AISubs v3.5
♪ These days, all I can think about is nonsense ♪
♪ Let's play that kind of game ♪
♪ Bang! Bang! Bang! To the real thing ♪
♪ Bang! Bang! Bang! Make it cool ♪
♪ Stage, level up! Get excited ♪
♪ Everyone, gather up! Go in! Go in! Go away! Go away! ♪
♪ Holding only smiles in our hands, let's start! ♪
♪ Even if it's a song of disappointment, say yeah! ♪
♪ Let's get excited and go! Go in! Go in! Go away! Go away! ♪
♪ You can't sing a song you don't know ♪
♪ Even if you're not alone and nothing has started yet ♪
♪ I can't say stupid things ♪
♪ Blow away your tears ♪
♪ Laugh away your yesterdays ♪
♪ A new morning is waiting for you beyond ♪
♪ Let's sing! ♪
♪ Come on, let's sing! ♪
♪ Say yeah! ♪
♪ Everyone, gather up! Go in! Go in! Go away! Go away! ♪
♪ Holding only smiles in our hands, let's start! ♪
♪ Even if it's a song of disappointment, say yeah! ♪
♪ Let's get excited and go! Go in! Go in! Go away! Go away! ♪
♪ Because we're friends after all! ♪
♪ Even if it's a song of disappointment, say yeah! ♪
♪
IDOLing!
Saito-san hit her head against the monitor in Talent Clock and yesterday?
The day before yesterday...
Her head was bleeding!
Are you okay?
Be careful not to hit your head from here!
That's right, I sewed it up a little.
When you're an adult, you don't bleed from your head like that, do you?
Saito-san, as expected of Saito-san.
In the meantime, thank you for coming all the way here today.
Now, it's started.
We'll say goodbye now.
Thank you for your cooperation.
I'm Saito Maika, the MC of IDOLing!
I'll be in your care from now on.
Thank you for having me.
This program is for girls who know about IDOLing and are growing up with their current progress.
And the new program IDOLing airs every Monday from 1 p.m. to 8 p.m.
Now, let me introduce you to IDOLing!
Now, today's theme is "IDOLing members you'd like to be if you were reborn"!
First, Kamura-san!
I'm Kamura Yui of IDOLing!
The member I'd like to be if I were reborn is Kaede-chan!
I'm Sunina of IDOLing!
The member I'd like to be if I were reborn is Maiple-san!
I'm Hitomi Sakai of IDOLing!
The member I'd like to be if I were reborn is Ruri and do a cute dance!
I'm Asahinao of IDOLing!
The member I'd like to be if I were reborn is Sun- chan!
Thank you!
I'm Kiku-chan of IDOLing!
I'm Kaede-chan of IDOLing!
I'm Erika of IDOLing!
I'm Ojima of IDOLing!
I'm Manami of IDOLing!
I'm Ton-chan of IDOLing!
I'm Chika of IDOLing!
I'm Yazawa-senpai of IDOLing!
What did you say?
I said I wanted to be a singer!
Kiku-chan of IDOLing!
You just want to be young again, right?
What do you mean?
Do you want to go back to those days?
No, I don't!
Is that so?
Let's get excited again today!
Mr. Yokoyama, you too!
I got it!
Thank you for your hard work!
Let's do it!
Turn up the volume!
It's been a while.
It's been a while since we did this.
Turn up the volume!
What is it?
Let's think about it calmly.
Is there something?
Wait a minute.
What did you say?
It's a different project.
I'm starting to get it.
I don't know what it is.
I think you got it.
I'll do it as a request.
What is it?
It's not a request.
It's an emergency project!
I want you to do something about this part of idol groups!
I'll say it again.
It's an emergency project!
I want you to do something about this part of idol groups!
It's a request from the manager!
It's a request from everyone's favorite manager!
It's an emergency project!
Let's do it!
Stop it!
You should do it!
We have a request from a manager who knows you better than you do!
Who is it?
What is your request?
What request?
Has Asahi-san changed his face?
This is really not good!
This is really not good?
This is really not good!
Let's do it!
What should we do?
I'm really looking forward to it.
We have received various requests.
