AISubs v3.5
I will never give up
No matter how tough the times are
I want to break through the dark universe
And catch the star
The light in my heart
If there is no night without dawn
I don't want to ask about beautiful things now
Even if I keep crying alone in the corner of the universe
Nothing will be conveyed to the world
I can only take my trembling feet forward
In order to change the future
I don't want to lose to myself
The truth is in my heart
I should shine with a little more courage
That's the light in my heart
If I'm a goddess of happiness
Who doesn't step over any obstacles
I will go and meet it myself
I don't want to regret
Even if it's just a dream or an illusion
I will cross the earth and stand up
I won't be discouraged, no matter how tough the times are
I will break through the dark universe and catch the stars
I don't want to lose to myself who is in the arms of a myth
I should be able to shine with a little more courage
Definitely! Let's go! Let's go! Together!
A dream reflected in the starry sky
I'm sure it will come true, so I swear to the shooting star
Definitely! It's okay! Believe in yourself strongly
Don't be afraid and take this step!
Take this step!
Yeah!
IDOLiNG!
Good evening, everyone!
We are IDOLiNG!
We are here at Shinagawa Prince Theater to entertain you with our first live performance!
Thank you!
Let's have a good time!
Thank you!
Now, let's move on to that nostalgic segment!
Yes!
One, two...
What Would You Do If You Were a King?
Nostalgic! Very nostalgic!
Nostalgic!
This segment is full of IDOLiNG's true nature!
I, Hitomi Sakai, will be your host for this segment!
Yay!
You're too kind!
In this segment, we'll test how well each member understands each other!
First, we'll decide who's the king by lottery.
Then, we'll guess and guess what action the king will make at the theme station.
I see!
If you're right about the action of the king,
each member will receive a sweet from the show's staff!
Yay!
Now, let's decide who's the king!
Yes!
Shall we?
One, two...
What Would You Do If You Were a King?
Wow!
Non-chan!
15 years old, Asahi Non!
Wow!
I'm so happy!
Non-chan, I want to put a crown on this pop.
Does it go like this?
Like this.
I know.
Like this?
Pop! Pop! Pop!
It's not a meter up!
Thank you!
It's my first time! I'm so happy!
Your first?
Yes! Thank you!
Let me tell you what you should do if you were a king!
What would you do if you hit your elbow and pressed the emergency bell button?
Wow!
This is...
Asahi-chan!
Wait a minute!
Everyone!
Naa-chan!
She's stupid, so she doesn't know what to do!
Stop it!
That's right!
Everyone!
I'm sure you all have your own ideas, but please write down what you would do if you were a king!
That's right!
You're wrong!
That's right!
What would you do if you were wrong and hit your elbow and pressed the bell button?
That's right!
But...
Asahi-chan, you're stupid!
What would you do?
But when you hit the bell button unexpectedly, you become unexpectedly calm, don't you?
Yes!
When you're most flustered...
Wait a minute!
Miranda, you first!
That's right!
When you're most flustered, you become unexpectedly calm, don't you?
What do you all think about it?
How about you, 4th graders?
You haven't seen Asahi-chan being unexpectedly calm, have you?
I haven't seen it.
Actually, I haven't seen it yet.
You haven't?!
Okay!
Time's up!
Okay!
Everyone but the king!
Please press the bell button at once!
Flip!
Open!
How is it?
What is it?
First of all...
There are a lot of weird things. Is it okay?
Let's start with Ton-chan.
Yes! While saying "what should I do?", I wrote "press it as many times as you like".
From rehearsal to actual performance, when we don't have much time, we always think "what should I do?",
and because we are stupid, we can't think of anything else, so we press it as many times as we like and say "it seems like you are doing it".
I see.
But is Serina close to that?
Yes! Even if the person in charge comes and says "what should I do?",
we are stupid and honest, so we apologize.
Apologize?
Yes.
"Let's apologize for now".
"Let's apologize for now" is like "I'm sorry" right?
"I'm sorry".
Do you know "I'm sorry"? Like "I'm sorry", "I'm sorry", "I'm sorry" only.
It's common, yes.
It's cold today, Asahi-chan.
It's cold.
What about you, Julie?
Yes! When I pressed it hard again, it didn't stop and said "someone ran away!".
Julie is weird!
It's unfair!
When I pressed it hard again, it said "someone ran away!".
It's unfair!
That's weird!
It's "no", right?
It's very similar!
Is it close to that, Kaipyoin?
That's right!
It's "no", right?
