AISubs v3.5
[TOKYO IDOL FESTIVAL 2010]
[TOKYO IDOL FESTIVAL 2010] Now, IDOLing has begun!
Today, we will welcome Great Master, Mr. Sanshi Katsura, and give you "Back Home Quiz of the Year 3"
Before we see how Sanshi Katsura will revive that famous show, let's listen to his poolside plan!
Back Home Quiz of the Year 3
I hope it will reach that distant future
But now I want to enjoy every day like Nerumi did
I'm looking forward to it!
Come on! Let's go! Let's go and play!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Show me more! More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
More! More! Burn up hotter!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Show me more! More! Yeah! Yeah! Yeah!
More! More burn up hotter!
But love can't be stopped
To that distant sky
Come on! Let's go! Let's go and play!
Come on! Let's go and play!
Idol League
"Shinagawa" is the birthplace of new idols.
On August 7th and 8th, "Tokyo Idol Festival" will be held in Shinagawa,
which is the next generation of "Idol Japan 1st".
This time, we would like to do "Quiz! Age Difference Quiz"
which is the program which Master Sanshi was in charge of.
I don't think I know that kind of program.
Do you know it?
I don't know it.
It's not even born, is it?
That's right.
Then, after 16 years of hibernation, it will be resurrected.
Quiz! Age Difference Quiz
First of all, let me introduce myself.
I'm Marina Horiichi, 6th grade of Sakura Gakuin High School.
Nice to meet you.
You're very cute.
I'm Ayami Muto, 2nd grade of Sakura Gakuin High School.
Nice to meet you.
You're very cute.
I'm Ai Okawa, 20th grade of Sakura Gakuin High School.
Nice to meet you.
You're 20th grade of Sakura Gakuin High School.
Nice to meet you.
You're from Kansai, aren't you?
That's right.
I'm from Kyogo Prefecture, Amagasaki Prefecture.
I'm Nanii Kako, 8th grade of Sakura Gakuin High School.
Nice to meet you.
Thank you very much.
Adult team, thank you for coming.
It's the first round, but it's tough.
Thank you for coming.
The first question is...
What part of the body do you say "kibisu" which means "return kibisu"?
Please write it down.
Well...
You know it, don't you?
I don't usually say it.
For example, I don't say "Benkei's crying part" or "return kibisu".
I say "return kibisu", so...
I can say "return kibisu".
That's a good hint.
Then...
Let's start with the oldest member of the young team.
Yes, let's start with you.
Then, open!
"Te".
Like "return the palm of your hand", don't you?
Like "change your attitude", right?
Yes.
Then, Ms. Oka.
Yes!
"Nikibi"? "Nikibi"?
"Return the nikibi"?
It's like... "kibisu"... "kibisu"...
You were most anxious about it, so it's okay.
It's okay.
"Kibisu"'s "kibi" is...
Just leave it here.
I didn't expect much from you two.
Those two are surprisingly...
Then... Marina?
"Boat".
Then...
Let's start with Mr. Mutou.
Yes.
I'm scared of his mouth.
I'll give you my mouth.
Right? It's a cute answer, isn't it?
Let's answer it together.
One, two...
Open!
The answer is the same.
It's a couple.
Really?
That's right.
I didn't know what it was.
I was embarrassed and said, "Hey, hey."
No, no, no.
If you say that, I won't say anything.
It doesn't look like it, but it's okay.
Let's say the answer.
The answer is...
This one!
Yes, it's here.
Yes!
How is it?
Yes, it's cute, isn't it?
Why do you say "kibisu" as "kibisu"?
Under the ankle...
Yes.
Under the neck...
Well, under the ankle...
Under the neck...
That's...
From under the neck...
"kibisu"...
I see!
"kibisu" under the neck...
The way of thinking is...
"nikibi", "nikibi", "nikibi", "kibisu" under the neck...
That's true!
It's not a mistake!
It was close!
Yes...
What?!
I'm so happy!
Well, well...
Thank you!
Let's say "ng word".
"ng word" is this one.
Neck...
This one...
If you think "this is neck", you're wrong.
You can't say "tei" or "kou" like that.
Well, let's move on to the next question.
Yes, this one!
The most popular ranking for teenage girls is...
1st place, "hime" and "koakuma"
2nd place, "bijin premium"
3rd place, "kagami no mahou"
What would be the most popular ranking for boys?
Let's change!
Please think about it!
You shouldn't do that!
No, I won't!
It's an individual match, you know!
Yes, I'll do my best in an individual match!
What?!
It's an Aichi match!
Write something!
Let's start with Kawashima-kun!
Kawashima-kun...