First of all, we have a request from this manager!
Manager-san! Manager-san! H.Chan!
I don't come here often, but when I came to see how things are going, H.Chan was here.
It's because you have a request.
Do you have a request for me?
I don't have a request for you.
As you know, managers are strict.
They say a lot of things.
Do you get scolded a lot?
A lot.
I see.
Wait, isn't it wrong for me to say it here?
That's right.
Which one?
You have a request.
For example, which one do you have in you?
I always have a blog request.
A blog request.
And another one is...
When I'm a little out of it...
You have a secret weapon.
It's an old...
I can't say it.
It's an old...
I can show you an old one.
But I think it's okay.
An old one?
What? What?
I can show you pictures of me when I first joined.
I see.
That's embarrassing.
It's crazy.
That's your bomb, right?
But wait.
You don't have that, right?
I do, but...
Your manager was very cooperative.
Thank you.
Thank you for your hard work.
You won.
As expected.
That's crazy.
Seriously.
You won.
Wow.
First of all...
This is the request from Kikuchi's manager.
You're talking next to me but your voice is so loud that people around you can see you, so I don't want you to do it!
Is that so?
No, it's actually the opposite!
I know if I say it to everyone, but H-manager- san's voice is louder than mine.
You know, right? It's like...
It's like, "Hey, Asahi-kun, I saw you on RRV."
So for you, Kikuchi-san...
You're the one who should say it!
I didn't say it like that, but...
It's not like...
You're not aware of it?
No, I'm not.
But H-manager-san sent you a request like this, right?
I'm scared.
Then, there's one more.
Let's see it.
The other request is this!
Even in your daily life, you always come up with something and it's annoying!
Even in your daily life, you always...
Ah, you're just like this!
You say that a lot, right?
There's no such thing as "annoying" for a talent.
It's like this, right?
No, it's not like that! There is!
But!
When I watch a TV show and have a TV show I want to appear in one day,
I'll definitely call or email them and say, "I want to appear in this show, so I'll do my best!"
I'll definitely email them.
Is it like that for you, Kikuchi-san?
It's true, when it comes to work, I have the image of talking a lot about what I think and talking a lot with my manager-san.
I see.
But what is "daily life"?
What is it?
You must talk a lot, right?
It's the opposite!
When I'm walking with the two of them,
there's a lot of talking going on at the bar.
And...
Kikuchi-san?
Even though I'm an idol!
That's scary!
If I say "it's fine" and she says "no, you're a bit thin and you're not a model type"
I get it!
In short, you're the one!
I didn't say it that far...
But I don't like being told "annoying" by my manager, who I can trust the most!
It's rare, isn't it?
But I don't have a house like that...
On the contrary...
Asahi-san suddenly came in all of a sudden!
It's rare, isn't it?
She has her own house, so she wants to help people!
But it's like that, isn't it, Ame-chan?
Yes.
But first of all, I'm glad I was the first one!
I see!
I'm looking forward to it!
Me too!
Asahi-chan, you're looking forward to it, aren't you?
I'm looking forward to it!
Next up is this person!
Roboto-san and Manami-sensei!
Manami-sensei!
Roboto-san and Manami-sensei!
Manami-sensei!
Roboto and Manami-san's manager!
From the beginning!
Ah!
They're all great managers!
Ah, I see!
They're all great managers!
They're all kind people!
Do you have any thoughts about them?
Do you have any?
Just like that...
What do you want me to do?
You're often told about your body type, aren't you?
Ah, you're often told about my body type!
By the way, what do you say about me?
Don't say that!
That's right.
What do you say about me?
Ah, that's...
Um, that's fine.
It's fine?
It's not fine that you're talking about me!
Um, it's fine.
Well, we've received a request.
A request from Roboto-san and Manami-sensei.
Here it is!
No matter what you put in it, don't eat it.
It's a serious, serious problem.
Do you stop eating or stop being an idol?
It's serious.
It's a serious problem.
It's serious.
It's really a serious problem.
She's really kind.
Roboto-san, isn't this...
It's a serious problem.
I think I'm going to cry.
She's always...
She's always there, Yasukawa-san!
She's there!
