AISubs v3.5
It's embarrassing, but I'll pretend not to notice it and give it to you.
It's like a fish that has been eaten by a bird.
At that moment, I fell in love with you with my magic.
I want to enjoy everyday, I love you!
Let's go! Go! Let's go to a party!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah! Let's go!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah! Let's dance!
More! More! Burn up hotter!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah! The dynamite!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah! Shine on brighter!
But love can't be stopped!
Wow! Wow! Wow!
Yay!
IDOLiNG!
Let's do our best!
Today's IDOLiNG is both of the same as last time.
Yes!
This time, IDOLiNG is divided into four teams.
Two teams will compete against each other.
Today, it's Merci vs. Topping!
Yes!
Are you ready?
Yes!
For now, the team that won last time is IDOLiNG.
The team that lost is...what was it?
IDOLiNG!
Yes, IDOLiNG.
I'm embarrassed!
Okay, let's get started right away.
Yes!
First of all, Team Merci and...
Merci!
It's annoying!
Do you remember your team name?
Topping!
Topping's team is...
Topping!
Yay!
What was it again?
Topping's team is...
What are you doing?
Just do your best, this team!
Noboto's team is here!
Kansai University's team is here!
Yes!
So, we'll see how well they will defeat Noboto's team.
Yes!
Okay, are you ready?
Let's start with King Jump.
Let's go!
Oh, no!
What's going on?
Wow!
What are you doing?
What?
You can do it!
I feel like I'm in a Chihonman position.
In K-1...
Okay, are you ready?
Let's go!
Ready...
Start!
Oh, no!
Now, Noboto's team has won!
Yes! Yes! Yes!
Wow!
Did you hit it?
I did! I did!
We're in the same class!
Wow!
We're in the same class!
Chae Won Man, you're out!
That was violence!
Amazing!
As expected of Kansai representative!
That was amazing!
She was a little scared just now!
This is scary!
She got a lot of pressure!
I can't do it because of my nails!
Let's make her bounce!
What are you doing with your nails?
Don't look down on me!
She got a lot of pressure!
Mr. Goto is pretty aggressive too!
Wait! Wait!
What's wrong with Mr. Goto?
Is there something wrong with Mr. Goto?
Wait!
Mr. Goto was doing this!
He was doing this!
Mr. Goto was marking this spot!
He was locking it!
I see!
This is amazing!
You can do it!
Be careful of your confidence!
Mr. Goto is pretty good too!
Shut up! Shut up! Shut up!
Are you really my senior? Or are you not my senior?
Are you really not my senior?
Are you really okay?
Are you really not my senior?
Bye-bye!
Team Nessie wins!
But in the end, the funniest thing was when Nomoto-chan and Ponchi were playing.
Ponchi said, "Hey, come on!" instead of running away.
Hey, come on!
It was the most emotional moment for me.
That's right.
It's so different when you're alone.
The sound is different.
Chihonman is amazing!
Chihonman is amazing, isn't he?
Are you going to Chihonman already?
Let's go!
Chihonman is one step ahead of us.
He's fast, isn't he?
This team is strong!
Well, this interview is useless.
This is a good team!
So, Team Nessie won this game!
This is a little dangerous, everyone!
It's amazing!
Not only are you good, but you can break people's hearts with that one ball.
It has a big psychological impact on everyone.
It's really scary.
I wasn't scared when I saw you.
You're strong!
I couldn't see you.
You couldn't see me, right?
So, will this team be defeated?
It's a match between Higawari and Nessie!
The next team is...
Ojima!
Alright!
This match will be the final match!
And in this team, which is suitable for the final match, there is Ojima-san.
Earlier, in the match we played just now...
When we played it last time, we were a little...
We were a little...
I'm scared!
You can finally do it with all your might!
Until now, you've been saying something or other...
You've said something or other, but you're not experienced!
You've been caring about your opponent.
You can do it!
Really?
You can do it!
I see.
You can do it!
For the first time! For the first time, you're saying "I can do it with all my might!"
I see!
You can do it with all your might!
I see!
It's been a while since you've said "I can do it with all my might!"
Bulma! Bulma! I'm serious!
I see!
Right? Um...
What are you saying?
By the way, you could have said "I can do it with all my might" earlier.
Earlier...
Naochi-san, didn't you say something different?
You can do it with all your might!
What?!
You said something like that behind my back?
During the match, you were too strong and said "I can do it with all my might."
