AISubs v3.5
Osaka, yay! I'm back!
I'm back!
Are you from Tokyo?
Yes, I'm from Tokyo.
Thank you for coming all the way to Osaka.
Thank you.
I hope you enjoy the event.
Yay!
These members are from Kansai.
They practiced a lot to show off their songs at the upcoming NGK concert.
I came all the way from Osaka to Tokyo.
We talked about what's different between Osaka and Tokyo.
We shared our opinions.
We talked about many things and came up with the lyrics.
The lyrics are based on our own experiences.
I feel like we're singing about our own life.
We talked about what we've been through and what we've been thinking about.
We have many things in common.
We came up with the song together.
It's a song with a lot of memories for me.
I practiced a lot for this song.
We did it!
But you know, I was confident that we could become one.
Really? Your face!
But you know, we were able to become one with this feeling.
I was so happy.
I think we can do even better with this feeling.
With this feeling...
We'll all come back home, right?
We'll all come back home with the same feeling.
But you know, we were careful about our lyrics and our feelings,
so I think we can become one with this feeling.
So let's forget about this feeling!
Let's forget about it.
Let's do our best tomorrow!
Let's do our best!
Your face is all messed up.
You'll wake up tomorrow, won't you?
There are a lot of people who are more advanced than us.
We're not representing them, but we're letting them sing our songs like that.
And our mothers also come to see us.
So we can't do it without thinking about it.
So we're going to do our best.
Su-chan...
Somehow...
Yurika-senpai, Ai-chan, and seniors above me say "this is where you should be" or "you're doing it wrong"
They make me do it, and it helps me a lot.
This song is about how I feel about my mother.
Everyone has their own thoughts.
I think we're all different in our lives.
I don't think you can complete it unless you have one thought in mind.
It's hard to complete it all at once.
We didn't get together often.
So we worked hard on our choreography.
It was "genepro" today.
We all had different feelings and didn't get along well.
So we practiced so that our feelings would come together.
We practiced dancing together like this.
We practiced together, but we haven't been together like this in a long time.
I'm crying.
Your eyes are red.
You're going to see your mother, right?
You're going to die like your mother.
Are you okay?
I'm lost.
You guys! You guys!
Mom, are you sure you want to go home?
Yay!
Ba-ba-ba-ba-ba-ya-ba-ya
Ba-ya-ba-ya!
I drink!
Ba-ba-ba-ya!
Drink, drink!
I want to go on living my life
No matter how harsh the times may be
I want to go on living my life
Catching the stars, skyline in my heart
I don't want to wake up from this dreamless night
I don't want to wake up from this dreamless night (no!)
Even if I'm alone in the corner of the universe (oh yeah!)
I'm sure the world won't change for anything
These trembling feet will lead you
This is the only way to change your destiny
I'm sure there's a safe place in my heart for me who doesn't want to
I'm sure I can shine with a little more courage
I'm sure I can shine with a little more courage (oh yeah!)
If you're a happy goddess, I'll go see you again
I don't want to regret in the shuttle
Even if I'm in a dream (oh yeah!)
Go beyond space and time (oh yeah!)
I will never give up, no matter how harsh the times may be.
I will break through the darkened space and save the stars.
I don't want to give up on myself. I have it in my hands.
I will shine with a little more courage.
I'm sure! Let's go!
I raised my hand and made a dream come true.
I'm sure it will come true, so I swear it to the shooting stars.
I'm sure it will be okay.
Believe in yourself.
Now, don't be afraid.
Let's walk forward. Go! Go!
Take a deep breath and make sure of this feeling.
With today's smile, light up tomorrow.
That's right, now is the chance to make a miracle happen.
That's right, now is the chance to look inside yourself.
And start seeing a new dancing boy.
When you open your eyes,
fly up to the soft sky.
Don't regret it. Jump up!
Fight, girls! Blow away your worries and worries.
Go! Go!
Nice, girls! Let your feelings explode in the mail.
A shining smile will shine on everyone.
Look, a wish will come true. Everything will shine.
Look at my strong will.
Grasp the soft star.
Jump over spring.
Even when tears overflow and I'm about to collapse,
will I be able to smile?
Because it will change everything.
Go for it, maiden! Let your heart race and walk out! Go! Go!
Take a deep breath and make sure of these feelings!
Today's smile will illuminate the future!
Go for the chance! Now's the time! Go for it, maiden!
Let your heart race and walk out! Go! Go!
Take a deep breath and make sure of these feelings!
Today's smile will illuminate the future!
Go for the chance! Now's the time! Go for it, maiden!
Someday, I'll leave a miracle with you!