Her name is there!
She's there!
She always sends me an email asking me to give her back Osaka.
That's why you're crying?
It's time for me to eat.
What does that mean for you, Tsutomoto-san?
Shut up and let me eat it!
No, that's not it!
Don't give it back!
You won't give it back and you want to eat it!
No, that's not it!
As an idol, I'm aware of my own difficulties and I say "I'll do my best!"
You say "I'll do my best!"
Well...
You're skinny!
No, that's not it!
I want people to see me getting cuter and cuter, so I say "I'll do my best!"
Wait a little longer!
You need to be aware of yourself!
Well...
That's not it!
All of a sudden...
How do you say it?
You force me to say it...
And I'm like "Eh? Come on!"
I see.
But I think you're more beautiful when you say it.
That's right.
I've been saying it for about 3 years now...
I'm turning 20 this year...
Since you're turning 20, you know what I want to say, right?
I won't say it, so goodbye.
What?!
So...
I see.
She's already saying it, but...
That's right.
You need to protect it.
How about you, Nonosu-san?
I'll do my best, Yoshikawa-san! I'm sorry, really!
Um, really! Um, I won't go back to Osaka!
Which one?
Y... Ah, I'm sorry!
Um, Y-san!
Y-san! Um, I'll really do my best, so please continue to watch over me!
I'm not saying you shouldn't eat it!
I'm just saying you eat too much!
That's right.
To some extent, you're in good shape.
Right?
Yes, I'll do my best!
Okay, next...
This is a request from this manager-sama.
Here it is!
Sakai Hitomi, and her manager... Aishi!
There's definitely no one!
Who is it?
Aishi-san.
But recently...
Yeah...
There's no one at all!
I'm fine!
What are you saying?!
I'm looking forward to it!
Let's go, let's go!
Why are you suddenly getting excited?
Seriously, let's go!
There's definitely no one!
There's no one at all!
I'm nervous!
Of course, if there's no one, it'll say "no one"!
I think I've been holding back quite a bit.
Ah, there was one!
There was one, right?
Probably.
I'm looking forward to it!
Now, Sakai-san's request is...
Here it is!
I have work early in the morning the next day, but I don't want you to stay up late.
Ah, that's... yes, that's right.
Maybe... so that I can properly... well, I say it myself too, but...
Even if I stayed up late, for my next job...
If I didn't have an assistant...
Maybe I wouldn't have been told this, but...
You have an assistant, right?
I've often had an assistant, so...
Often?
You've always had one, right?
That's overwhelming, isn't it, Sabachi?
I've had one...
I was surprised once, but I'll say it now...
When we shot the PV for "Puyo Puyo Idling"...
I didn't even wash up that day...
And I was so surprised that my makeup didn't stay on...
She said it! She said it!
At the time, I was shocked too...
That's how girls are, you know?
You have one, don't you, Sabachi?
I do, but...
I see...
Sabachi, what happened?
Eh, you're saying it...
Eh?
You know...
You're someone who goes through with their own opinions...
And...
Basically, I'm the type of person who can't say their own opinions honestly...
So you were quiet?
I was quiet...
But...
There were a lot of things I wanted to say, but I kept...
What did you want to say?
That's right...
What did you want to say?
Let's stop this already!
Eh?
Because now...
I've become a new manager...
I see...
That's fine, then...
What did you want to say?
Anyway, now that I'm a manager...
I'm going to say a lot of things...
I see...
You don't have to worry about it...
Yeah...
You know...
Yeah...
You know...
I want to do this kind of job...
How about this?
I want to do my blog like this, too...
And you say...
Shouldn't you stop doing that?
Basically, you're just standing there like a dumbass...
Yeah, yeah, yeah...
"Eh?!" I thought...
It's my blog, and I want to do it like this...
Is this opinion bad?
First of all, think about what you should do more...
And you're like...
That's tough...
Yeah...
But, you know, that's what you're thinking about...
Yeah...
You know, that kind of...
You said you didn't want to say it!
Did you hear that?
That was Sakachi's opinion!
That's what she thought up until now!
No!
No, I didn't!
I'm scared! This is the worst!