You said that to the little girl?
You can do it with all your might!
You're the worst senpai ever!
But...
Who are you fighting next?
It's completely a battle of four generations.
Ah, she left me behind!
Sakachi...
Ah, by the way, didn't you have a lot of things in the past?
Like Asahi-san coming out and stuff...
Wow, four generations...
Really...
Oka-san! Oka-san!
Come over here!
Wait, wait, wait, wait!
There's more, there's more!
This time, these two teams have become the main characters.
No, no, no...
Finally!
No, no!
For a while, there was Oka-san and Ojima-san, right?
Yes.
Which one is stronger?
Right?
We were moved.
But, back then...
Yes.
We were holding back.
This time, finally!
Ojima-san says she can fight seriously.
Really?!
Right?
Eh?!
Yes!
Well, you two can only watch this fight quietly.
Iraira Max
That's cool.
Well, let's get started.
If we win, we get our annual passports!
Team Mercy, is that okay?
One, two...
Mercy!
It's like a noisy team and a quiet team.
That's right.
Alright!
Well...
For now...
For now, Team Mercy has lost by one loss.
Even if we win! Even if we win!
In the first...
In the first round, we lost by one loss.
It's easier now.
Right?
Well, well...
It's not like Nomoto-san will forgive us from now on.
Now!
Shall we begin?
Yes!
Jump!
Motogaiya, Motogaiya...
That's right! With Yokoyama-san of the jump ball here...
...it's a pretty ideal team, isn't it?
It's perfect!
I see!
You can fly eight times!
Yokoyama-san can fly about fifteen times!
A high school team is strong!
Now, do your best!
Yes, I'll do my best!
Finals...
Start!
She missed it!
The team will have a different ball!
Now, Ozuma Chika!
Are you okay?
Are you okay, Yodan-san?
Yodan-san!
The ball is crushed!
It's okay! It's okay!
There's one more!
You can't do that!
She's serious! She's serious!
This is a good match!
It's a pretty good match, isn't it?
She's laughing!
I can't stop laughing!
Yes!
What's wrong? What's wrong? What's wrong? What's wrong?
Are you surprised? Are you surprised?
Yes.
Su-chan is pulling!
It's the first time I've seen Su-chan's face like that!
You should turn it around and put it in more and more.
She got it!
It's not good!
It's not good! It's not good!
It's this one, right?
That's right! That's right!
Give it to the outside! Give it to the outside!
Again!
That's amazing!
Let's work together! Let's work together!
Let's at least throw a ball that our allies can get!
You're ugly when you're playing dodgeball!
It's a pretty good match, it's a pretty good match!
So cool!
So fun!
Nojima-san is so fun!
So fun!
So cool!
Who are you hitting at?
Hit me!
Su-chan is angry!
Hit me!
Su-chan is angry! Su-chan is angry!
Su-chan is angry!
You did it back! You did it back! You did it back!
You did it back! You did it back!
Nojima was hit!
It's a good match!
Su-chan's ball! Su-chan's ball! Su-chan's ball!
Go home! Go home! Go home!
The winner is...
Team Shigeru-san!
It was a wonderful match!
Even Team Mercy's Ashi-chan was hit!
Nojima-san did his best!
Everyone did your best!
Ashi-san did his best!
Su-chan's eye color changed as she got older!
I was also hit!
And you were able to hit Nojima-san back!
It's a relief!
It's frustrating! It's frustrating!
It's frustrating!
Is it frustrating?
It's frustrating!
I thought you'd win for sure!
Team Shigeru-san did their best!
It's a hard match!
I was surprised when Su-chan hit the corner!
Her eyes were amazing!
It's like watching easy-to-understand sports TV!
Her reputation was very high and I was surprised!
She had a strong image!
How was it, Tomomi?
I didn't think I would hit it.
I think you were trying to use your strength.
No, I wasn't.
When I was playing dodgeball, I aimed at his face and threw it.
Until now...
Until now, I couldn't hit it unless I threw it with all my strength.
I see.
I can't hit it unless I throw it with all my strength and soul.
You're serious!
When I saw Su-chan's previous ball, it was worse.
But it was very strong.
Thank you for that momentum.
Was this show supposed to be this fun?
And so, the winner of the daily competition is...
Mentum Basket!
Are you happy?
Yes!
But you only get one person.
What?
You only get one person.
Didn't we say that?
No, we didn't.
It doesn't say how many people.
Isn't it for one person?
