AISubs v3.5
(BOOM!)
♪ Sparkled ♪
♪ Decided ♪
♪ My heart beats faster and faster ♪
♪ If you have confidence in yourself, excitement will begin ♩
♪ Time is equal, so let's go for a dash ♩
♪ My special lesson is a date plan for this summer ♩
♪ Going out alone isn't good for me, I get lonely ♩
♪ Go to the beach or to a festival, wear your yukata and light a firework ♩
♪ It doesn't matter if you are a girl, love is everything ♩
♪ I gave up, I gave in, but my heart is pounding ♩
♪ I made a mistake, I overdid it, maybe I was too strong ♩
♪ I wonder if this is the beginning of a story that we will encounter eventually ♩
♪ If you only think about it, your summer will not end ♩
♪ Sometimes the inside of my heart beats, sometimes it doesn't ♩
♪ Please hold me tight ♩
♪ I'm not good at anything else but being clumsy ♩
♪ I can only do it for this summer ♩
Tomorrow is training day
These passionate memories
I'll keep them in my heart and dream again
I-Drink!
Good evening, I'm your host, Matsu!
I'm your host, Morimoto!
Thank you for having me!
This show is for girls who are growing up as idol singers!
I-Drink is a new show on Fuji TV!
It starts on October 18th, Monday night, only the first episode starts at 1:55pm!
So don't miss it!
Let me introduce I-Drink!
Let's have fun together!
Today's "this corner" will be led by these two people.
Campus life is not easy.
It's hard for girls and boys.
Should I skip tomorrow's science seminar?
Didn't you say "town is in trouble"?
You said "town is in trouble", didn't you?
It doesn't matter! We have "this corner"!
That's right! We won't let anyone else have "this corner"!
Numbers 6 and...
Number 9's...
Teach Me! Girls' War!
Ms. Tomoka, you really are an actress.
You were so relaxed. You did it so well.
Thank you.
Ms. Yokoyama, as usual, Ms. Masuno is saying something.
That's you, isn't it?
Ms. Tomoka, it can't be helped.
She'll be on air for a long time from October, so we're doing our best to make her appear for as long as possible.
I want to appear for as long as possible!
I've heard that it's hard for comedians.
Now, Ms. Tomoka and Ms. Yokoyama, who are girls' college students, will become teachers and teach you two to improve your academic skills.
Ms. Tomoka and Ms. Yokoyama, thank you.
Yes!
Ms. Masuno, please go over there again.
What kind of laughter is that?
Huh?!
Yes! Over there!
Please go over there!
Ms. Masuno, please go over there again!
Yes, understood.
Yes.
Now, Ms. Tomoka and Ms. Yokoyama, you're girls' college students.
Speaking of college students, I'm sure there will be a school festival in the fall.
Are you enjoying the campus live?
We're having a hard time.
Yes.
Everyone will be teaching you, but you'll be fine, right?
Leave it to us!
Yes.
By the way, if everyone gets it right,
we'll give you the famous Yakiniku Toraji from Venus Forte, which you often buy.
Wow!
This is good!
It's good.
Do you always buy it on your own?
Yes!
As catering?
Yes, as catering.
You don't use your own money, right?
Yes.
Now, idols!
Ms. Morimoto is here.
Yakiniku bento!
We'll be waiting for you.
Yes!
We want to eat it!
Now, please tell us about today's topic of study.
Yes, today's topic is this.
Calculation.
Dividing!
Yes, dividing.
Even if you're in the fifth grade of elementary school, you still have to learn the basics of calculation.
What grade are you in?
Fifth grade of elementary school.
Yes, so everyone above middle school should definitely be fine.
Middle school students and elementary school students...
You're all from Kenya, aren't you?
Oh, Ms. Ponchi hasn't graduated from this class yet.
No, I got it right last time, so I thought I'd graduate next time, but for some reason I stayed.
Well, that's how it is.
That's how it is!
I got it right last time!
That's how it is, Ms. Ponchi.
That's how it is.
Now, let's talk about dividing.
Dividing!
What is dividing?
Dividing is...
Wow, you're good at this!