Right, Kikuchi-san? You can't say something like that, right?
I definitely can't say it!
Wait! What is this?
Now, the next request from the manager-sama is this!
Kawamura-san, Kanto-manager, Kei-san...
Umeko, what is it?
"Moho"?
"Moho"!
Kawamura-san's request is...
What is it? It looks like you're doing it properly, but...
It's this!
"Odo odo sugu odo oshii"!
Kei-san, you have one too, don't you?
You're still acting like a man!
What is it?
Kei-san is a new manager.
I see.
So in order not to make a mistake, I take a step back and try to interact with the manager.
She's quite an adult and she thinks about her work with all her heart.
So, how do I say it...
I'm not being careful, but...
If you say things like "don't be rude" or "you're being too polite", I know what you mean.
That's a bit too much.
What is "ododo"?
What is it?
"Ododo"!
Does it mean I'm being too polite?
I see.
Before I say something, I always think about it.
And when I say it, I think about whether I should say it like this or not.
I see, you think about negative things.
With that, I think I know what "ododo" means.
Why? Why?
Before, we were doing "shinahachi" live.
At that time, the staff told me to bring something I had with me.
But I brought something different and I didn't bring it with me.
So I ended up buying it at a shop near Shinagawa.
And I was always alone around the shop.
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
I was scared of being scolded by the staff.
I was really anxious.
Basically, I didn't like being scolded.
I was wondering what I should do to avoid being scolded.
At first, I said "sumimasen" and I ended up saying "sumimasen" a lot.
"sumimasen" "nantoka" "nantoka" "sumimasen" "nantoka" "nantoka"
And then, I started saying "sumimasen" more and more.
When you say "sumimasen", you say "sumimasen" like this, right?
I definitely won't do it! I definitely won't do it!
I want you to fix it.
I understand. I'll do my best.
The next "manager-sama" request is...
Ojima Chika-san, "manager-san" request.
Why? Why?
You've just joined us.
Have you changed?
Are you okay with me?
No, I haven't changed, but...
It hasn't been that long, right?
That's right. We haven't had many opportunities to meet.
I see. That must be what happened in that short period of time.
Ojima-san's request is...
She wants you to stop eating that old man's beer for a snack.
I like things that old men like to eat.
I see.
Because you're an idol, right?
What do you like to eat?
I like...
Tara...tara cheese.
- Cheetar. - Cheetar.
And squid...
I eat a lot of plain and sour food.
I'm a parent and a close friend.
My dad's age is normal, right?
Normal age? What's normal age?
Who's normal and who's normal?
My dad's age is normal.
Since I'm close with my dad...
Since my dad drinks beer, we eat together.
Is it bad?
It's not bad, but it's a little...
Isn't it too obvious?
Even though you're an idol...
Yes, yes, yes. The image is a little...
The image of the manager is also broken.
But there's one more!
What?!
That's...
Ah, next.
There wasn't one.
There wasn't one?
I'm glad.
That's right.
The next manager is...
This one!
The next manager is F-san.
Usually, I'm fine with anything.
Is that so?
What is it?
The manager gave it to Nagano-san's mother.
That's what I heard.
What?
Nagano-san's mother gave it to the manager.
What?
That's amazing!
It's from her mother.
What? Isn't this a parent-child relationship?
What?
It depends on what you say.
Isn't this a parent-child relationship?
I want to know!
The manager gave it to her mother.
What?
The next request is...
When you're wearing red tights, you feel like you can go on an adventure.
That's amazing!
It's a little different.
It's unique.
Nagano-san was a different person at the time.
That's right.
Looking at it, my daughter looks so happy.
That's right.
It warms my heart.
That's nice.
That's what happened.
That's nice.
The next manager is...
It's here!
I'm sure you can look forward to it.
You can look forward to it, right?
Nagano-san, I'm looking forward to it. Is it going well?
Recently, there's been a lot of mess.
There's been a lot of mess.
A lot of mess.
Every time there's a big live show, Nagano-san scolds me about it.
I'm not scolding you.
What's that? Is it bad words?
It's not bad words.
What is it?
Um... I'm just saying what I think.
You're just saying what you think, right?
