It has a strong sense of justice!
What's your name?
Um...Kaima Yuzo.
Tell him, "Kaima Yuzo."
If you know this, you might say, "Oh, you know a lot about it." Quiz!
This quiz is... "Oh, I've seen it before." "Yes, I often see it, but..."
Um...I often see it, but what is the name of it?
Idols will guess the name of it.
Even if you don't know the answer,
starting tomorrow, you will be told, "Oh, you know a lot about it."
This quiz is like that.
Oh, I've seen it before, but what is the name of it?
You don't know the proper name of it.
For example, this one.
It's easy, but...
Do you know it?
Yes.
You know it, right?
Tongue.
Oh, I know it.
By the way, it's a name.
Tongue.
Wow! Tongue!
It's a different thing.
It's a tool you use to grab and hold things.
Oh, it has a meaning in it.
It seems like it.
Yes, it's like that.
You see it often, but you guess the name of something you don't know about it.
This time, among idols,
I know a lot about it!
The winners will be gathered here.
The trainees will be gathered here.
Is that so?
It doesn't look like it at all, but...
The members who came to make us laugh...
Yay!
Let's guess it today!
Yes!
Yes! Let's go!
Yes! Here is the first question!
Yes!
Come! Come!
Here is the first question!
Ah!
You've seen it before, haven't you?
Yes!
I saw it in my bed today, too!
Oh, you saw it today, too?
Yes!
Then, please write down this name!
Yes!
I know this one!
This is...
I know this one!
This is...
Which one is it?
You know what you use it for, don't you?
I know! I know!
Which one is it?
I see.
Which one is it?
I forgot it!
Ah!
Is there a hint?
Hint?
Yes!
Hint!
Then...
I was in a lunch shop.
Ah!
This is hidden in a corner.
I made a forest with it and played with it.
That's not a hint!
This is a big hint!
This is not a hint!
Yes!
Which one was it?
I really don't know.
Actually, there are two ways of calling it.
Really? Then let's go with either one.
As long as it's right, it's fine.
Either one is fine.
That's good.
Then let's go with either one.
Time's up!
Now...
Maipuru...
Maipuru Okawa-san...
Open!
"Baran"!
Ponchi, open!
"Happa"!
It's exactly the same.
It looks exactly the same.
Exactly the same.
Asahi-san, open!
"Daiji-na-kusa"!
It's a nickname!
If it's just "kusa", it's fine.
But if you use it for bentos and such, isn't it "daiji-na-kusa"?
Well, you can split up the bentos.
I don't know anymore!
Then...
Kiki-san, open!
"Kusamoyo-kazari"!
"Kusamoyo" or "kusakazari"?
Either one.
"Kusakazari" seems like a common one.
Seems like it.
Kaito-chan, open!
"Kusappara"!
It's like "dodeppara" or something like that.
But there's also something mysterious about it.
Su-chan, open!
"Breeze"!
What does "breeze" mean?
I've said "kusa" in English, but...
You say "kusa" in English?
What was it?
Wasn't it "breeze"?
Oh, "breef"?
No, no!
Su-chan!
"Breef" is...
"Breef" is a white shirt that comedians often wear, right?
Oh, I don't know!
There's something like that, right?
Then...
Itou-san, open!
My mother told me about this.
It's on takoyaki, right?
The other day, when I put it on an imatsubu, I think the fans said something like this.
"Aotante"?
Yes.
I think you're blaming the fans now.
Because you've come to see it a lot.
It's not like it depends on the area, is it?
Didn't you say it?
That...
That "hiragana" isn't like it depends on the area, is it?
No, it's different.
Right?
Yes.
So, the correct answer is...
A rose!
Yes!
It's easy!
For Itou-san and her mother.
This is easy, right? You don't say "rose", do you?
I know about it.
I've never heard of it.
It's difficult.
Difficult?
Difficult.
So, if you say it's difficult...
If you say it's "kotatsu"...
"Kotatsu".
I see.
"Kotatsu".
Then, let's move on to the next question.
The next question is...
Yes.
You see it often, don't you?
"Iremono"?
It's Japanese, isn't it?
It's "iremono", isn't it?
Whether it's Japanese or not is a little...
It's difficult!
You don't say "umantou" or anything like that, do you?
Yes.