What is dividing?
Wow, you're good at this!
You're the best at this!
Wow, you're good at this!
This is dividing.
Um, Kunata-san, I learned dividing.
Um, did you learn dividing when you were little?
I only learned multiplication, division, multiplication and subtraction.
Well, for example...
For example, with a lottery ticket, out of ten...
She's already starting to progress.
She's starting to ignore it.
Out of ten, let's say you win three of them, right?
Then, the probability of winning is three to compare and ten to base it on.
Right?
You're doing it now, aren't you?
Now?
Not now, but like a version up of it.
Version up?
Ah, like a professional divider, right?
Where are you going now?
It's not a game, right?
Ah, it's not a game.
But it's not easy to do, right?
Then, I might do it.
Right, and if we base this on Yokoyama-sensei's technique...
Right.
Three divided by...
Oh, I see.
It becomes 0.3, and if we divide this by 3, it becomes 0.3, so if we divide it by 3%, it becomes 0.3 x 100 = 30%.
Did you get it?
I'm tired.
She said it! She said it!
It's not "I know, I don't know", it's "I'm tired".
She's saying her symptoms.
Pon-chin-san, don't you think it's boring when there are details or numbers?
It's true, it's a little expensive.
Right, you'll definitely sell it.
It's not boring.
But you know, there are sales that are dozens of percent off.
Right, there are.
We buy it for the atmosphere.
That's fashionable.
It's fashionable, but there's nothing we can do about it.
That's right, you want to spend money on fashion.
I don't spend it much.
You don't?
What am I supposed to do?
How am I supposed to get involved?
It's cheap, it's cheap.
Then, I'll ask you in a different way.
If a batter hits a hit with 3 hits, what's the percentage? Pon-chin-san.
Huh? What's the percentage?
Huh? 1/3?
What do you mean?
Monchi, you really don't know.
Huh? What? Is it a baseball term?
It's not a baseball term, but it's used a lot.
Then, Matsuno-san, who is the best baseball player in the entertainment world...
It doesn't matter.
3/3.
2/6?
That's right.
Yes, that's correct.
3/3.
If you add it up...
Please explain it again.
I'll explain it from now on.
The girls will explain it for you.
Let's think about it.
You hit one, right?
Let's think about it.
The amount you divide by is 3, so it's like this, right?
Yes.
If you divide it by 1/3, it's 0.333...
It continues without dividing it all the way.
But when you answer "what percentage", you only use three, so you add up the numbers and...
Add up the numbers.
It becomes 0.333.
So...
3/3.
Don't use it in the future!
3/2.
You're using baseball!
3/3...
You know 4/5, right?
I know 4/5.
Kurata-san, you know 4/5, right?
Is your face okay?
First of all, you didn't learn how to say "ring", right?
I didn't learn how to say "ring".
That's right.
I don't want you to do that.
That's right!
Don't do that.
Don't say "ring" like that.
Then we won't do it next time.
We won't do it next time.
I'm sorry.
Okay.
Then, let's move on to the practice question!
She's clearly trying to break her heart.
I'm not breaking it!
The practice question is...
Out of 20 idols, there are 5 middle school students.
Out of 20 idols, how many percent of middle school students are middle school students?
I see.
This is...
If you do it like you just did...
It's a short question.
Well then, please erase it.
I think you all know it, so I'll erase it.
Okay.
Yeah, I heard you know it.
Okay.
Now that you've erased it...
Let's try to solve it together!
It's easier to understand if you do it like you just did.
That's right.
As expected of you.
Today, in the waiting room...
When Ojima-chan asked why she was in 2nd place...
She said, "Why am I in 2nd place when I'm not an idiot?"
Wow, what is that?!
Wow...
It's not like you're an idiot or anything.
It's a model solution.
Oh, so it's easy.
The letters will melt, right?
Melting is obvious, right?
That's all you said, right?
Yes!
What will happen?
Right?
If you're wrong...
Ojima-san is in 1st place.
Oh, but everyone...
Okay!
Time's up!
Were you able to solve it?
Yes!
Okay, everyone...
