AISubs v3.5
(Thunder)
(Explosion)
I got excited (I'm set)
My heart is pounding (My heart is pounding)
♪ Once you get used to it, ♪
♪ it's an exciting beginning. ♪
♪ Time is equal, ♪
♪ so let's start and dash. ♪
♪ Boys and girls alike, ♪
♪ in this summer, ♪
♪ let's have fun and dash. ♪
♪ Let's go! ♪
♪ We have a date plan for this summer. ♪
♪ Watching it alone ♪
♪ makes me feel lonely. ♪
♪ Go to the beach for a festival. ♪
♪ Wear a yukata and have a firework. ♪
♪ It's okay for girls, ♪
♪ but it's still love, isn't it? ♪
♪ We're shining! ♪
♪ We're motivated! ♪
♪ We're motivated and determined! ♪
♪ Was I wrong? ♪
♪ Was I overdoing it? ♪
♪ Was I too strong? ♪
♪ I wonder if it's ♪
♪ the beginning of love. ♪
♪ Once you get used to it, ♪
♪ it's an exciting beginning. ♪
♪ Please hold me tight. ♪
♪ No, I can't do it anymore. ♪
♪ I can't do it anymore. ♪
♪ Tomorrow is training day ♪
♪ These passionate memories ♪
♪ Let's keep them in our hearts and ♪
♪ dream again someday! ♪
I-Drink!
I'm the MC of I-Drink! I'm Matsuo Mizumatsu.
Thank you for having me!
I'm the host of I-Drink! I'm Yana Mizumatsu.
Thank you for having me!
This show is about girls who are growing up as idol singers.
I-Drink! is broadcasted on TV.
It starts on October 18th, Monday, at 1:40 p.m.
Let me introduce you to I-Drink!
When you think "I don't want to grow up!"
Monchi!
Yes! I'm idol singer Monchi.
When you think "I don't want to grow up!"
It's when you're treated like a child.
Yes! I'm idol singer Serina.
When you think "I don't want to grow up!"
It's when you're praised.
When you think "I don't want to grow up!" It's when you tell a lie right away.
I'm idol singer Kyochi Ami. When you think "I don't want to grow up!" It's when you solve everything with money.
I'm idol singer Okawa Ai. When you think "I don't want to grow up!" It's when you tell a lie right away.
I'm idol singer Uchiha Hashimoto. When you think "I don't want to grow up!" It's when you tell a lie right away.
I'm idol singer Kurata Ruka. When you think "I don't want to grow up!" It's when you tell a lie right away.
I'm idol singer Ito Ina. When you think "I don't want to grow up!" It's when you solve everything with money.
I'm idol singer Goto Karu. When you think "I don't want to grow up!" It's when you tell a lie right away.
I don't want to grow up!
Will the prime minister be able to read the kanji that the prime minister couldn't read?!
In the news, the prime minister is often seen misreading the kanji.
Will the prime minister be able to read the kanji that the prime minister couldn't read?
Prime minister vs. idling.
Will this be okay?
It's like challenging the prime minister to a battle.
That's right.
This is ridiculous.
That's right.
If you win, you might become the prime minister.
I feel anxious no matter who loses.
By the way, the person who made the biggest mistake will say "I'm sorry" with a funny face.
Please make a funny face!
Just me, right?
I'm the one who lost the most, right?
That's right.
Do you want me to do it for you?
This is idol vs. politician.
Wow!
You will never lose.
And of course, the person who answered correctly will receive a prize.
But you might not answer correctly.
You might think of a prize only after you answer correctly.
You haven't thought of one?
You might think of a prize only after you answer correctly.
Let's do our best!
Here is the first question!
This is easy!
This is so easy!
I am 20 years old!
I know this!
I was surprised!
Even if you didn't learn it in school, you can use it in daily life.
If you read the news...
Please think about it!
This is...
You can use it in daily life, right?
You can't use it in daily life!
You can use it in daily life!
Have you ever heard of it?
Hint!
You use it a lot!
Wait a minute!
Do you think they are saying it with words?
Say it again!
You use it a lot in daily life!
You use it a lot!
What should I do?
I can see it now, but both of you are so stupid!
No, no, no!
We don't have much time!
Let's do it again!
Time's up!
Let's look at it together!
You use it a lot!
What is that joke?
Name of Chinese cuisine!
Just write what you use!
You use it a lot!