Don't say it!
What? What?
You're wrong!
Wait!
Why are you saying it like that?
It's similar!
You're making fun of me!
Don't say I'm stupid!
What about you, Yurippe?
No, you're wrong!
I was practicing dancing!
Hurry up and come back!
This is fun!
So you took a taxi from the elevator and got stuck?
That's funny!
Who is it?
Who is it, Mana-chan?
Something is wrong!
I won't forgive you, Manari-chan!
What is it?!
And Luka-chan?
Oh, that's right...
No!
What's wrong?
I'm not running away, I'm stupid, so...
Wait a minute!
We're studying hard at school right now!
What should we do?
Everyone is in a hurry and get stuck...
No!
You're stupid!
It's not decided yet!
Oh, it's not decided yet?
It's not decided yet.
Everyone is...
Don't make fun of me!
You're making fun of me nicely!
Because you're stupid!
It's the truth, so it can't be helped!
Don't get carried away!
Wait a minute!
Recently, 4th graders are making fun of me a lot!
What?!
For example?
Just now, Luka-chan said...
Hey, you! You!
It's a joke!
I remembered it recently!
Stop it!
So I thought of using it...
No! That word is wrong!
Just now, I heard Luka-chan saying...
You look like Hooper Hooper!
It's similar!
Look at today's hairstyle!
It looks like Hooper!
It's very similar!
Wait a minute!
What's wrong, Loveberry?
It's not like I'm being cute or anything...
I thought it was pop and tried it!
It's similar!
Hooper, did you wear this hairstyle?
It's similar!
Luka-chan and Hooper look similar!
What?!
That's great, Masahi! That means you love him this much!
Shut up! What is it?!
Let's hear the king's opinion!
I want to know!
Let's hear it!
The king's opinion...
Finally!
I'll say it!
Are you ready?
The king's opinion...
Open!
Calm down! Calm down! I'm sorry!
That's how it is.
That's the most normal reaction!
We were so excited!
I don't feel anything!
The fans just said it wasn't funny!
That's the harshest comment!
That's the worst!
There are people around you, so calm down!
Say you're sorry and be honest!
And...
There's no "and"...
Because you're idols!
You're just going to say it, right?
But if you say it's similar, who else is there?
Everyone...
Everyone's different!
But isn't it this one?
It's definitely this one!
Unfortunately, there's no one who got it right this time!
It's like a line of magic!
Are you okay?
It's different, isn't it?
I wish I could get some fresh air!
Yeah...
So, there's no one who got it right this time!
No one got their king back, right?
I feel bad for them!
And with that...
That's it for...
"King Game"...
"King If"...
"What To Do" game!
You guys are tough today!
Yeah, you guys are tough today.
But this goes well with "Popteen".
Thank you!
But your cheeks are crushed.
No, they're not!
You've been showing off lately.
No, I haven't!
Now that you're excited, let's go to the next song!
Yes!
Sensei!
Can you do it?!
Are you guys still excited?!
Yeah!
"Popteen" is said to come three times in your life!
Please listen to "Popteen"'s song!
"Popteen" is said to come three times in your life!
You can't choose at the same time for some reason.
It's a waste of time.
"Popteen", "Popteen", "Popteen"
It's a problem.
"Popteen", "Popteen", "Popteen"
I'm happy.
"Popteen", "Popteen", "Popteen"
"Popteen" is said to come three times in your life!
A mysterious power overflows!
"Popteen" is said to come three times in your life!
Why can't we choose at the same timing?
It's like New Year's Day has come!
"Popteen" "Popteen" "Popteen"
I'm happy!
"Popteen" "Popteen" "Popteen"
My whole body is overflowing with mysterious power!
"Popteen" is said to come!
We can't get carried away with it!
Moteki ga kita so MotelocketTo the universe Moteki ga kita so Motekaburu boku da ga Moteki ga kita so Moteline momomori Moteki ga kita so Choushii mo issu ni wa dameyo
A miracle of a proper life Moteki jinsei chanto no kiseki A miracle of a proper life Moteki jinsei chanto no kiseki Moteki
Kira kira hyakka ryoran
Kira kira rouga kenran
Kimitsu no hanadono
Kimi to kougousei dayo
Kira kira hyakka ryoran
Kira kira uzu to houguran
Hakobashitain da
Kanamiki wo arukitai yo
Let's make flowers bloom on dead trees
It's too late, it's a boring life
Kachorugetsu, mercy
Civilel, yay!
Seishun, yay!