Open!
It's "snack", isn't it?
"Snack" "hime" and "koakuma"
I think "hime" and "koakuma" exist.
I don't think "bijin premium" exists.
I think "koakuma" and "koakuma" exist.
Tamura-kun!
It's cosmetics!
What kind of cosmetics?
It's...
You have white eyes.
It's...
What is it?
It's eye shadows!
You went to a narrow place!
Eye shadows!
Let's go with this team!
One, two...
"Don"!
"Purikura"...
What?!
Wait, wait, wait!
It's different, isn't it?
The correct answer is this!
"Purikura"!
I didn't know "purikura" existed until now!
Have you done it before?
Yes, I have!
It's placed in various places, isn't it?
Yes, like a game center.
That's good.
By the way, how about "ng" word?
"ng" word!
That was close!
What were you trying to write?
"purikura", "purikura"
You're lying!
You can say that again and again later!
Let's move on to the next question!
Here is the next question!
Adult question!
"Imitation Gold" by Yamauchi Kobayashi
Let's listen to it first!
Yamauchi Kobayashi?
Does Kida sing this song?
Yamauchi Kobayashi
Yamauchi Momoe, you're from an unknown generation!
You don't know this book, do you?
I don't know it.
But you've heard of it as a legendary book, haven't you?
Yes, I've heard of it.
What will be included in this book?
We know this book very well.
Hurry up and write it down!
It's time!
This is a question for Tabura and Kawashima.
Yes, it is.
I hope you'll answer it correctly.
I'll answer it correctly.
So!
What is different?
I'm sorry for comparing you with someone from last year.
Yes!
Personality.
Personality is not important.
Personality is disgusting.
Personality is big.
Personality is so big.
Personality is big.
I don't know about personality.
It's disgusting.
Mother.
Make-up is different.
I like Momoe Yamaguchi very much.
And...
Make-up is different.
Do you remember it?
Yes.
There is no reason why Momoe Yamaguchi likes you.
It's a man.
Yes.
Back is different.
Such a small body.
Back.
Back is different.
It's amazing that a woman looks at her back.
Yes.
Then, let's go.
Aria-chan.
Hobbies.
I was surprised.
I thought it was a hobby.
Are you dating your grandfather?
Hobby.
It's not a hobby.
It's a hobby.
Why is it so small?
It's more elegant.
Elegant.
It's a little elegant.
It's a little elegant, but...
Let's go.
Yes.
Aria-chan.
I'm...
I'm from here.
Is it okay?
I'm from here.
You...
I don't like you making fun of me like that.
No, no, no.
I'm serious.
You're a singer.
You don't match with the number of words.
"I'm from here" is different.
Sing it.
Can you sing it?
"I'm from here" is different.
Which part is it?
Tamura-kun.
Yes.
Practice.
This is it.
Yes, I did it.
It's your combination.
If you practiced differently, you would have won 100 million yen.
Here is the answer.
This is it.
I didn't know that "shimi" would be closest.
No, it's "shubi".
"Shubi", "shubi", "shubi".
"Shubi"?
Yes, "shubi".
Hey, don't say "shubi" again.
Don't say "shubi" again.
Hey!
Well, if you say it, "shubi" will become "hokuro".
No, it's "shubi".
"shubi" has "u" in it, doesn't it?
Hey, hey, hey.
It's hard for me to see "shubi".
Here is the "ng" word.
Here you are.
"ng" word.
"shubi".
Awesome!
Yes!
Is it possible?
Yes, yes.
Awesome!
Let's go, let's go, let's go.
"niko" (smile)
It's hard to say.
"ng" word.
I'll take all "ng" words.
Is it possible?
It's a different interpretation.
I happened to get a reward in the morning.
Reward?
But you took them all.
Shall we introduce ourselves?
Yes.
Shall we start with the young team?
Yes, I'm Yui of YGA.
Please call me "funya".
What?
"funya"!
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait.
I'm old now.
I'm older now.
Today's audience is honest and kind.
"Please call me "funya"".
They say "funya".
That's right.
So, if you call me "funya" several times, I'll call you.
Really?
Then, please call me "homeless".
Yes.
"homeless"?
I won't say it.
You'll call me, right?
I'll call you.
Are you happy to be called "homeless"?
I thought you all would say it, but only you said it.
Take care and thank you.
Thank you.
I'm Kaida Hoshimoto of IDOLiQ'21.
Thank you for having me.
Thank you.
This next one is like "the peanuts"
What's the difference?
The title is old already.
Since "the peanuts" there hasn't been a match like this.
Well, that's true.
Please go ahead.