You've seen it, haven't you?
Yes, I've heard of it.
It's not "osushi", is it?
"Osushi", right?
Isn't it good that we don't have to name things like that?
I wonder...
We keep naming small things...
Yes!
So, everyone, please think about it!
Is it English?
Is it English? Please think about it!
Hint!
It's not Japanese.
Hint!
Attractive.
Attractive?
Wait, wait, wait.
Attractive?
You won't know it for sure!
Do you know it?
Attractive.
Attractive for lunch.
Please think about it!
I don't know it at all!
It's too difficult!
I think Kaori-chan knows it!
Oh, you know it!
Time's up!
That's what I was worried about!
I don't know it.
I really don't know it.
How about this?
I think you know it.
What is it?
I know it, but I know how you feel.
It's because it's attractive.
Then, let's open it all at once!
Yes!
Yes, open it all at once!
Spoilt! Spoilt!
Mini stick! What is mini stick?
Mini is small and stick is like a stick.
This is like a stick?
Mini stick!
Stick! Stick!
Mini stick!
Susan!
Fish stick!
It's because it's attractive!
Yes, you used an attractive way of saying it in English!
It's fashionable!
Spoilt! Spoilt!
Spoilt!
I forgot it!
What was it?
You wanted to say "spoilt"!
I wanted to say "spoilt"!
Where should I put it?
It's like "spoilt" garbage.
I made a mistake.
"Afternoon"!
"Afternoon" is like...
I thought of "spoilt" but...
"spoilt" is like...
It's like "spoilt" you use in science class.
Isn't it too easy?
That's right!
Tube!
Spoilt!
Tie!
Tie is a type of tie.
Oh, this fish thing!
Yes, that's what it is!
I see!
What's the correct answer?
Is it a fish box?
Or a toy?
Let's see the answer.
Yes, the answer!
The answer is "lam-charm"!
Yes, "ran-charm". "Ram-charm".
"Ram-charm", yes.
Really?
"Charm".
Where did you get that name?
"Ran-charm".
"Ran-charm", yes.
"Ran-charm".
Yes, "ran-charm".
It means "lunch".
Lunch, English.
"Attractive charm".
"Charm".
Ran-charm
It means attractive, doesn't it?
But you should think about it like that, right?
That's actually what I thought.
Really?
You have a sense of naming.
You can enjoy lunch even more like this.
I see.
I want that.
Then, let's move on.
Yes.
Next is the third one.
Yes.
You know this, right?
You know it?
Do you know what it is?
You know it, right?
Su-chan, you've seen it before, right?
Of course.
Do you use it?
Yes, I use it, but...
When you say it's a name...
It's a name. These things also have a name.
It's like a role is its own name, right?
This is also not Japanese.
I don't like it.
It's a cool name, right?
It's a pretty cool name.
Is it English?
Please think about it!
It's English.
It's English. Please write it in English.
Please write it in English.
It's difficult.
It's not Japanese.
Bread?
Bread.
And this product...
In Japan, 26 million of them are made every year.
That's right.
You can see it anywhere.
Please write it in English.
It's English.
It's like...
It's an image.
I'm writing it with an image.
You're not learning English, right?
I'm learning it!
I've been praised by teachers lately.
What about English?
If you focus on it, you'll learn it.
Really? What English did you learn lately?
It's like...
Ask to do...
Ask a person to do...
What does it mean?
It's like, "Ask me! I asked you!"
It's like that, right?
See?
Is that so?
Asahi-san is done.
Asahi-san, can you communicate with foreigners?
That's amazing!
That's crazy!
This is an international idol!
You haven't been there yet!
That's amazing!
You only know a little about it.
Ah, I see!
And?
The person who wanted it the most...
The person who wanted it the most was Maipur, I think.
Yes, Maipur, open!
My dad taught me this.
Closure!
What's a closure?
Closing.
Yes.
I see.
Yes, let's see the others.
Open!
"Crips" What does "su" mean?
I thought it was just "Crips", but Masuno-san said "Crips" is cool.
Crips
I thought it would be cool if you put "su" on it.
Crips
Like "Pringles"
Yes, like that.
So, what do you call it?
I call it "bread point" (bread point)
You have a choice.
Pan Point
bread
"pan" is not an English word, is it?