Mitsuse, hi, hi!
Calabar, it's a million turns.
Fly, go, go!
Chirony, heart, yo, yo!
Tojiteki, Izakiro, Tojiteki!
Chirony, chirony, chirony!
♪ Kira kira hyakka ryo ran ♪
♪ Kira kira inshin furan ♪
♪ Kimochi ga hana da yo ♪
♪ Sore ga otona da yo ♪
♪ Kira kira hyakka ryo ran ♪
♪ Kira kira hito en do ran ♪
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
♪ Hyakka mo nganchi da yo ♪
♪ Koukai shitaku nai ♪
♪ Even dust becomes a mountain ♪
♪ Even if you are a late bloomer, live a full life ♪
♪ Cudjo Fuugetsu Mercy ♪
♪ Stamen too (yay!) ♪
♪ Meshibe too (yay!) ♪
♪Ikehai! (Hai!) ♪
♪It's blooming a million times ♪
♪Cross yaw (oh) Cross yaw (oh) ♪
♪Bite Lip Atti Good (Good) ♪
♪ Wartzky was born into this world ♪
♪I forgot the miracle (Soaker) Soaker ♪
♪Bite lip cross yaw (oh) cross yaw (oh) ♪
♪I'll always be by your side ♪
♪ Arinohara, this is Ganbari ♪
Thank you! Yaho! Yaho!
Go for it!
Thank you!
I tried becoming an idol, but all I did was work and work and work.
I'm only playing games and smiling while my manager is lecturing me.
Beyond the dark night (beyond the dark night)
Before the lies and reality (before the lies and reality)
Are revealed (are revealed)
Let's think (let's think)
One, two, three, four, yeah!
No matter what, jump, jump, jump!
I am me, jump, jump, jump!
A pink history, a pink smile
Everyone, let's go, go!
Jump, jump, jump!
We too, jump, jump, jump!
Which is my job? Because I am
Different from you, I am a jobless idol
Jump, jump, jump!
Milk, music, entertainment world
Seniors' hearts are high
Jump, jump, jump!
I'm smiling with a smile but
The scene is always clean up
Jump, jump, jump!
While laughing and playing games
Characters and reactions
Are revealed (are revealed)
One, two, three, four, yeah!
Even so, jump, jump, jump!
I am me, jump, jump, jump!
Jump, jump, jump!
Catch me if you can
There is no winner if you aim for one
Jump, jump, jump!
With rivals all around
Jump, jump, jump!
If you're there, lose!
I don't want to lose
I will burn up
I am an idol
Jump, jump, jump!
Hey, one, two, three, go!
Actually, I'm about to cry, I'm a shy girl
But someday, until we catch up with the stars
We seventeen girls will go forward with the same dream
Seriously Jump! Jump! Jump!
Run! Me! Jump! Jump! Jump!
We're a little shy, but we always smile and take things in our hands
Go! Go!
Join us! Jump! Jump! Jump!
Our Jump! Jump! Jump! This is our job
Because we chose this path ourselves
We are job hunting idols
Even if you make fun of me, I won't back down!
Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump
Thank you! Thank you! Thank you!
How was today's Shinhachi Live?
From the beginning to the end, I had a lot of fun being mocked!
This was Shinhachi Live! Thank you, everyone!
Yurika-san!
What did you say at the end?
What did you say?
I won't back down even if you mock me!
Wow!
What do you mean "yes"?
I thought it was a positive thought.
Nao-chan, you're positive.
Thank you for understanding me.
Take it!
Thank you.
But it means you love me that much.
That's right.
I'm jealous of you.
I'm really jealous of you.
See?
There are people who want you to say that.
I want you to say it!
I want you to treat me like that!
I'm jealous!
Even though you didn't say anything today...
Hey, Natsuki-chan!
She said it.
She's surprisingly like that.
I want you to treat me like that!
She's cute.
She's green, so I want you to treat me like that!
That's right.
The other day, I heard Yuripe's serious talk for the first time.
What did you say?
When me and Ton-chan were drawing together,
Yuripe was swimming in the classroom first.
There was no one around, and we didn't know you were coming.
I heard Yuripe's voice somewhere, and I was like, "Oh, no!"
Really?!
What happened?
I was like, "Huh?!"
And I messed up.
That's not good!
That's really loud!
I do that a lot.
I was surprised, but it was fun.
Thank you!
Thank you for listening to me.
Thank you.
Since Tachibana-san took care of us,
that's all for today's live!
We're idling!
Thank you!