That's kind of weird.
Now, this is Asahi-san's request!
Poppop, shut up!
I want you to do something about the part of Poppop that you think you can't forgive!
Poppop, shut up!
Yes?
What does this mean?
What is it?
Only one of you has a different hair color.
It's fine, it's funny.
You aimed for my hair a little, didn't you?
Manamiya-san?
You're a little serious about it, aren't you?
It's a little bad, isn't it?
But even in 'Love Berryy', I'm in charge of pop.
I see.
If you can't help it, you have to make me laugh.
That's right.
But you know, it's like...
It's like...
It's like it's cold, so it's like...
It's like it's coming to me.
That's good.
No, like...
As a job, it's like...
It's like...
Privately...
I wonder what it is like...
I want to be away...
Saki!
I don't want to be away!
But...
When it comes like that...
Like, I want to get away with it and I just go poppoppop.
Can you understand?
Poppoppop trying to get away with it?
Are you stupid or something?
Alright, your ending remarks, please.
From March 21st to 5th at Goya Telecom, we will be broadcasting. Please watch!
Okay, then, Asahi, one last thing you want to say to the camera and to the manager?
Yes, please.
I think there are parts that don't match.
She said it!
Let me say "pop"!
Good bye!
Pop!
It's been a while since I've seen a girl like you.
No, it's not like that. You know you have a lot of flaws.
You didn't have to say it on air?
I didn't have to say it.
I feel bad for you.
Yeah, I felt bad when I saw it on air.
You have a really good way of saying it.
Managers value you as a product and sell you out.
They think about how to make you shine.
They want you to stay away from them.
No, it's not like that!
It's not that I want you to stay away from me.
It's just that I want you to stay away from me for a little bit.
So you're close now?
We're close now.
But on the contrary, I feel like you're keeping a distance from me.
What? Are you a couple or something?
You're keeping a distance from me.
No, no, no.
Atahi is like a kid.
Yeah, she's like a kid.
She's still a student.
From our point of view, that's normal.
But I don't like Atahi.
It's not like she's a manager or anything like that.
It's like, "What are you doing?"
It's like...
And she's pretty serious about it.
She said it before too, right?
Hello, I'm Kimutake.
That's funny.
That kind of incident happens.
We wanted Asahi-san to have fun.
But you don't have to say "I'm Kimutake."
My manager doesn't have to say "I'm Kimutake."
He'll say "I'm Kobayashi."
It's hard to joke about it.
There's a lot of things you have to think about.
I see.
We only listened to Asahi-san's opinion.
But he's a really good person.
Why?
There's a lot of things.
Asahi-san, there's one more.
Let's see it.
Yes, there is.
Yes, it's this.
Someone is talking seriously and you stop sleeping in the middle of it.
It's your fault!
I'm not sleeping!
That's terrible! That's terrible!
When was it?
You're sleeping so you don't remember!
But recently it's been happening a lot.
When people are talking and you're sleeping?
Like... I don't know but...
I fall asleep right away.
You fall asleep?
Like... There was one time...
"What is this?" And the other person said...
"Yeah, that's right!" And I was like...
And I was sleeping a lot.
A lot?
A lot of people said that.
Asahi-san, you're serious!
What do you mean by "serious"?
You're serious!
What do you mean by "serious"?
I can't calculate!
I fall asleep listening to you!
You're serious!
But this is...
It's a little different.
I think it was when I was a little tired.
So I think that's when my manager...
But...
You can't calculate.
When people are talking and you fall asleep.
You say "pop pop pop".
All three of you.
Isn't it Asahi-san's fault?
But we have to fix it.
We have to make room for that.
We have to make Asahi-san and her manager suffer.
It's funny, isn't it?
Which one is funny?
I think we'll win.
We'll win.
We're pretty narrow-minded.
The winner is "pop".
What kind of competition is this?
Now, lastly...
This manager gave it to me.
Ms. Tachibana.
From Hawaii.
She's pretty.
Oh, you're a woman.
I've been taking care of you a lot lately.
Oh, you too, Ms. Tachibana's manager.
Yes.
Let's see.
Here's a request for you, Ms. Tachibana.