Thank you very much!
Thank you very much for coming to SINATURE IN NGK!
This is the first time for us to come to Osaka.
Are you excited?
I think it's not enough.
Are you excited?
I'm happy.
This is the first time for us to perform in Osaka.
This is the first time for SINATURE IN NGK to perform at Big Cat in April 2008.
So we're very happy and nostalgic.
Thank you!
It's nostalgic!
Thank you!
How is it?
Let's move on to the next song.
The next song is...
It's the first time for us to perform a new song in Osaka.
Some of you may think it's a full-size operation on August 4th.
But it's a song we made for Osaka!
Yeah!
Who will sing this song for us?
Well,
Oh, I'm not, I'm not.
Well,
These five people from Kansai are going to sing.
Thank you!
Well, Ai-chan, what song is it?
This song is about the feelings of the five of us Kansai people who came to Tokyo and sang.
Yes, really.
Yes, and when this Osaka performance was decided,
idol producer Kadosawa-san asked these five Kansai people if they could send us three things they thought about when they left for Tokyo.
That's how we came up with this song, and it's actually the lyrics that contain our feelings.
Yes, so it's a song that we sang ourselves.
Yes!
Thank you.
Well, everyone from Kansai, are your mother and family coming to see you?
Oh, you're coming to see us?
Wow!
But like, like the atmosphere, if you say it now, someone's going to cry, so we'll stop.
Well, for now, the five of you, do your best!
Yes!
Good luck!
Yes, thank you!
Yes, well, really, this song is about the five of us,
and it's a song where we sing about our honest feelings,
so everyone, please listen to it with all your emotions,
including our feelings of "this is what we think", and our feelings of gratitude.
We won't lose!
Yes!
The stars are only in the sky.
Young girls in their early 20s come to the station and live their lives in the city.
They don't cry and look out for the crows.
Men and women of the station come to the station and play hide-and-seek.
Everyone in the city is in a hurry to get a ride.
There is a cafe I love. There is also a train that leaves soon.
The city is overflowing with fashion that everyone longs for.
Everyone looks nice and pretty. It's a trendy red top.
Even so, sometimes a cold wind blows.
Ah, I'm standing in a crowded place.
Ah, where am I?
Ah, you didn't come home.
You ate the food you heated in the microwave and your tears spilled.
I want to go home, but I can't say that.
It's not like I'm crying because of my tears.
But I want to hear my mother's voice.
I want to hear my mother's voice.
Going out for a fancy tea party alone,
I also order cosmetics, accessories, clothes and clothes,
and try them on.
I also want to become beautiful and beautiful, I wonder if it's true.
Even so, sometimes I want to sleep and it starts raining.
Ah, I'm standing still in the crowd.
Ah, where am I?
Where am I?
Ah, I don't know the city I'm used to seeing.
Even if I get off the train and cry alone,
if I look up at the sky, it's the same blue.
Because everyone is connected in the future.
The stars are only in the sky.
I always told you not to cry, but...
Actually, it's okay now.
You don't have to worry.
From tomorrow...
I want to go home...
But I want to hear my mother's voice...
I want to hear my mother's voice...
There's only one way out of here, and I know I'll lose.
It's not good if everyone comes alone, is it?
It's not good, but is everyone okay?
Ai-chan! Ai-chan!
She's a little high-class.
Ai-chan! Ai-chan, this isn't sumo wrestling!
Ai-chan!
How is it?
For this, the five of us practiced hard until midnight.
Um, really...
Ai-chan! Ai-chan!
Let's not change our words, okay?
But I'm glad, really.
For this song...
Um, really, the five of us practiced hard until midnight.
Okay?
Thank you!
Ruka-chan! Ruka-chan!
Are you okay?
Ruka-chan!
Oh no! What's wrong?
Doesn't it look like a cast?
You just showed it to me, didn't you?
But, um, for the next song...
It's a little early, but I'd like to sing it!
Yes!
Please!
Thank you!
Well then, please listen!
Me ni wa Aoba / Yamahoto to Kiss / Hatsukoi
Glittering, dazzling, pink-colored time
My heart is dancing, dancing, dancing, dancing
To the scenery where my heart beats fast
I want you to call me by my name
Tu tu tu tu tu tu tu...
Tu tu tu tu tu tu...
I can be blue sky
I really am
Shining bright pink time
I can be blue sky
♪ Contact with "I love you" ♪
♪ Glittering and dazzling, it's time for memories ♪
♪ Smile and sometimes love each other ♪
♪ Let me do ♪
♪ My heart ♪
♪ Do do do do do do do do do do ♪