I see!
You use it a lot!
Read it!
What should we do?
The atmosphere!
The atmosphere?
The answer is "common"!
By the way, this is what the former prime minister, Aso, mistook for "rebellion".
It's difficult!
What does "rebellion" mean?
It's difficult.
What does "rebellion" mean?
Ah, I see.
So, what is "rebellion"?
I don't know.
You just read it like that.
I read it like that.
So, for this question, the correct answer is "common"!
Yes!
Now, the prime minister is one step ahead of us.
Yes!
Good luck!
But "rebellion" surprised me a little.
"Rebellion"!
Let me ask you one question.
Ms. Oka, what does "rebellion" mean?
It's like "let's rebel against it".
Ah, "preserve it"?
Yes.
That's "preserve it", right?
Yes.
Now, let's continue.
Here's the next one!
Ah, I'm embarrassed!
Now...
Eh?
What is it?
It's the red part.
Ah, thank goodness.
"Supply", "support", "special", "something".
That was a big hint just now.
Which one is it?
But even if you don't know it, it's like...
It might be like that.
Is this also a word that's used a lot?
Okay, everyone, please guess.
If you look at the news, you'll know.
Is it normal?
It looks normal.
Not at all.
Are you okay?
I'm okay, of course.
You're surprisingly...
No, I'm not!
You're surprisingly outgoing.
No, I'm not!
Um, please don't do it with me!
Don't do it with me!
It's cold, right?
It's cold.
Maybe I'm a little smart today?
You might be smart today.
I have a good hunch!
A good hunch?
You're in good shape today?
I'm in good shape.
Okay, did you guess it?
Yes!
What was it?
I'm scared! I'm scared!
Okay, let's take a look.
Let's see the answers together!
Open!
"Sochi", "shochi", "shochi", "shachi", "shochi"
"Kariyuki", "pochi", "shochi", "kochi"
What is this?
What is "shachi"?
What if we really get it wrong?
We don't know yet.
What is "shachi"?
We say "sha", right?
Yes.
The correct answer is...
"sochi".
Yay!
You guys often get "shochi" wrong.
Asuwa Omoto-san also got "shochi" wrong for this one.
But you didn't get "shachi" wrong.
Why?
Everyone does this a lot, right?
The quiz segment for idols.
It's amazing.
Even if you get shocked for the first time, you can't recover from it.
What do we do?
You look like you've done it.
But if you listen to us, it's not a strange mistake.
It's not a strange mistake.
It happens a lot, doesn't it, Kikuchi-san?
Ponchi-san, you got it right.
Wow!
My only score was good at Japanese.
Oh, really?
That's right.
Kaede-chan...
I understand how you feel, but "karioki" is...
I thought it was "karioki".
Kaede-chan, you just had to read "oki" as "oki".
That's right, I read it.
It's a miracle.
That's right, I'm glad.
The ones who got it right are Ponchi-san and...
Ponchi-san alone, right?
Ponchi-san alone!
Wow!
That's great!
I don't know about getting applause for this, but...
Ponchi-san, you're still panicking?
That's right.
That's wonderful.
I hope you win the prize.
I don't know what "wow, you're amazing" means.
It's amazing that you got it all right.
Even though it's always like that.
It's a different problem.
Okay, let's move on.
The third question is...
This is...
This! This!
The manager often says...
The manager often says this.
The manager often says it.
I see. The manager might say it.
This is...
This is sometimes used for work.
Because the mail comes with one message.
This is sent...
With one message...
With one message, this is sent.
Yes, yes.
Everyone's fast.
Let's see it.
One, two, three, open!
Details, details, details, details, details, details.
Details, details.
Why did you say that?
I thought you said "details".
No, I said "details".
You say "details" a lot.
Details.
Now, the correct answer is...
Details!
Now we know.
The answer is...
Details.
By the way, Asou Motosori is called "fortress".
That's amazing.
That means we won.
We won.
The idling is still okay, right?
Yes!
So far, only Parmet and Ponchi.
Yes.
Ponchi.
This is bad.
The ideal position for idling.
We'll aim for it.
Let's move on.
Next is this!
Yes!
You say this a lot, right?
I do.
You said you wouldn't say it.
Okay, everyone, please think about it.
Well, I see. Young people may not use it like that. It may be a little difficult word, though.
Should we read it normally?
It may be better to read it normally.
But you know it, right?
