AISubs v3.5
[TOKYO IDOL FESTIVAL 2010]
[TOKYO IDOL FESTIVAL 2010] Now, today's idling is a special on-air from the venue of the TOKYO IDOL FESTIVAL held the other day.
First of all, idling new single "Poolside Daisakusen" from the main stage live.
Here we go!
[TOKYO IDOL FESTIVAL 2010]
Last week I won a competition bikini
I'm jealous, I'm crazy, I'm a limited model
I want you to see me, I want you to see me, but I can't
I'm so embarrassed, I love you, what should I do?
But hey, please, look at me
If you look away, I'll probably fly away
I'll hold you in my arms, I'm not a fairy
Come on, let's go, let's go together
Go! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's cast a spell
Go! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's cast a spell
I want to be more and more mature
Go! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's hold hands
Go! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's hold hands
I want to fall in love with you
This summer won't end
Come on, let's fly, let's fly, let's fly, woo!
I hope it will reach that future.
But now, I want to enjoy every day like I need it.
I'm looking forward to it!
Come on, let's go! Let's go together!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah!
The sun! Boy! Yeah! Yeah! Yeah!
Show me! More! More!
Burn up hot!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah!
But love can't be stopped!
To the other side of the sky!
Come on, let's fly, let's fly, let's fly, woo!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Woo!
Boy! Yeah! Yeah! Yeah!
IDOLiNG!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Now!
So, it's started.
I'm Baka Yamashita of IDOLiNG.
Nice to meet you!
I'm Maiko Saito of NICE TV.
Nice to meet you!
Yes, that's it.
Can I say something, Sayo-san?
Yes!
Well...
What is this commotion about?
Yes, today...
In Shinagawa...
Tokyo Idol Festival...
It's the first idol festival in Japan.
The first idol festival in Japan!
Yes, it was a big event.
So, today...
It's not just about IDOLiNG.
There are many idols here.
Which group is No. 1?
That's what we're going to decide today.
Oh, I see!
Yes, so...
Since we're here...
Let's introduce them.
Yes, yes.
Then, please!
I came only for the introduction.
I'm going to New York tomorrow!
Then, let me introduce them.
The idols who claim to be the strongest idols are gathered in ROCK today.
Let's call them now.
Can they make a name for themselves in a show called "Homeground"?
"We are Idols"!
The first group to make a name for themselves is Fuji TV's first idol group, IDOLING.
Can they make a name for themselves in a show called "Homeground" and become the strongest idols?
It's been a while.
Hello, hello.
It's been a while since we recorded.
It's been a while.
Thank you for your hard work at IDOL FEST.
Yes, we're full of energy!
It seems like you're going to be the strongest idols today!
Do your best!
Yes!
Are you excited?
We're excited!
Yes, please do your best.
We've raised our bangs so that anyone can wear them!
I see.
The next group to make a name for themselves is...
Like an airplane that can fly freely through the sky...
The invincible cabin attendant, PASPO!
The next group to make a name for themselves is...
The girls' rock unit, PASPO!
Can the oriental and executive invincible cabin attendant...
Become the strongest idols?
PASPO, what's your name?
I came here with my passport.
Your passport?
Yes!
Why did you come here with your passport?
We're cabin attendants...
Are you serious?!
Yes!
Are you serious?!
Yes, we are!
Serious attendants?
Yes!
Even now?
Yes!
Then...
You're not lying, are you?
PASPO-san!
PASPO-san, be gentle!
Be gentle, PASPO-san!
Which one? Which one? Which one?
Be gentle, be gentle!
Which one? This is a pain in the ass one, right?
So you're usually doing pride parties?
Yes, that's right!
You're not only laughing, you're also making a funny face!
There was a formal greeting, right?
Yes, there is!
Can you show us?
One, two...
Attention, please!
Shut up!
PASPO-san!
I'm sorry!
Isn't it like that?
You're wrong!
Can you introduce yourselves one by one?
Oh, one by one.