No.
But...
It's an English word, isn't it?
Yes, it is.
It's not a foreign word.
Yes, Asai-san, what do you call it?
punk lip
Oh, wait, what?
You have a bad tongue, so it's "point".
Oh, I see. Say it again.
punk lip
Oh, "point" is "point", isn't it?
Yes, you did it.
And, Mitsuha?
vinyl stops
I know, I know.
What do you mean?
stop the bag
Like you said...
"Stop" is "stop"'s "stop", isn't it?
stop
Oh, no?
stop
"stop" "stop"
"Stop" "Stop"
Yes.
quit
"Quit" "Quit"
It's not Japanese anymore.
It's English.
And...
water stop
water
It's the first time I've ever seen a "t" with an "a"
It's the first time I've ever seen "t" with an "a"
It's "tony"
Tony
Is "to"
It's "to"
Tony
It's "tony"
"cacanes" (canadases)
The word "Dakuon" (nausvous note)
is widely communicated...
Dangerous!!
Then...
stop bread
- Fantome. - Fantome.
- That's how you promote it? - It's English!
No, no, no!
It's not convenient, but you can't read it anyway.
- Yes. - Yes!
- Let's see the correct answer. - Yes, the correct answer is...
- Yes, the correct answer is...
- What is it?
- It's "back closure". - "Back closure"?!
- Yes. - What?! - "Back closure"?!
- I knew it! My dad said it! - It's difficult!
- Well, well... - My dad saw it in a quiz show and asked me about it.
- My dad is wrong! - Me?!
- Well, it's "triangle". - "Triangle". - "Triangle". - "Triangle".
- In English, it's called "back", right? - Yes.
- It's called "back", and since it means "closure", it's called "back closure".
- Well, Asahi-san's "tankleip" is a bit nice, isn't it? - Why don't we change it to this one?
- It's a bit new, isn't it? - Let's change it to this one. - I think it's innovative.
- Let's write it together. - This one is easier to understand. "tankleip".
- Why don't you say it with that pronunciation? - Yes. - Say it.
- "tankleip"! - "tankleip"! - I'm getting angry!
- It's really nice! - Yes, and "meiple" is the only one.
- It's like you want something. - It's amazing... - Well, it's okay if you get it right, right?
- But if you do it like that, it might be better. - That's right, that's right!
- It's easier than you think. - It's easier to pronounce. - That's right.
- Let's move on. - Next up is the 4th question!
- Ah! I see this one a lot. - You do, right?
- This is... - Kaori-chan, you know what it is, right? - Everyone knows it.
- Kaori loves it. - She loves it! - Everyone knows it, right? - What is it? - Goldfish.
- Yes. - The one you catch. - Goldfish? - I think I've used it before.
- Yes, this one too. - What's it called? Isn't it Japanese?
- This is... - That's right. - That's right, it's Japanese. - But you only know it in English.
- Yes! - Yes. - Okay, think about it.
- It's not cute, it's cute. - Cute? - Cute! - Cute.
- It's not cute, it's cute. It's simple. - It's not messy, right? - It's not messy, it's not messy.
- It's not like "nan taraa kantaraa taa" - It's like a book.
- It's like... - It's like...
- It's cute! - It's cute!
- It's like... - If you do it like this, it'll be cute.
- Oh, I see. - Like this.
- It's like... - Thank you!
- It's like... - Like this.
- But you know this song? - I don't know it.
- You don't know it, right? - Yes.
- But when you see its name, you'll go like... - Yes.
- Yes.
- Then, let's do it together. Together. Open! - Okay.
- Ami ami bo! - I like "bo".
- "Fish"? - "Fish"?
- Wait a minute. - Simply, "fish".
- Ah, "fish" means "fish"? - "Beef" means "fish".
- "Beef" means "fish"? - "Fish"?
- "Fish"? - "Fish"?
- Yes, like "fish".
- "Squid".
- That's cool. - It's hard for me.
- "Squid" means "squid". - Ah, I see.
- "Squid" means "squid", right? - Yes, like in Japan.
- Ah, and you made it cute and called it "sukuitan". - Ah, that's cute!
- It's cute, isn't it? - It's cute!
- "Fu". - "Fu"?
- "Fu"?
- Ah, what is that? - "Fu"?