Sensei, please go ahead.
Okay!
Then...
First of all...
Should we look at your answers?
Teacher!
Yes?
I'm sorry, it was me.
Yes!
It's okay, Tamane-sensei!
Aren't you missing out on the campus life?
No, it's not like that!
Hey!
Are you okay?
Campus life is fun!
Aren't you missing out on that thing?
That thing called reality?
No!
I'm serious!
Really?
Yes, I'm very serious, so I'll say it!
Please say it.
This is the amount that 5 middle school students compare, so...
Yes.
5 divided by... 20 idol singers compare this amount.
Yes.
So we'll do 5 divided by 20.
I understand that.
If you do that...
You'll get 0.25, right?
It's the same.
Yes, it's the same, right?
Yes.
But, in percentage terms...
You have to write it down!
Huh?
You have to write it down!
I want it!
In percentage terms...
You have to multiply 0.25 by 100, right?
Yes.
If you do that, you'll get 25!
Yes.
So, the answer is 25%!
Yes, that's great!
Now, everyone's answers...
All together...
Open!
No, but...
Why?
Ponchi-san, you're in trouble!
0.4%?
That's weird.
Huh?
Ponchi-san!
Shouldn't you win already?
Huh?
Are you okay?
Huh?
If an idol group has 0.4% middle school students...
That means...
There's not a single one!
There's not a single one...
How about you, Kaede-chan?
Kaede-chan...
This is...
Because...
10 people...
Why don't you know?
10 people...
No, I don't know either!
There's 10 people, right?
Out of those...
Half of them are 5 people...
So, it's 5 people...
It's 20 people...
It's percentage!
What are you saying?
Huh?
It's percentage!
There's 5% in idling!
That's not much!
Isn't 5 people the number of people?
That's right!
Why are you answering like that, Luka-chan?
Even if we don't do that, the answer is already written there!
Where is it written?
That's right! That's why it's not 5%!
That's right!
Here? This?
It's written that there's 5 people!
We just added a percentage to it!
It's a matter of how you say it!
Horata-san says...
Right?
That there's only 5% in idling!
That's right!
Right?
The wrong answer is...
Fonchi-san!
Asahi-san!
We just forgot to write it, didn't we?
That's wrong!
It's wrong!
Fonchi-san, Asahi-san, Kaede-chan, Luka-chan are wrong!
That's bad!
Maybe... But...
It's only half of it!
Listen to me!
What is it?
That's why...
Just by forgetting to write it...
Fonchi-san made a mistake in calculating it!
This is today's broadcast accident, isn't it?
This is bad, isn't it?
This is bad!
I think this is bad!
Hey!
You'll get in trouble!
Next! Next!
Yes, that's right!
We haven't decided on the problem yet...
After deciding it...
We'll move on to the application problem!
Okay!
Here!
Yes, Hashimoto-san receives 27,000 yen of pocket money every month,
but Fonchi-san tells Hashimoto-san not to waste it,
so Hashimoto-san saves 15,390 yen every month.
Hashimoto-san, how much of the pocket money do you save for Fonchi-san?
What do you mean "save"?
In the first place...
In the first place, what do you mean "save"?
If you apply the problem from earlier, it's easy, right?
Ah, then I'll erase this one, right?
Yes, please be careful.
Okay, everyone, let's solve it!
Fonchi-san has started to calculate in secret, right?
Like, not to be seen.
Even so, not to be seen.
Yes.
Ojima-san, are you okay?
No, it's surprisingly difficult.
Surprisingly difficult?
Based on what you just did, it's easy.
Yes.
Ah, I really don't like it anymore!
What should we do?
Teachers, it's hard for teachers to do this, isn't it?
Yes, it is.
Every time we do it, our hearts...
Our hearts break.
Yes.
Everyone, the pen is moving forward.
It's moving forward.
It's calculating a mystery, isn't it?
Yes.
Luka-chan, you're drawing a human being.
I'm curious about Ponchi-san.
Not to be seen...
That's right.
He's hiding it behind a piece of paper.
What is he calculating?
Well...
Are you done?
Time's up!
Yes!