I'm Morishi of CLUE!
I'm Nako-chan of CLUE!
Nako-chan!
I'm Namin of CLUE!
Namin!
Next up is...
Yoshimoto's first "rough and beauty"...
YGA!
YGA, an idol unit of Yoshimoto Industries,
has become the number one idol group!
Can these girls of "rough and beauty" hold their "a"s?
Hey, YGA-san!
Yes?
Did you become like this?
Didn't you get better?
Didn't you change like this, YGA-san?
I've changed like this since a year ago.
Oh, in a straight line?
Oh, I think that's better!
I see!
Since you've changed like this, can you introduce yourselves one by one?
Yes!
I'm YGA's...
"a"s!
Nanikako!
I'm YGA's flower, Yuri!
Today!
Right now!
All of you!
Thank you!
Yes, and...
Yes, I'm Y.G.'s Hayase Nayo.
Tonight too, I won't let go of your heart.
Thank you for having me!
Just one person is a little too tall.
Next up is A-BEX's big rookie unit...
SUPER GIRLS!
At last, this unit has taken off their veil!
A-BEX's big rookie unit, SUPER GIRLS!
Their future is now clear!
Will these girls, who are in their prime right now...
With that momentum, will they be able to run up to No. 1?!
As expected, it's A-BEX!
Isn't this common?
It's a gag that's been passed down to A-BEX for a long time.
A-BEX!
You're all excited, aren't you?
It's because we're completely in hiding.
There was one A-BEX member, right?
Yes.
It's because we're A-BEX now.
Euripe is also in there now.
Euripe, right? Euripe, right?
Also, Kurata Ruka-san.
Ah, I see!
You know a lot about her!
It's because she's A-BEX, she doesn't come in!
I see. Then, please introduce yourselves!
Then, shall we start from here?
Yes!
I'm Kano Kaede, a 17-year-old high school 3rd year student!
Thank you for having me!
Yes! Good evening!
I'm SUPER GIRLS' Akita Eri!
Thank you for having me!
Yes! Good evening!
I'm SUPER GIRLS' leader Saori Yasaka!
Thank you for having me!
I hope you'll remember me as much as you can.
Thank you for having me!
Next, innocent wind blowing from the northern sky...
Cool and beautiful duo...
VANILLA BEANS!
What kind of battle will this cool and beautiful duo show us?
Innocent and pure wind blowing from the northern sky...
VANILLA BEANS!
The first two members will aim for No. 1!
VANILLA BEANS...
You don't usually wear this costume, do you?
Yes, I don't know what I'll be doing this time...
That's why I'm wearing this protective suit.
I see...
That's the right decision!
Could you please introduce yourselves?
Good evening, everyone!
I'm innocent and pure wind blowing from the northern sky...
What kind of wind is that?
Say it again!
Why did you say "Say it again" at the end?
I'm the mushroom head of VANILLA BEANS...
Nice to meet you!
My hair color is a little dark today...
And...
I'm the short-haired head of VANILLA BEANS...
Nice to meet you!
The last member to be decorated is...
Among female idols...
A handsome group...
FUDANZHUKU!
In this female-only idol festival...
A handsome group has arrived!
The girls know how girls feel...
FUDANZHUKU!
With their strong and fierce spirit...
Will they take over the world?
Good evening!
We are FUDANZHUKU!
Nice to meet you!
What are you doing?
Well, well, well...
You've been working with me for a few years, and you know me, right?
But you're just a friend's boyfriend...
No, I know you're a man!
No, no, no, no, no, no...
No matter how you look at it, you're a man!
Right, everyone?!
Well, who started this conversation?
Are you two in a relationship?
- No, we're not - No, we're not
We are boys high school students who go to Nakano's Nakanofu Boys' Academy.
We used to be a unit of seven people, but now we are here with three people.
When you greeted us in the dressing room, you didn't turn the camera.
You just said "boku" and talked.
A close friend of mine said "boku boku boku boku" a lot.
It felt really weird.