- "Otama". - "Otama"?
- It's like something you use often. - I'm "otama" now? - Yes.
- I see. - Then, Ito-san...
- "Oh"! - "Oh"!
- Wait, wait, wait! I feel good! - Yes!
- The correct answer is...
- "Koi". - "Koi" it is!
- That was close! - That was close!
- The correct answer is "poi". - Wow!
- "Koi"! - "Koi"!
- "Koi" it is! - "Koi" it is!
- You knew it! You knew it! - Of course I knew it!
- I just call it "koi" with that name. - Ah!
- That's amazing! - That's amazing!
- I didn't know it. - Why? Why?
- Why is it called like that? - Isn't it called "sukuiatsu" or something like that?
- If you know it, it's kind of cool. - That's cool!
- That's cool!
- There are two kinds of "koi". - There are two kinds of "koi"?
- "Koi" and "sukuiatsu". - Ah, I see.
- If you tear the paper, you push "koi" and it comes out.
- I see. - I see.
- Ito-san, "koi" was good, wasn't it? - It was "koi", wasn't it?
- "Koi" was good, wasn't it? - This is...
- Is it okay? - Can you give me the next answer?
- I'm embarrassed.
- I made such a mistake. I'm 20 years old, but...
- The next one is... - I'm embarrassed.
- This one! - I'm half-hearted.
- This is the one you know in idol groups. - Ah!
- What is it? - What is it? - Wait a minute!
- What is it? - I always make mistakes like this.
- Oh, that one! - Oh, that one!
- That one. - This one.
- Why is it "koi"? - It's this one.
- Is it in English? What is it? - It's English...
- It's not in English.
- What? - What does that mean?
- This is...
- What?
- It's difficult. - What language is it?
- It's like, fashionable game. - It's a fashionable, fashionable...
- It's like, fashionable game. - It's fashionable, fashionable...
- The hint is "fashionable".
Fashionable, with a fashionable image in your mind.
European words.
What?
Yes.
European?
If you try to put into words a fashionable image of yourself in Europe, you might be surprised at how many you'll get.
Okay, please think about it.
No!
Europe?
Yes.
It's like...
Huh? Huh? Huh?
Have you heard of it?
Oh, I don't know.
Masuno san, have you heard of it?
I don't know! But when you say it like that...
It sounds... it sounds kind of...
It's something like "I see".
It's a name.
Is it longer than "boy"?
Yes.
Longer than "boy"?
Yes.
Is it longer than "boy"?
I don't know.
Everyone's...
Fashionable...
Each of you has your own fashionable way of holding it.
This is difficult.
I haven't even thought about it.
I know how you feel.
Tsumi-chan.
Me?
I see.
Did you write it down?
Yes.
Okay.
Well...
Let's take a look at them one by one.
First, Maiple Open.
Endu?
I see.
Like "Let's go!"
I see.
This is "endu".
Cooking is "tra".
We use "tra", right?
Yes.
And Ponchi-san, open!
Oh, delicious!
It's English!
It's delicious!
You can't say "oh" to a famous name.
You're saying it with a surprised feeling.
It's difficult.
And Su-chan, open!
Hey, bonjour!
I know it!
It's like this.
Bonjour!
It's fashionable.
Bonjour!
I'll open it! Bonjour! Bonjour!
Bonjour!
You're going to eat it?
Yes.
Bonjour! Bonjour!
Bonjour!
I know it! I know it!
Asahi-san, open!
Delicious lunchbox!
It's English!
Doesn't it have that kind of feeling?
It's fashionable in Asahi-san's mind.
Yes.
It's fashionable even if it's long.
Please say it with a good pronunciation.
Delicious lunchbox!
You bit it.
You don't bite it that much.
You bit it.
And Kigusa, open!
"Open the boar"?
I know it's "boar", but...
- You know it, right? - I know it, I know it.
"Open the" is kind of...
- Maybe "boar" is the only one. - Maybe "boar" is the only one.
"Boar" is the only one.
And Okawa-san, open!
"Jyan jyan jyan"?
Okawa-san, Okawa-san...
She's super Japanese.
Super Japanese.
"Jyan jyan jyan"?
Onkou-san's...
Okay, Gai-chan, open!
"Curtain".
For a punishment game!