I know this one.
Huh?
Wait a minute.
Everyone says "somehow" sometimes, right?
That's right.
Masuno-san's "somehow".
Huh?
Yeah.
Masuno-san's "somehow"?
It's like...
Ah!
I know it!
I don't know it at all.
That's Masuno-san's "somehow".
Ah!
I know it!
I don't know it at all.
What is it?
Huh?
Did you say it?
Time's up!
It's like you don't know it.
It's exactly like what the staff said.
That's right.
Ah! I knew it!
Yes!
I gave you a good hint.
Wait a minute.
I know it!
Being an idol is good, right?
Even if you give a little hint...
You still don't know it, right?
It's a good hint, right?
Even if you give a little hint, it's okay.
You can rest assured, right?
Now!
Are you ready?
One, two...
Open!
"somehow", "somehow", "somehow"
"somehow", "somehow", "somehow", "somehow"
"wakusei" (student)
"shiwaku" (speculation)
"giwaku" (suspicion)
It's like that, isn't it?
Maybe it's "shiwaza".
"shiwaza".
Maybe it's "shiwaza".
Which one is it?
We call this "C", right?
What is the correct answer?
The correct answer is this!
It's "shiwaza"!
By the way...
It's dancing!
It's definitely dancing!
I won't drink it! I won't drink it!
The "mo" in "hiragana" is different!
The "hiragana" is different!
Ah! There was one more!
I made an even worse mistake!
Where?
The "mo" in "hiragana", right?
One more! One more!
You really made a mistake!
No, I didn't!
It's the first time I've seen a "mo" in "hiragana" make a mistake!
I'm going crazy!
What should I do?
I did it!
That's amazing!
Isn't it common for "mo"s to be short?
Like "hitsuji" (sheep)
That's not it!
Like "hitsuji" (sheep)
That's amazing!
You might have seen a miraculous moment just now!
The "mo" in "hiragana" is different!
It's quite rare!
By the way, "aso" and "motosuwari" are the same as "ponchi-san".
We call them "shiwaku".
It's easy to make mistakes, right?
And with that, we don't have any more correct answers!
Let's say you didn't need it in the first place.
Now, let's continue.
The next question is this!
You know this one, right?!
I know this one!
You know this one, right?!
Wait, I didn't know this one!
This one is...
How is it?
I don't know.
I don't know this one!
Okay, think about it.
I'm sure I've seen it before!
You've seen it before?!
Oh, you've seen it before?!
Yes.
Oh, you've seen it before?!
Yes, yes.
What is it?
Asou-san, you've seen it before, right?
It's like...
This is...
At first glance...
It's at first glance, right?
At first glance...
But now, middle school and high school students learn this, right?
Isn't it "zhouyou kanji"?
"Zhouyou kanji"?
Yeah.
"Zhouyou kanji"...
Asou-san, what do you think "zhouyou kanji" is?
"Zhouyou kanji"...
What is it?
It's like...
It's like "shigo jutsu" or something like that.
"Zhouyou kanji"...
What is it? Can you tell me more about it?
"Zhouyou kanji"...
"Zhouyou kanji"... "Zhouyou kanji"...
It's "zhouyou kanji", you know.
What is "zhouyou"?
"Zhouyou" is like...
There are circumstances...
Oh, "zhouyou kanji" has various circumstances!
I see!
There are circumstances like...
Even if you do it from above, you should make it into a problem
There are circumstances like that.
Wait a minute.
I wonder what it is.
As I continue doing it, I'm getting more and more anxious.
You're anxious.
About Japan.
Okay, is it okay?
The answer is...
Shakuhachi
Open!
"Kega" (disease)
"Kega" (disease) "Kaigan" (beach)
"Kega" (disease) "Kega" (disease) "Kega" (disease)
"Kaibutsu" (monster) "Kega" (disease)
No, I don't know which one is it.
She often uses that hand, but she decides which one is it.
Which one do you think it is?
No, it's not like that!
Which one do you think it is?
But isn't it a monster?
That's right, it's a monster's shell.
It's a monster's shell, isn't it?
Do you want to eat a monster?
Yes!
Okay, let's eat a monster!
This is "yoga".
It was either "yoga" or "shell" in the beginning.
I see.
And in the end...
I thought it was "yoga".
"Yoga", this is "yoga".
Like a monster...
Like a monster!
That "ga" was attached to the school's name.