No matter how you look at it, you are men. Right, everyone?!
Right!
You had a penis on you, didn't you?!
Could you please introduce yourselves one by one?
Oh, I forgot. Do you have anything to say?
Well, since you asked me to do it earlier, I'll do it one by one.
I'm Momotaro, vice president of boys high school students who like anime.
Nice to meet you!
Thank you!
I'm Seto Kouki, mystery of boys high school students.
Nice to meet you!
I'm Otazox and I'm a game and manga artist.
Nice to meet you!
Now that we are all here, why don't we decide who is the number one idol?
Well, deciding who is the number one idol...
How should we decide it?
I don't know.
What is this black board?
And why is there a vinyl sheet under it?
Is it a set to hit them with a pie?
Well, let's go.
Look over there, pie!
Let's have an idol-by-idol match!
No.1 Idol Decision Special!
"Look Over There, Pie!" will have 6 teams compete in the first round,
and 3 teams will compete in the final 3 times and decide who is "the strongest pie queen"!
Idols will be "the strongest pie queen"!
That's right!
And the prize is...
The prize for winning is...
It's amazing!
A year-long passport to Tokyo Disney Resort!
I want it!
It's amazing!
It's not something you can usually get.
It's gorgeous!
Now that we have the gorgeous prizes,
let's start with "PASPO vs. YGA" in the first round!
PASPO is...
Hey, MAKO!
Yes!
I often fall asleep, so please be careful!
I might be sleeping while being hit with a pie.
Really?
You should go to the hospital.
If you fall asleep in a hurry, you won't be able to sleep.
That's right.
And...
On the other hand, who will go to YGA?
Okay!
Please take a seat!
Okay!
Are you ready?
Yes!
Okay, let's hear your enthusiasm!
Okay, MAKO, how do you feel?
I'm nervous!
If you lose, you have to wear this.
If you win, you don't have to wear it.
Rock-paper-scissors is important.
First you have to win rock-paper-scissors.
Okay, good luck.
Let's go!
PASPO vs. YGA "Look Over There Pie"
Start!
Look over there.
First you have to win rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors is important.
YGA wins!
And...
Third place!
And with that, the first round goes to Passport!
And with that, we lost to someone who was confident in rock-paper-scissors!
I told you rock-paper-scissors is strong!
But that person...
From the beginning of the group...
At first, he was like "choki"...
That's right.
And then he changed it up!
At first, he broke a lot of the rules!
That's true!
And with that...
First place goes to Passport!
Yes, first place!
Next up is Fudanjuku vs. Super Girls!
Who will make it to the finals?!
Alright!
Let's hear their enthusiasm!
Let's start with Fudanjuku! How do you feel?
If you lose, you're a loser.
Your enthusiasm!
Well, I heard that if I win, I get a Disney City ticket.
Well, I'll invite someone over during this time.
I see.
That's cool.
There's something like a scratch here.
Yeah, it looks like fresh cream is going to get in my scratch.
I'd like you to love me for that reason!
As expected of you!
You've set up everything so precisely!
I'm looking forward to this!
Alright, and...
How about you, Super Girls?
I definitely want to go to Tokyo Disneyland!
You guys are so funny!
If I didn't win, I'd invite you over.
I definitely won't go!
I don't know what you're looking at!
That's right!
Alright!
Good luck!
Let's go!
Super Girls versus Fudanjuku.
Look that way, pie!
Begin!
Rock, paper, scissors!
Look that way, Yu.
Rock, paper, scissors!
Look that way, Yu.
Rock, paper, scissors!
This is not the end of it!
More! More! More!
Men, you're covered in pie!
(Masuno-san, you're covered in pie!)
Masuno-san!
Hey, hey! Your ally was doing it, too!
He was, wasn't he?!
Well, I wanted to try it out for once!
Ren-kun, how was it?!
Well, you know, he's a nice guy with a lot of cream on his face!
That's Ruhara Ren!
And, you know, Masuno-san!
Yes?