Now, let's look at everyone's answers first.
Go ahead!
Ah, I'm done!
Alright!
Yes.
I'm in the middle of it.
In the middle.
Ponchi-san, you have 0.5%.
I'm done! I'm done!
What about you, Anna-san?
I'm done!
57%!
Oh!
Kaede-chan, you're drawing a human being.
You didn't calculate it, did you?
I did calculate it, but...
Can I keep most of it?
Yes.
Masu-san, 57%.
Wait a minute.
Luka-chan! Luka-chan!
For Fonchi-san, it says "happy".
As a result, Fonchi-san became happy.
As a result, right?
Yes.
What about you, Masu-san?
I think one of them wasn't enough.
Which one is the answer?
189 or 189.
W-w-w-what?
189%.
189% or more...
I'm kidding! I'm kidding!
Medium, idiot, that's fine, right?
That's fine.
How many percent is this?
100%.
100%, huh?
Then it's wrong.
Even Asahi-san would know it.
Even I know it.
What's the answer?
I haven't solved it yet.
You haven't solved it?
Yes.
Alright! Ojima-san!
Huh? Ojima-san!
Huh? Huh?
Huh? That's rare.
Hey! Why are you making fun of me?!
I don't know anymore.
Hey!
I knew it!
Alright, teacher!
Yes?
Please give us the answer.
I'd like to know the answer.
Is Asahi-san correct?
First of all...
The amount of clavell that Kaede has in her account is...
15,390 yen.
And based on the allowance that Kaede has received...
It's 27,000 yen.
Yes.
And if you add this up...
It's 0.57.
And since we're using percentages...
0.57 times...
100!
Alright!
The answer is 57%!
Wow!
Alright!
Wow!
It's a miracle!
Wow!
It's amazing!
It's a miracle!
Did you see it, fans?!
It's amazing!
Recently, during a handshake party...
Or rather, during a rumor broadcast...
They made fun of me a lot!
Yeah!
That's amazing!
They did it!
It's amazing!
This probability is already 0.0%!
I get it! I get it!
But if you practice your problems properly...
You'll understand!
I get it!
Wait, you don't understand, right, Kaede-chan?
We understand!
Did you understand this explanation?
Yes, we understood!
We understand!
You understood?
We understood!
Ruka-chan, you don't understand...
That's not "almost"!
That's not...
Ruka-chan, you're making a weird noise!
Are you okay?
I'm frustrated...
But it's okay, if you work hard...
Bye bye.
I'm graduating now.
Asahi-san, you're graduating from Penguin Village now!
If you say it like that, I'll feel lonely.
You should graduate.
But if you work hard, it will come true.
It will come true.
That's how it is.
Yes.
Please work hard.
I will.
You will, right?
Just a little more.
Asahi-san, since you've done it...
I'd like to ask you one more question.
Great!
Here's the question.
Kurata-san and Nomoto-san played rock-paper- scissors 50 times.
Nomoto-san won by 4 to 4.
How many wins and losses did Nomoto-san have?
What do you mean by 4 to 4?
Didn't you do it earlier?
But it wasn't solved yet.
Right, everyone?
It's connected.
How many percent of 4 to 4 should we think about?
Should we replace it?
It's 44%.
Oh, I see.
Why didn't you tell me that?
Even if you don't know, you don't know.
It's a big hint.
Did you say it out loud?
Did you get it?
Yes.
Now, let's solve it together!
Isn't it different from before?
It's easier to do it than before.
This is bad.
I think you won by 44%.
If you think about it like that...
What?
Ponchi, you're so secretive.
You're 20 years old this year.
That's right.
Is it okay?
Yuka, if you feel frustrated, answer properly.
Yes.
Ojima's eyes are getting serious.
His eyes are saying, "This is bad."
I don't like it.
You should have twisted it a little bit.
Yes.
You should have twisted it a little bit.
That's right.
If you twist it, it will come out easily.
Did you twist it?
No.
Time's up.
Please stop the pen.
Now, teacher.
Yes.
Please give us the correct answer.
First of all, the reason why this 44% came out is because of the formula we saw earlier.