"Curtain"... "Curtain" is something you hide in your house, right?
Or rather, you hide it in your car...
Itou-san, open!
Wrong!
Okay, here's the announcement!
Yes!
November 12th,
Fuji TV 2 Drama...
Drama 11...
The correct answer is "Antredish"!
Really?
"Antredish"?
Hey...
You don't have to read out all of it.
It's like...
When Hosokae-san looked at us and said "closed",
we wrote this answer and felt sorry for him.
- We're sorry! - We're really sorry!
We're sorry!
We're doing it seriously, too.
- No, no, we're sorry! - We're really sorry!
- It's not your fault! - We're really sorry!
It happens sometimes, right?
Which one of you is wrong?
This one is really wrong!
No, no, no!
And so, the correct answer is...
This one!
Wow!
But it's different for everyone!
The nuance is...
Isn't mine the closest?
Huh?
"Bongelance"?
It's close, isn't it?
Is "Entredich" the closest?
It's completely different!
I see...
Ah, the nuance is...
Yes, the nuance is...
But...
"Entredich"?
So close!
So close...
I don't think there's anything close about it.
I don't know, I don't know.
"Janjejan" is the worst.
"Janjejan"?
Isn't it close?
"Janjejan"?
I remembered it! I remembered it!
I think it's...
"Entredich"?
If you say it, it's a little cool.
"Entredich"?
So cool!
So, you know, next...
You know, like the "Itadakimasu" quiz and all...
"Entredich" came up!
So cool!
When you see it in public, you'll say, "What kids!"
So cool!
"Entredich" "mitsu..."
Even if you don't ask for it...
Do you remember the one that came up earlier?
The goldfish one?
The bread one?
Bread one, bread one. I did it.
Something closer.
What closer?
Bag closer! Bag closer!
What?
Bag closer!
Yes, bag closer.
Oh, I said it.
Remember it. You have to remember it.
Bag closer.
The goldfish one and the soy sauce one.
I know! That...
Not the goldfish one. Not the goldfish one, but the soy sauce one.
What was it?
Do you remember it?
The one you put it on.
The orange box that's attractive for lunch.
No, it's not.
It's not.
Red fish.
Huh?
Red fish.
It's not red fish.
It's a red fish.
It's attractive.
What's attractive?
What's that?
Fish box.
You did it just now.
Orange.
What's attractive?
Orange.
No.
Orange.
Dangerous.
Orange.
Orange charm!
Oh, that one.
That one?
I don't know what it is.
What was it?
I don't know.
Okay, then.
Let's do it again.
Remember it one by one.
I remember it.
You'll do it, right?
Okay, then.
Let's do it one last time.
Okay?
Okay, okay, okay.
Asahi, say something.
Say "bashit" for us.
Is it over?
Let's end it.
My answer is too strong.
Your answer is too strong?
What was it?
It's not over.
Red.
"Gleeze"!
That's all for "If You Know This, You Can Say It!"
"Baran"!
It's difficult!
I can't memorize it in one go.
You have to do it a few times.
I can't do it like that.
Write it down and memorize it. Write it down and memorize it.
"Baran" is like "Baran Charm".
I'm really shocked.
Isn't it really shocking?
But I memorized it today, so it's okay.
I was watching "Idol Ring" and I thought, "They're idiots."
I'm so embarrassed now.
It's difficult.
What's this?
What should I do?
What?
Vangelance.
It's a little different.
Do you remember?
Yes, yes, yes!
Yes, Asahi-san.
Antilance.
No, no, no.
Antilance.
No, Anteladish.
Anteladish.
Correct.
I did it!
Everyone, let's buy it!
Anteladish.
What's this?
Oh, no!
Ranchan!
Oh!
Wow!
What is it?
I don't know!
What is it?
Sorry.
What is it?
Sorry.
This!
Back!
Feature!
Wrong!
Back!
- "Back Closure"! - Yes!
- Ah! - "Bara"!
- Next, "bara", "bara", "bara", "bara" - "Bara"!
- Of course!
- "Back Closure"! - "Back Closure"!
- "Kingyou no Kishi"! - "Antara Dishu"!
- "Antara"! "Antara Dishu"!
- Alright! - She said it!
- Alright! - Please give us a round of applause!
- Alright! - Thank you!