No, it's for one person.
Can't you use up one person for five people?
No, you can't.
You only get one person.
Because it's illegal.
So, the winner of this competition...
will fight for their annual passports from Tokyo Disneyland.
Hey, that's not fair!
That's not fair!
So, the winner of this competition...
will use their annual passports for another battle royale.
But...
if you win this, it'll be teamwork.
Yes!
Everyone, get in your coats!
Wait a minute!
Are you happy?
It's easy!
What should we do?
Okay, losers!
Get in your coats!
Are you happy?
Can you use these two coats?
Coats?
Team Higairuso, run around in these coats.
From now on...
Everyone, are you ready?
Yes!
For the next three minutes...
Team Higairuso, run around in these coats.
Only the team that can run around in these coats...
will get their annual passports from Tokyo Disneyland.
The team that can run around in these coats...
will get their annual passports from Tokyo Disneyland.
And everyone else...
If you kill all five of them in three minutes...
you'll get your annual passports.
And...
you'll have your annual passports for the next episode!
Annual passports!
Kill all five of them with all your might!
And everyone else...
please escape somehow!
I'm scared!
Everyone else...
Let's get excited and gather our strength!
I just remembered!
There's someone drinking outside.
Is it possible to hit back?
That's just hatred!
It's fine!
You won't get anything!
Hitting back is just hitting back!
What do we do if we lose the ball?
If we lose the ball, we have to run away, so there's no point in taking it. We have to hand it over right away.
Now, the third ball.
Here's the ball.
Who should we hand it over to?
I want you guys to get excited.
It's weird to give a ball to someone who's fast all of a sudden.
Let's give it to Nomoto-san.
What are you doing?!
You have to do it!
Do your best!
No!
Do it!
Stop it!
That's weird!
Your annual passport...
Come on, come on, come on!
Tokyo Odyssey Annual Passport Wild...
Start!
This is fun! This is fun!
I can't stop laughing!
This is too much fun!
What is this?!
This is fun!
I got it! I got it!
I can't do it!
What is this?!
Why are you doing this to me?!
You can do it, Nomoto-san!
If you catch it, one of you can come back to life.
One of you is back to life!
Who is it? Who is it?
Who is it?
The Bible?
Even if you put it in, it won't burn.
Let's give it to Nomoto-san.
You can't put it in, right?
It's decided you're going to drop it.
Go, go, go! If you don't have time, you don't have time!
You got it!
How many minutes do we have?
What are you doing there?
We don't have much time!
Turn around!
One minute and forty-five seconds!
30 seconds!
30 seconds! Hurry up!
30 seconds!
You can do it!
7...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Time's up!
Tsuru-chan!
You can do it!
Here you go!
Congratulations, everyone!
Thank you!
Tsuru-chan, any last words for the camera?
Thank you.
But I'm sure I'll win one day.
Thank you for your hard work.
That was awesome!
That was fun!
That was awesome!
You guys are amazing!
That was scary!
It was scary, wasn't it?
How was it? How strong was your bullet?
It's like this now.
It hurts when it hits you.
Tsuru-chan is really frustrated.
But you only had like 10 or 5 seconds left!
If I had done better, I would have gotten my passport back.
Tsuru-chan got it for me.
It was a piece of cake for me.
It's frustrating, isn't it?
And you got it right!
That's funny!
That's amazing!
I wanted to watch you all the time!
I wanted to watch you eat shaved ice all the time!
During practice, we had a rule that we had to keep throwing for 3 minutes.
That's how we were able to keep throwing.
We had to build up our stamina and practice throwing more.
It looks like it's fun for everyone.
Everyone is running away.
That was fun.
Thank you for the applause.
Thank you!
And with that, that's it for "Gambling with Chance"!
Thank you!
It's hot!
The ball is really fast!
It's a national tournament, after all.
How did you run away with the last ball?
It's easy to hit if you run away.
I think I was making a line, but I was looking at the ball properly.
Is it bad if you don't turn your body?
It's bad if you don't have good reflexes, but it's good if you turn your legs.
If you turn your back, you can't take it anymore.
It's easier to hit if you say "kyaa kyaa".
It's definitely better if you two stick together.
Thank you!
If you and Nomoto-san and Ojima-san make a dodgeball team, it would be great.
If you and Nomoto-san make various idol groups, it would be great.
No, no, no!
I want you to hit me with vanilla beans.
I'll definitely hit you!
Thank you!