The pie I threw passed through her and went to Hayashi-san!
Hayashi-san!
As expected of you, Hayashi-san!
She's strong!
As expected of you!
That's how God descends!
As expected of your affiliation with Yoshimoto!
Wonderful!
The first round will end with Idling vs Vanilla Beans!
Who will claim the final seat with one frame left?!
She's messing with you!
But, you know, seriously...
Even when I won and threw the pie...
Your gaze is a little scary, isn't it?!
It is, isn't it?!
But, you know, pie is pie...
It's okay because you're covered in pie!
Yes, but...
Just for today...
I'll go all out!
If you don't win, I'm tired of seeing you covered in pie!
No, I'll do my best!
Is that so?!
Please win!
Yes!
And now, Vanilla Beans...
How is it?!
Well...
I'm really nervous...
But I'll do my best!
I see!
I'll do my best!
It's only up to this part!
I don't want to lose!
Then, do your best!
Now, then...
Let's begin!
Idling vs Vanilla Beans...
Look that way, pie!
Begin!
Begin! Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Look over there, pie!
One shot!
One shot and a goal!
IDOLLEAGUE wins!
That was fast!
Wonderful!
After a fierce battle, PASPO, SUPER GIRLS and IDOLLEAGUE won in the finals!
Which team will win by defeating two teams without injuries?!
First up is PASPO against SUPER GIRLS!
Please come out!
Who will go first?
I'll go first!
Oh, you'll go first!
You've won before, haven't you?
Yes.
On the other hand...
PASPO-san...
Yes!
MORISHI-san...
MORISHI-san, hang in there!
With this momentum...
Would you like to have a seat?
Alright!
Let's begin!
PASPO against SUPER GIRLS!
Look over there, pie!
Begin!
First is a Janken boy, I'll go!
Look over there, pie!
Janken boy, look over there, pie!
Loser, look over there, pie!
Janken boy, look over there, pie!
Loser, look over there, pie!
Fanbox!
(cheers and applause)
A big rookie of A-MEX!
I'm covered in pie!
(cheers and applause)
Wow!
Yes, yes, yes!
Then I'll go with that face of pie.
One, two, A-MEX!
Yes, I picked it up!
(cheers and applause)
She's a good girl!
Like this, PASUPO has beaten SUPER GIRLS and won for the first time!
Next up is IDLING VS SUPER GIRLS!
If they lose, SUPER GIRLS will be disbanded for sure!
SUPER GIRLS, who will you choose?
I'll go!
(laughs)
I see.
Ah!
Look! There's a "V" left!
That means...
There's a "V" left!
Either way, I'll help you!
(cheers and applause)
What is this?
Ah! Someone picked it up!
(cheers and applause)
That's right!
As expected of them!
After all they've done for us!
Now, now! Who will you choose from IDLING?
I'll go!
(cheers and applause)
It's ASAHI's turn!
ASAHI!
(cheers and applause)
Yes!
Um, I'm the luckiest this year, so please vote for me!
(cheers and applause)
As for you, how about this one?
Yes, um...
I'm still a rookie, so I don't want to lose,
but please let me win just for today!
Yes, please!
I'm looking forward to it!
You're lucky, ASAHI-san!
Our voices are different.
ASAHI-san, you seem like you can do it even in your daily life.
You seem like a man.
No, I'm a woman.
You tried to say you're a woman, didn't you?
Why did you say you're a woman?
Please do your best.
Yes, please do your best!
Rock, paper, scissors!
Look over there and it's a tie!
Yes!
Are you ready?
Now!
Let's go!
Super Girls vs. Idols.
Look over there and it's a tie.
Now!
First, rock, paper, scissors, fight!
Look over there and it's a tie!
First, rock, paper, scissors, fight!
Idols, idols, look over there and it's a tie!
Yeah!
Apex's I'm a Rookie and Asahi's Nao is...
Apex!
Are you okay? Are you okay?
I'm okay.
She's okay, so...
Idling has beaten Super Girls and is now in the finals!