Yes, I've come riding on the wind of the Northern Kingdom.
I'm Vanilla Beans' mushroom head, Rena. Thank you for having me.
I'm Sato Hane's head, Risa. Thank you for having me.
I don't quite understand what you just said.
Yes.
What wind? Is it the wind of the Otahoku?
No, it's not.
It's the wind of the Northern Kingdom.
You've come riding on the wind of the Northern Kingdoms, haven't you?
Yes, that's right.
Is that how it's set up?
Are you guys trading style?
No, we're not.
We're not.
We're not monsooners.
No, we're not.
You always say it like that, don't you?
Yes, we do.
That's how it's set up, doesn't it?
The aurora.
Yes.
Thank you.
That's how it's set up, doesn't it?
Yes.
Don't say it yourself.
Thank you.
Well, you're very talented.
Yes, you are.
You're 73 years old, aren't you?
73?
Yes.
Well, you're on a different path from other idols.
Thank you.
Please, the last one.
Mitsubashi.
Yes!
Yes. My otaku attributes are fairy and reptile. I'm Kyomoko and Kyomoto Yuka of the Nakano Fujo Sisters. Nice to meet you!
Are you an otaku?
Yes, I am. The Nakano Fujo Sisters are an otaku idol unit.
Among them, I'm a fairy and reptile otaku.
A reptile otaku?
Yes.
What do you like in particular?
Well, I have a chameleon and a fat-chinned lizard in my house.
What?
What's a chameleon?
A fat-chinned lizard.
Lizard?
Yes. It's about 50 centimeters tall.
But it's cute.
It's cute, isn't it?
Yes.
You don't know, do you?
Here's the first question.
Around Showa 36, it was said that children's favorite things were giants, cannons, and so on.
What is the other one?
Let's say it's gold.
Yes.
It's food!
Wow!
That's good enough, isn't it?
Yes.
Giants, cannons, and so on.
Wouldn't it be closer to antiquity if everyone wrote their favorite food?
Yes, please write it down.
Yes.
Adults know this, right?
That's right.
And...
I knew it!
Isn't everyone going to know this?
Yes, everyone knows it.
Please write it in kanji.
What?!
I'm kidding, I'm kidding.
Okay, we've written it down, but we'd like to take a look at it one by one.
Okay, let's start with Yangchi.
Okay, Mr. Wakanohana.
Mr. Wakanohana.
I don't know much about history.
Mr. Wakanohana.
Mr. Wakanohana, please.
Yes!
Giant cannon...
Chocolate.
Oh...
Dad, give him a round of applause.
Oh...
Everyone likes chocolate, doesn't everyone?
After the war...
Give me chocolate?
No, after the war...
You should stand up.
It's hard for you to see your face.
After the war...
Give me chocolate.
Yes!
Um...
Everyone was asking for chocolate.
They were asking for it!
Yes.
Who did you ask for it?
It was written on a bare string.
You didn't get it wrong.
Giant cannon...
Chocolate.
Well, if you ask me...
I don't know much about history.
Um...
Okay, Hashimoto and Emiko...
Okay, Emiko!
Giant cannon...
Ms. Himiko.
Wow...
She ate it.
She wrote it down.
Oh, she wrote it down?
It's better than a book.
But, I thought this is the only one.
Please sit down, now.
This is not it.
Yes, please.
Lena!
Mushrooms.
You like mushrooms, don't you?
Ah, you like mushrooms, don't you?
Yes, I like mushrooms.
Okay, let's go.
Lisa-chan.
Yes.
"Kurintaihou Curry Rice".
Curry rice.
Curry rice reminds me of my childhood.
I see.
Yes, it does.
Ichiro eats curry rice every morning.
Yes, he does.
Every morning.
"Kurintaihou Curry Rice".
Okay, let's go for the last one.
Okay, Tokage-san.
Eh...
Sekihan?
Congratulations.
It's funny.
You are playing with words.
We can't write "sekihan".
We can't eat without congratulations.
Why "sekihan"?
Normally...
When we said "kanji" and "food",
only "sekihan" came up.
I see.
Let's go this way.
"kyojin", "taihou", "tamago yaki"
What?
"tamago yaki", "tamago yaki"
Of course we know it.
We don't know it?
We know it.
It's funny that we don't know it.
"kyojin", "taihou", "tamago yaki"
The answer is...
"tea".
It's obvious.
We did it.
I know it's a big deal,
but young people like us can't answer it.
No, we can answer it.
We can answer it.
We like "tamago yaki" so much.
Even now...
It's a must-have for lunch box.
Yes, it's a must-have.