That's why you can read it.
Oh, I see.
So you wrote "ga" attached to the school's name.
What does it mean?
"Yo"...
"Yoga".
"Monster's"...
"School".
It's "yoga"!
I see!
You've improved a lot!
"Monster's school"!
Wow!
I want to go!
You want to go, don't you?
I want to go!
Okay, "keiga", "keiga".
Serina-chan, what does "kaigan" mean?
"Keigan"?
What is it?
I knew it!
It's like...
The monster's "kaigan"...
"gan" is like...
It's like "gan".
What does it mean?
It's like...
A monster is holding back.
It's like a monster is holding back.
I see.
I want to say "wow", but I can't today.
It's over.
Today...
You're amazing!
It's like you're "kaiganing" today.
I see.
It's like you're "kaiganing" today.
I see.
I'm sorry.
Please give us the correct answer.
The correct answer is...
"kega" (injury)
Of course!
Do you read "kega" in kanji?
Do you read "katakana" in kanji?
I read "hiragana" in kanji.
"hiragana"?
"katakana" in kanji?
I don't read it in kanji.
You wanted to read it in kanji, didn't you?
It was this one.
But I thought it was this one.
You thought it was this one, didn't you?
Asou Motosuori called it "kaiga".
That's true.
That's a good guess.
"kaiga" (painting)
"kaiga" means "sarete orareru" (they are being painted)
That's amazing.
That's cool.
You've come this far.
Let's move on to the next question.
This one is a little difficult.
Do you know this one?
This one is easy for adults to answer.
That's right.
I feel like an idol staff member said it.
Three major diseases of adults.
three major diseases of adults.
Isn't it easy?
It's a little difficult.
What kind of disease is it?
I can't say it.
The correct answer is not "aso-san", but "kan- san".
Please choose one.
I know it, but I can't pronounce it.
I know what you want to say.
Isn't it?
What is it?
I'm sure you don't ride it.
I don't do this.
Isn't it?
This might be a little difficult.
But it works on TV, doesn't it?
If you turn on the TV normally...
Does it come out?
I don't know.
It might be a little difficult for junior high school students.
I don't know what this flap is for.
Three somethings, seven somethings...
Yes, it's over!
It's difficult!
Are you ready?
Yes!
Yes.
Let's see.
The answer is...
Influenza?
No, it's not.
Influenza.
Influenza, cold, fatigue, night sickness...
From the hospital, human machine...
Amimi is a human machine.
What do you mean?
I thought it was a hospital, but...
After hearing Amimi say it...
I think it's either a human machine or a water pump.
No one is sick!
No one is sick.
Infection, disease...
Yes.
But it definitely has "fu", doesn't it?
It does.
Doesn't it have "fu"?
"Fu".
You're lying!
It's not something sweet or something you eat too much of...
Are you talking about "fu"?
Yes!
I'm not.
Is "fu" not allowed?
It's "fu", isn't it?
Is "fu" not allowed?
What?
"Fu" is not allowed...
What should we do?
Should we change it to "fu"?
Change it to "fu"?
Yes.
It's fine.
Oh, my.
Oh, no way!
What?
I'm already...
It's fine.
Please change it.
Not at all.
Ah! I want to change it!
Ibura said.
You can change it completely.
That's right.
It's "tsufu", "tsufu".
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Kurata-san, which one will you choose?
I'll go with "mizubousou".
"Mizubousou", right?
Are you serious?
Okay, let's see.
The correct answer is...
"shippu".
That was close!
What?
That was close!
No, it was close!
This one!
"shippu", right?
That was close!
No, it wasn't. You said it in a completely different way.
"shippu"...
What is "shippu"?
Don't you say "sandai shippei"?
Do you say "byou" or "pei"?
I've heard of it.
You say "pei", right?
It's a combination of "yamai" and "byougi".
Kan-san, by the way...
"shitsubyou".
She calls it "shitsubyou".
Ah, Honchi-san.
Honchi-san, you did your best this time.
You're amazing, Honchi-san!
So, who didn't get any of the questions right this time?
I did.
Oh, you didn't?
I don't know.
Did you all get at least one question right?
Just one question.
Ah, that's true in terms of age, too.
Everyone usually gives up there.
So, Kaede-chan, please represent us.
Kaede-chan! Kaede-chan!
Say something nice! Say something nice!
Say something nice!
I'm Sana-yan!