Idling vs. Passport!
Now, the moment of deciding the No. 1 Idler has come!
Are you ready?!
You two, this.
- If you win this, you'll win the championship! - If you win this, you'll win the championship!
If you win this, you'll be able to obtain Disneyland's annual passport.
We can do it! We can do it! We can do it!
Yes, thank you!
It's just that I wasn't aware of it.
Now, are you ready?!
Let's listen to her enthusiasm.
A little bit of a stroke.
Now, if you win this, you'll win the championship.
Naomi, what do you think?
Attention, please! It's Passport!
Say it properly!
You're laughing on TV yourself!
You have to say it properly!
- I'll do my best! - Yes, do your best!
Now, are you ready?!
If you win this, you'll win the championship.
You'll be able to obtain Disneyland's annual passport.
Now, let's begin the final round!
Passport vs. Idler.
If you look that way, it's the final round!
Begin!
Yes, I know that!
Wait a minute.
At first...
You said "pa" at first.
I said "pai" at first.
You said "pai" at first.
It's "gu" at first.
Look over there and say "pai".
OK, please.
It's "gu" at first.
Rock-paper-scissors!
You love me, don't you?
What are you looking at?
There's more!
And so...
Friendship is...
Hey, Naomi!
Master-san is in trouble!
This is all Naomi's fault!
Man, I'm taking a shower again...
So, IDOL-RING has won!
We've won!
It feels weird to win something we always do.
That's right.
We're going to call all the idols in Tokyo...
We're going to do a pie-kiss and give it back!
You guys are innocent!
That's amazing!
You guys are innocent!
It's kind of messed up...
We always do a pie-kiss and give it back...
It's kind of weird...
On the contrary...
So, here it is!
Here it is!
The winner!
Um... I can't...
I can't do it either.
So, here it is!
The winner!
AI-chan!
Yes!
Congratulations!
Here it is!
And...
The IDOL-RING team that won...
Here it is!
Tokyo Disneyland Passport of the Year!
Congratulations!
You guys planned it and said it yourselves!
What an ending!
Everyone, look!
It's just you guys without Kizuna!
You were bathing in a different place, right?
That's right!
Amimi was next to me and asked me if I was okay, but my face is smiling!
I'm not laughing!
So, how was your daily life?
How was it?
I'm worried if you guys like men's clothing.
You guys are wearing cute pink watches!
Don't show it!
You have a terrible image of men!
If a man is angry, you have to show it!
And you two with vanilla beans!
Vanilla beans, come here!
Can you come over here? Be careful!
But you didn't kiss, right?
Yes, I didn't!
I'm sorry, Arisa-chan! You're covered in pie!
You didn't do anything today!
I'm sorry!
Arisa was talking and getting excited!
She wasn't just talking to herself!
I'm sorry!
Your total calories are about 20, right?
That's good!
Even I'm jealous of you!
Thank you!
Now, let's go to the hot springs of Super Golf!
Are you okay? I'm sorry!
Thank you for your hard work!
But you're smiling!
You've changed your character, haven't you?
And now, Paspo!
Ah! Paspo!
I'm sorry, Paspo!
Um... I'm calling her "Barbie" for now...
What's "Barbie"?
Barbie! Barbie! Um, it's not Barbie. It's a doll.
I'm calling her "Barbie" but she's like this.
Right? She's just packing things up.
Now, shall we ask the YGA members?
The YGA members had a hard time today.
Has YGA ever done this challenge before?
No, we haven't.
I think you did it with another member before, right?
Yes, yes, yes. Um...
YGA's... The old YGA, right?
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Um... The YGA of a completely different era, right?
See you... See you again, okay?
If you'd like, please come and visit us.
Yes!
Now...
Now, then, have you decided on your number one idol, Masuno-san?
Um... It's Pai Queen, right?
Yes!
Pai Queen has decided to become an idol!
Congratulations!
That's all! We're A, goodbye!
Goodbye!
Everyone, thank you for your hard work!