I want you to put everything in your bag.
What do you mean?
It's a habit of mine.
Wait! Wait!
Don't grab it! Don't grab it!
Wait! Wait!
This is bad!
Wait a minute!
This is my bag!
What's wrong with it?
There's a lot of stuff in it!
Like a makeup pouch...
Yes, a makeup pouch...
A makeup pouch... Well, this is a must-have tool.
"YURIKA" is written all over it!
It's annoying!
It's really embarrassing!
Ah! This is...
a DVD that will be released on October 20th!
So it was released yesterday!
What is this?
What is this disgusting feeling?
I don't know!
There's a tissue in it...
There's a piece of bread in it...
Stop it! Stop it!
This is too boring!
There's a script in it...
What is this?
This is a present for verification.
Ah, a present...
There's a script in it...
What is this?
This is a cardigan!
Clothes?
It's a haori!
It's always folded!
Is this made of gold?
It is!
It's wrinkled like this...
What is this?
This is a face roller!
Ah, a face roller...
I see...
Is this okay?
Is this okay for broadcast?
Well, well, well...
Are you okay?
There's something in here, like vinyl...
Are you okay?
That's an echo!
That's one different type of mockery...
Wait!
Eh?!
Stop that!
What?
No! No! No!
What is this?!
It's connected!
It's amazing!
It's all "gusha"!
That part is...
Ah, there's quite a lot...
Huh? Wait...
This is eco...
This is from a bakery...
What did you buy?
Um... you...
You...
In Tokyo...
You bought one French bread...
And you got a receipt?!
That's amazing!
No! No! No!
I got it from the baker!
You bought one in France?
Yes, I love it.
It's pretty much at home.
It's a pair of glasses.
Fashionable glasses.
You don't put it in an origami case, do you?
No, I don't.
You put it in too much.
There's a Gabbriel logo on it!
No, no, it's not random!
I left it there.
Please forgive me!
It's a pouch.
It's so cute!
It's a nail file I got at a market.
It's a make-up pouch.
It's a little...
No!
It's a T-shirt.
No, it's not!
Do you use it for something?
No, I don't.
I don't use it anymore.
You squeeze it.
You love Fuji TV, don't you?
You watched it, didn't you?
I see.
There's a lot of stuff.
Don't you use it?
I can't take it out now,
but if you do it the other way,
it's like sand is going to fall.
It doesn't fall!
It's like this.
Did you forget?
I bought a Maxim matcha latte.
I'm embarrassed!
You put everything in it, don't you?
That's right, it's a habit.
As a 17-year-old girl,
it's not good.
I have to have something in me all the time.
I'm not good at borrowing things from others.
I see.
But you have to balance it out.
That's right.
I was surprised.
That's why it's heavy.
My shoulders have been stiff lately.
I was wondering why.
How about you, Asai-san?
As a girl,
it's the worst.
Besides,
my lovely bathrobe
was in someone's bag.
Did you give it to him?
No, I didn't.
I'm a real fan of him.
I want you to stop it.
You're right.
Everyone likes pretty things, don't you?
As a girl,
it's terrible
to think of it as a girl's bag.
And you're bald.
How do you know you're bald?
Well,
I can't say anything about it.
It's terrible.
It's a way of using
a plastic bag in your bag.
When you're filming a show,
you give out snacks,
don't you?
If you don't eat them,
they'll stay in your bag, right?
You put them in a basket.
You put them in a basket like this.
It's a plastic bag for that.
I see.
In the end, it'll end up in this bag.
I see.
It's like a lunch bag.
I've seen it before.
I see.
But it's not a bad thing.
It's not bad at all.
Please be careful.
I'll be careful.
This is terrible.
Stop it.
You'll eat it later.
You'll eat it little by little and leave it.
I'll throw it away after this show.
Hey!
This is terrible.
I'm sorry.
You often eat bread.
It's a good thing for a manager.
It's a good thing for a woman manager.
Maybe.
I'll think about it.
This bag is...
It's the opposite of ABIX.
I'm sorry.
So,
everyone,
please put this in your bag.
This was a request from our manager.
Goodbye!
So fast!