The amount this X compares and the original one is 50 and 0.44's 40% came out.
I don't know why I said "eh" instead of "x".
I feel sorry for you.
Because you don't know the number, you said "x".
You don't have to say "x", you can say "?".
That's right.
That's kind of you.
You don't know it.
If you apply this formula...
50 times 0.44...
This is definitely not the correct answer.
It will be 22.
And we played rock-paper-scissors 50 times.
So, 50 minus 22...
22?
Yes, 22.
Right?
Yes.
And 28...
This one won.
Yes.
44% won.
Yes.
22.
This one lost.
So, 22 wins and 28 loses.
Yes.
It's not a percent.
It's a little low.
Eh?
Are you okay?
Did you understand what I said?
Kurata-san is writing the answer now.
Eh?
You can't say "x".
You can't rewrite it.
You are writing it now, right?
You are taking notes, right?
Yes.
Okay, everyone.
Don't rewrite it.
Open!
This is really not a percent.
Eh?
Except for Masuno-san...
Ah, you just rewrote it, didn't you?
Ah, I wrote the one below later.
Ah, this is the answer.
No, but the first one I wrote was this "prelude".
I listened to the previous explanation and slowly wrote it down.
This is really...
He's finally admitting it.
There's only one person.
Only Masu-san.
The others are all wiped out.
What should we do?
Ojima-san!
I'm sorry!
Ojima-san! Wait a minute!
From 144...
Yes, yes, yes!
She said "boto" and split it 100%
That's right!
She said "boto" and split it, right?
I don't know what you're talking about...
Ponchi-san! Yes?
Why don't you show us?
8 wins and 8 losses
Oh no! I've only done it 16 times!
I've only done it 16 times!
I've only done it 16 times...
You stopped it just now.
No, it was a mistake.
You're contradicting yourself, aren't you?
At first, you did it the same way, but you made an application.
But you made a different problem at this point.
You're bullying me, aren't you?
But, Asahi-san answered the previous question correctly.
If you don't make an application, you won't be able to do it.
That's right! That's where it ends.
You made an application too quickly.
You should have done it a little more.
You should have done it again next month.
This is an announcement.
From October 9th to the 3rd night in a row,
we will be hosting J-WAVE LIVE 2010.
Please come and watch it!
Our teachers are heartbroken.
Today's broadcast is a problem.
That's right!
It's not good!
Next time...
Yes?
Can you do something about it?
We'll do our best.
We have to do it until we get it right.
We can't even get a yakiniku bento.
That's right.
It's a firecracker.
Will this broadcast be okay?
No, it won't be okay!
It won't be okay, right?
Everyone, please reflect on yourselves and work hard today.
You understand, right?
Please reflect on yourselves!
This is serious!
That's all for today!
I'm Yoshida Isayoshi!
Goodbye!
Wow, really?
It's impossible, but...
Wait, Chika!
She got it right!
She said it in elementary school!
Give Cake! Give Cake!
I can't do this!
It's 40 yen, right?
It's 40 yen!
You can't split it up.
What?
The answer is already out.
This is...
But...
This is...
It's 40 yen.
And it's not 40 yen.
It's 0.44 yen.
Chika, let's do it a little.
We have to make it 1/100.
It's amazing.
It's interesting, so I'm getting angry.
It's 0.44 yen.
It's amazing!
Huh?
It was different from before.
If you multiply 0.44 by 4...
The answer is...
I thought it was 1.
It felt like a school textbook.
0.44...
What's with this textbook?
Then...
And...
There's a school textbook comparison.
Yes, yes.
It seems like you want to learn it.
You want to go home knowing what it's like.
We've only played rock-paper-scissors 50 times but we've won 1,000 times already.
You're wrong.
We've won 1,000 times but we haven't played rock- paper-scissors yet.
Play it at home.
We'll do it later.
If you give up now, you'll lose.
Play it later.
It's a program recording.
We'll play rock-paper-scissors 50 times later.
Thank you.
Thank you for your hard work.
It won't be long now.
Why?
We've done it.
Congratulations!
Thank you!