What do you like in "tamago yaki" or "tamago yaki" dishes?
I like "omurice".
I like "medama yaki".
Do you like soy sauce, sauce or salt?
I don't care about it.
If you say it...
I learned how to make "medama yaki"
by myself.
I learned it by myself.
Did you see it?
Yes, I saw it.
It's eye-opening.
Please teach me.
Put oil in a frying pan.
Put "medama yaki" in it.
You can't do it like this.
Put it on the bottom.
You can't drop it.
Medama yaki
That's all.
Then...
"ng" word.
We have "ng" word.
This is it.
"ng" word.
It's greasy.
Hamburger is...
Hamburger is "zero"
It's "zero"
Next question.
Next one is for the opposite team.
It's nice.
Look at this, everyone.
Next one is...
What's your name?
My name is...
Nishiura Mao.
Thank you very much.
Nishiura Mao, why are you naked?
Look at this, everyone.
Look at it carefully.
Here is the question.
It's a spot issue.
You hang and wear it without kneading.
What's your name?
It's my question.
You don't know?
I don't know.
What are you doing?
You know, right?
You know my name, right?
You know it, right?
Here?
You know, right?
I knew about it recently.
Do you know it for real?
If you think it's wrong, you say "no, it's this one".
- Huh? - No, it's you!
- It's not me! - Huh?
Man, you're such an old man!
No, it's because I'm not wearing it.
She's wearing it.
How many times is she going to say it?
- But you're not wearing it, right? - That's right, but I don't know.
I'm not wearing it. That's weird, right?
Please put it down.
- Huh, you have a special name. - Yes.
- It's a big trend, right? - It's a big trend.
- Oh, you're not wearing it anymore. - Everyone wrote "young".
- Really? - It's not just you who didn't write it.
- Well, let's start with Tokage-san. - Oh, yes.
- Trenka. - Huh? - Trenka. - Huh? - What's Trenka? - Lisa-san and Lena-san, let's say it together. One, two...
- Trenka. - Huh? What's that? - What's that? - What's that? - Yes, Hajime-san.
- Spunz. - That's not it. - That's Spunz, isn't it? - That's not it. - Kaede-chan!
- Well, YGA and idol groups are different. - Yes, they are. - Do you remember how many times you've met Kaede-chan?
- Well, I didn't know about it before, but I learned it from Rakugoya-san. - Rakugoya-san?! - Wait a minute! - Kaede-chan, wait a minute!
- Wait a minute! - He's one of our teachers, too.
- Stop calling him "Rakugoya-san"! - No, I didn't know about it before.
- But if you call him Rakugoya-san with a different name, it'll be weird. - I think I'll be the one who'll get angry.
- Look at his tongue. - Yes, it's Rakugoya-san, but what kind of person is he? Is he human?
- I'll tell you about it next time. - Oh, really? Thank you. - Scary, scary. - These are his spats.
- Yes. - Wow, Mr. Hanano is amazing.
- Please show it to us. - What is it?
- It's something fashionable people wear. - What?
- What do you mean by "this"? What do you mean by "this"? - Well...
- When you go to Shibuya or something like that, you'll see fashionable people wearing it. - That's not a good way of saying it.
- It's fashionable, but it has a name, doesn't it? - Yes, it does.
- Then, Mr. Kansho... - I don't know about it! - Let's see it.
- Yes, open! - It's a spats. - A spats. - A spats is a spats. - Well, you said it, but... - The angle is... - Yes.
- Mr. Tamura... - Yes.
- "High Supporter"! - You say it like you mean it.
- You said it like you mean it, but you said it like you mean it. - You guys...
- You guys don't know anything about NG words, do you? - I don't know about NG words. - I don't know about NG words, either.
- Normally, you go there, but... - That's right.
- You guys really don't know anything about it. You say "fashionable", but you don't care about it, do you?
- Then, let's see the correct answer. - Please show it. - The correct answer is...
- "Trenca"! - It's a great choice for Team NG! Congratulations!
"Trenca" is...
What is this thing that's not caught? Please tell us.
- Leggings. - Leggings.
- Leggings... - This is the NG word.
- NG - WORD
- Leggings. - Ah, I see.
Normally, if you know a little bit about it, you'd write "leggings".
- I see. - You know nothing about it.
I know nothing about it.
- "Trenca" is... In detail, "Trenca leggings" is... - "Trenca leggings".
- ...the official name. - Ah, I see. It's a type of leggings.
- Ah, I see. - I wonder if it's caught or not.
- "Trenca" is... - "Trenca" is...
- I wonder if it's caught by "kibis". - "Kibis"...
It's a problem that came up for the first time.